PackageDiff: None

region.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL

globalKeys.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL

sanitize.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
clearTimeDuration.dateColumn	Visit Date	Fecha de visita	Fecha de visita	Día en que se visitó	Fecha de visita
itemPasswords.accesskey	P	ñ	g	P	C
itemActiveLogins.accesskey	L	S	a	L	C
itemDownloadHistory.accesskey	D	D	d	D	d
sanitizeEverythingUndoWarning	This action cannot be undone.	Esta acción no puede ser deshecha.	Esta acción no se podrá deshacer.	Esta acción no puede deshacerse.	Esta acción no puede revertirse.
itemSitePreferences.accesskey	S	S	s	S	s
clearTimeDuration.last2Hours	Last Two Hours	Últimas dos horas	Últimas dos horas	las últimas 2 horas	Últimas dos horas
itemOfflineApps.accesskey	O	O	c	O	o
sanitizeDialog2.title	Clear Recent History	Limpiar el historial reciente	Borrar el historial reciente	Borrar historial reciente	Limpiar historial reciente
clearTimeDuration.accesskey	T	T	t	T	t
sanitizeItems.label	Clear the following items now:	Vaciar ahora los siguientes elementos:	Borrar los siguientes elementos:	Borrar los siguientes ítems ahora:	Limpiar los siguientes items ahora:
dialog.width	28em	28em	28em	30em	32em
itemFormSearchHistory.accesskey	F	F	f	F	f
itemBrowsingHistory.accesskey	B	i	H	B	H
clearTimeDuration.lastHour	Last Hour	Última hora	Última hora	la última hora	Última hora
itemActiveLogins.label	Active Logins	Sesiones activas	Conexiones activas	Sesiones activas	Conexiones activas
itemCache.accesskey	A	A	a	A	a
clearDataSettings2.label	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:	Cuando cierre &brandShortName;, se debería borrar automáticamente:	Al salir de &brandShortName;, borrar completamente:	Cuando salga de &brandShortName;, debería borrar automáticamente:	Cuando cierre &brandShortName;, que borre automáticamente:
clearTimeDuration.label	Time range to clear:	Rango temporal a limpiar:	Rango de tiempo para borrar:	Intervalo de tiempo para borrar:	Rango de tiempo para limpiar:
itemHistoryAndDownloads.label	Browsing & Download History	Historial de navegación y descargas	Compartir ubicación	Historial de descargas y navegación	Historial de navegación y búsquedas
itemHistoryAndDownloads.accesskey	B	g	b	B	b
sanitizePrefs2.title	Settings for Clearing History	Preferencias para la limpieza del historial	Preferencias para borrar el historial	Opciones de borrado del historial	Configuraciones para Limpieza de historial
itemFormSearchHistory.label	Form & Search History	Formularios e historial de búsquedas	Historial de búsquedas y formularios	Historial de búsquedas y formularios	Historial de formularios y búsquedas
itemSitePreferences.label	Site Preferences	Preferencias del sitio	Preferencias del sitio	Configuración específica del sitio	Preferencias del sitio
clearTimeDuration.last4Hours	Last Four Hours	Últimas cuatro horas	Últimas cuatro horas	las últimas 4 horas	Últimas cuatro horas

plugins.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
pluginWizard.licensePage.accept.label	I agree.	Estoy de acuerdo.	Estoy de acuerdo.	Acepto.	Acepto.
pluginWizard.availablePluginsPage.title	Available Plugin Downloads	Descargas de plugins disponibles	Descargas de plugins disponibles	Descargas disponibles de plugins	Descarga de Plugins disponibles
pluginWizard.installPluginsPage.title	Installing Plugins	Instalando plugins	Instalando plugins	Instalando plugins	Instalando Plugins
pluginWizard.finalPage.restart.label	&brandShortName; needs to be restarted for the plugin(s) to work.	Se necesita reiniciar &brandShortName; para que funcionen los plugins.	Se necesita reiniciar &brandShortName; para activar los plugins.	&brandShortName; necesita reiniciarse para que funcionen los plugins.	&brandShortName; necesita ser reiniciado para que el o los plugins funcionen.
disabledPlugin.label	The plugin for this content has been disabled. Click here to manage your plugins.	Se ha desactivado el plugin para este contenido. Pulse aquí para administrar sus plugins.	El plugin para este contenido se desactivó. De clic aquí para administrarlos.	El plugin para este contenido ha sido deshabilitado. Haga clic aquí para administrar sus plugins.	El plugin para este contenido ha sido deshabilitado. Haga clic aquí para administrar sus plugins.
pluginWizard.title	Plugin Finder Service	Servicio de búsqueda de plugins	Servicio de búsqueda de plugins	Servicio buscador de plugins	Servicio buscador de plugins
blockedPlugin.label	This plugin has been blocked for your protection.	Se ha bloqueado este plugin para su protección.	Este plugin se bloqueó para su protección.	Este plugin ha sido bloqueado para su protección.	Este plugin ha sudo bloqueado para su protección.
pluginWizard.finalPage.description.label	&brandShortName; finished installing the missing plugins:	&brandShortName; terminó de instalar los plugins que faltaban:	&brandShortName; terminó de instalar los plugins faltantes:	&brandShortName; terminó de instalar los plugins faltantes:	&brandShortName; terminó de instalar los plugins faltantes:
pluginWizard.checkingForPlugins.description.label	&brandShortName; is now checking for available plugins…	&brandShortName; está comprobando ahora los plugins disponibles…	&brandShortName; está comprobando los plugins disponibles…	&brandShortName; está buscando plugins disponibles…	&brandShortName; está revisando si hay plugins disponibles…
pluginWizard.availablePluginsPage.installerUI	Some plugins may require additional information from you during installation.	Algunos plugins pueden solicitarle información adicional durante la instalación.	Algunos plugins podrían solicitarle información adicional durante la instalación.	Algunos plugins pueden requerir que ingrese información adicional durante la instalación.	Algunos plugins pueden requerir informanción adicional de su parte durante la instalación.
missingPlugin.label	Click here to download plugin.	Pulsar aquí para descargar el plugin.	Da clic aquí para descargar el plugin.	Haga clic aquí para descargar el plugin.	Haga click aquí para bajar de nuevo el plugin.
pluginWizard.finalPage.moreInfo.label	Find out more about Plugins or manually find missing plugins.	Más acerca de Plugins o buscar manualmente los plugins que faltan.	Más acerca de plugins o buscar manualmente los plugins faltantes.	Ver más información sobre plugins o buscar manualmente los plugins faltantes.	Encuentre más información sobre los Plugins o encuentre los plugins faltantes manualmente.
pluginWizard.licensePage.title	Plugin Licenses	Licencias de los Plugins	Licencias de los plugins	Licencias de plugin	Licencias del Plugin
pluginWizard.licensePage.deny.label	I do not agree (plugin will not be installed).	No estoy de acuerdo (el plugin no se instalará).	No estoy de acuerdo (el plugin no se instalará).	No acepto (el plugin no se instalará).	No acepto (el plugin no será instalado).
pluginWizard.availablePluginsPage.continueMsg.label	Press Next to install these plugins.	Pulse Siguiente para instalar estos plugins.	Da clic en Siguiente para instalar estos plugins.	Presione Siguiente para instalar estos plugins.	Presione Siguiente para instalar estos plugins.

migration.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
importItems.label	Select which items to import:	Seleccionar qué elementos importar:	Seleccione los elementos que se importarán:	Seleccionar que ítems importar:	Seleccione los ítems a importar:
importFromSeamonkey.label	Netscape 6, 7 or Mozilla 1.x	Netscape 6, 7 o Mozilla 1.x	Netscape 6, 7 ó Mozilla 1.x	Netscape 6, 7 o Mozilla 1.x	Netscape 6, 7 o Mozilla 1.x
migrating.title	Importing…	Importando…	Importando…	Importando...	Importando…
importItems.title	Items to Import	Elementos a importar	Elementos a importar	Items a importar	Ítems a importar
done.label	The following items were successfully imported:	Los siguientes elementos se importaron correctamente:	Los siguientes elementos se importaron satisfactoriamente:	Los siguientes ítems fueron importados exitosamente:	Los siguientes ítems fueron importados exitosamente:
importFromBookmarks.label	Import Bookmarks from:	Importar marcadores de:	Importar marcadores de:	Importar Marcadores desde:	Importar marcadores de:
importFromNothing.accesskey	D	p	d	i	d
selectProfile.label	The following profiles are available to import from:	Se pueden importar datos de los siguientes perfiles:	Los siguientes perfiles están disponibles para importar:	Los siguientes perfiles están disponibles para ser importados:	Los siguientes perfiles están disponibles para ser importados de:
importFromHTMLFile.label	From an HTML File	Desde un archivo HTML	Desde un archivo con extensión HTML	Desde un archivo HTML	Desde un archivo HTML
noMigrationSources.label	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.	No se pudieron encontrar programas que contuvieran marcadores, historial o datos de contraseñas.	No se encontraron programas que contengan marcadores, historial o contraseñas.	No se encontraron programas que contengan marcadores, historial o datos de contraseña.	No se encontraron aplicaciones que contuvieran marcadores, historiales o datos de contraseñas.
selectProfile.title	Select Profile	Seleccionar perfil	Seleccionar perfil	Seleccione perfil	Seleccionar Perfil
importSource.title	Import Settings and Data	Importar configuraciones y datos	Importar configuraciones y datos	Importar opciones y datos de	Importar configuraciones y datos
migrationWizard.title	Import Wizard	Asistente de importación	Asistente para importar	Asistente de importación	Asistente de importación
importFromUnix.label	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	Importar preferencias, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de:	Importar preferencias, marcadores, historial, claves y otros datos de:	Importar preferencias, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de:	Importar Preferencias, Marcadores, Historial, Contraseñas y otros datos de:
importFrom.label	Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:	Importar opciones, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de:	Importar opciones, marcadores, historial, claves y otros datos de:	Importar opciones, marcadores, historial, contraseñas y otros datos de:	Importar Opciones, Marcadores, Historial, Contraseñas y otros datos de:
migrating.label	The following items are currently being imported…	Los siguientes elementos se están importando en este momento…	Se están importando los siguientes elementos…	Los siguientes ítems están siendo importados...	Los siguientes ítems están siendo importados…
done.title	Import Complete	Importación completa	Importación completa	Importación completa	Importación terminada
importFromHTMLFile.accesskey	F	v	D	H	D

appPicker.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
SendMsg.label	Send this item to:	Enviar este elemento a:	Enviar este elemento a:	Enviar este ítem a:	Enviar este item a:
NoAppFound.label	No applications were found for this file type.	No se han encontrado aplicaciones para este tipo de archivo.	No se encontraron aplicaciones para este tipo de archivo.	No se encontraron aplicaciones para este tipo de archivo.	No se encontraron aplicaciones para este tipo de archivo.
BrowseButton.label	Browse…	Examinar…	Examinar…	Examinar...	Examinar…

validation.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
validation.updatecrl.accesskey	U	U	u	Z	u
validation.crlmanager.description	These Certificate Revocation Lists (CRL) are stored in your certificate database:	Estas listas de revocación de certificados (CRL) se guardan en su base de datos de certificados:	Estas listas de revocación de certificados (CRL) se guardan en su base de datos de certificados:	Estas listas de revocación de certificados (CRL) están guardadas en su base de datos de certificados:	Estas listas de revocación de certificados (CRL) se guardan en su base de datos de certificados:
validation.crl.autoupdate.enable.label	Enable Automatic Update for this CRL	Habilitar la actualización automática para esta CRL	Habilitar la actualización automática para esta CRL	Habilitar actualización automática para esta CRL	Habilitar la actualización automática para esta CRL
crl.issuer.org.label	Organization:	Organización:	Organización:	Organización:	Organización:
validation.advanced.label	Settings	Configuración	Configuración	Opciones	Configuraciones
validation.crlautoupdatestatus.label	Auto Update Status	Estado de la actualización automática	Estado de la actualización automática	Estado de actualización automática	Estado de la actualización automática
validation.deletecrl.label	Delete	Eliminar	Borrar	Borrar	Eliminar
validation.crl.autoupdate.url.label	CRL would be imported From:	El CRL sería importado desde:	El CRL sería importado desde:	CRL debería importarse desde:	El CRL sería importado desde:
validation.advanced.accesskey	S	C	C	O	s
crl.issuer.orgunit.label	Unit:	Unidad:	Unidad:	Unidad:	Unidad:
validation.crl.autoupdate.time.label1	Update	Actualizar	Actualizar	Actualizar	Actualización
crl.autoupdate.fail.reason.label	Details of Last Update Failure:	Detalles del último error en la actualización:	Detalles del último error en la actualización:	Detalles de la falla de la última actualización:	Detalles del último error en la actualización:
crl.autoupdate.fail.cnt.label	Previous Consecutive Update Failures:	Fallos consecutivos de actualización previos:	Fallos consecutivos de actualización:	Fallas previas de actualización consecutivas:	Fallos consecutivos de actualización:
validation.deletecrl.accesskey	D	E	B	B	E
edit.button	Settings	Configurar	Configuración	Opciones	Configuraciones
crl.import.success.message	The Certificate Revocation List (CRL) was successfully imported.	La lista de certificados revocados (CRL) se ha importado satisfactoriamente.	La lista de certificados revocados (CRL) fue importada satisfactoriamente.	La lista de revocación de certificados (CRL) fue importada exitosamente.	La lista de certificados revocados (CRL) fue importada satisfactoriamente.
crl.import.status.title	CRL Import Status	Estado de importación de la CRL	Estado de importación de la CRL	Estado de importación de CRL	Estado de importación de la CRL
validation.updatecrl.label	Update	Actualización	Actualización	Actualizar	Actualización
validation.crl.autoupdate.time.label2	Day(s) before Next Update date	Día(s) antes de la siguiente fecha de actualización	Día(s) antes de la siguiente actualización	Día(s) antes de la fecha de próxima actualización	Día(s) antes de la siguiente actualización
crl.import.nextupdate.label	Next Update On:	Próxima actualización el:	Próxima actualización el:	Próxima actualización:	Próxima actualización en:

regionNames.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
gs	South Georgia and the South Sandwich Islands	Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur	Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur	Islas Georgia y Sandwich del Sur	Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur
ga	Gabon	Gabón	Gabón	Gab\u00F3n	Gabón
lb	Lebanon	Líbano	Líbano	L\u00EDbano	Líbano
lc	Saint Lucia	Santa Lucía	Santa Lucía	Santa Luc\u00EDa	Santa Lucía
tw	Taiwan	Taiwán	Taiwán	Taiwan	Taiwan
tr	Turkey	Turquía	Turquía	Turqu\u00EDa	Turquía
tn	Tunisia	Túnez	Túnez	T\u00FAnez	Túnez
tl	Timor-Leste	Timor Oriental	Timor Oriental	Timor-Leste	Timor Oriental
tm	Turkmenistan	Turkmenistán	Turkmenistán	Turkmenist\u00E1n	Turkmenistán
tj	Tajikistan	Tayikistán	Tayikistán	Tajikistan	Tayikistán
tf	French Southern Territories	Territorios franceses del sur	Territorios franceses del sur	French Southern Territories	Territorios Australes Franceses
tc	Turks and Caicos Islands	Islas Turcas y Caicos	Islas Turcas y Caicos	Turks and Caicos Islands	Islas Turcas y Caicos
do	Dominican Republic	República Dominicana	República Dominicana	Rep\u00FAblica Dominicana	República Dominicana
dj	Djibouti	Djibouti	Djibouti	Djibouti	Yibuti
eh	Western Sahara	Sáhara Occidental	Sáhara Occidental	Sahara Occidental	Sahara Occidental
ee	Estonia	Estonia	Estonia	Estonia	Estionia
za	South Africa	Sudáfrica	Sudáfrica	Sud\u00E1frica	Sudáfrica
et	Ethiopia	Etiopía	Etiopía	Etiop\u00EDa	Etiopía
zw	Zimbabwe	Zimbabwe	Zimbabwe	Zimbabwe	Zimbabue
es	Spain	España	España	Espa\u00F1a	España
ru	Russian Federation	Federación Rusa	Federación Rusa	Federaci\u00F3n Rusa	Rusia
rw	Rwanda	Ruanda	Ruanda	Rwanda	Ruanda
re	Reunion	Reunión	Reunión	Reunion	Reunión
ro	Romania	Rumanía	Rumanía	Rumania	Rumania
be	Belgium	Bélgica	Bélgica	B\u00E9lgica	Bélgica
ba	Bosnia and Herzegovina	Bosnia-Herzegovina	Bosnia-Herzegovina	Bosnia Herzegovina	Bosnia-Herzegovina
bl	Saint Barth\u00e9lemy	San Bartolomé	Saint Barth\u00e9lemy	San Bartolomé	San Bartolomé
bh	Bahrain	Bahrain	Bahrain	Bahrein	Bahrein
bn	Brunei Darussalam	Brunei Darussalam	Brunei Darussalam	Brunei Darussalam	Brunéi
jp	Japan	Japón	Japón	Jap\u00F3n	Japón
bt	Bhutan	Bhutan	Bhutan	Bhutan	Bután
by	Belarus	Belarús	Belarús	Bielorrusia	Bielorrusia
om	Oman	Omán	Omán	Oman	Omán
ci	Ivory Coast	Costa Ivory	Costa Ivory	Costa de Marfil	Costa de Marfil
cm	Cameroon	Camerún	Camerún	Camer\u00FAn	Camerún
ca	Canada	Canadá	Canadá	Canad\u00E1	Canadá
cg	Congo-Brazzaville	Congo-Brazzaville	Congo-Brazzaville	Congo-Brazzaville	República del Congo
cf	Central African Republic	República Centroafricana	República Centroafricana	Rep\u00FAblica Centro Africana	República Centroafricana
cd	Congo-Kinshasa	Congo-Kinshasa	Congo-Kinshasa	Congo-Kinshasa	República Democrática del Congo
cz	Czech Republic	República Checa	República Checa	Rep\u00FAblica Checa	República Checa
cx	Christmas Island	Isla de Navidad	Isla de Navidad	Isla Navidad	Isla de Navidad
ps	Occupied Palestinian Territory	Territorio ocupado de Palestina	Territorio ocupado de Palestina	Territorio Palestino Ocupado	Territorios de la ocupación Palestina
vg	British Virgin Islands	Islas Vírgenes Británicas	Islas Vírgenes Británicas	British Virgin Islands	Islas Virgenes Británicas
pa	Panama	Panamá	Panamá	Panam\u00E1	Panamá
pg	Papua New Guinea	Papúa Nueva Guinea	Papúa Nueva Guinea	Pap\u00FAa Nueva Guinea	Papúa Nueva Guinea
pe	Peru	Perú	Perú	Per\u00FA	Perú
pk	Pakistan	Pakistán	Pakistán	Pakist\u00E1n	Pakistán
pm	Saint Pierre and Miquelon	San Pedro y Miquelón	San Pedro y Miquelón	San Pedro y Miquelon	San Pedro y Miquelón
ht	Haiti	Haiti	Haiti	Hait\u00ED	Haití
hu	Hungary	Hungría	Hungría	Hungr\u00EDa	Hungría
hm	Heard Island and McDonald Islands	Islas Heard e Islas McDonald	Islas Heard e Islas McDonald	Heard Island and McDonald Islands	Islas Heard e Islas McDonald
md	Moldova	Moldavia	Moldavia	Moldova	Moldavia
mf	Saint Martin	San Martín	San Martín	Saint Martin	San Martín
mc	Monaco	Mónaco	Mónaco	M\u00F3naco	Mónaco
uz	Uzbekistan	Uzbekistán	Uzbekistán	Uzbekistan	Uzbekistán
ml	Mali	Mali	Mali	Mali	Malí
mk	Macedonia, F.Y.R. of	Macedonia (antes, Rep. Yug. de)	Macedonia (antes, Rep. Yug. de)	Macedonia, Ex-Rep\u00FAblica de	Macedonia
um	United States Minor Outlying Islands	Islas Menores Remotas de los Estados Unidos	Islas Menores Remotas de los Estados Unidos	United States Minor Outlying Islands	Islas Ultramarinas menores de Estados Unidos
mp	Northern Mariana Islands	Islas Marianas del Norte	Islas Marianas del Norte	Northern Mariana Islands	Islas Marianas del Norte
mx	Mexico	México	México	M\u00E9xico	México
va	Vatican City	Ciudad del Vaticano	Ciudad del Vaticano	Vaticano	Ciudad del Vaticano
vc	Saint Vincent and the Grenadines	San Vicente y las Granadinas	San Vicente y las Granadinas	Saint Vincent and the Grenadines	San Vicente y las Granadinas
ae	U.A.E.	E.A.U.	E.A.U.	U.A.E.	Emiratos Árabes Unidos
af	Afghanistan	Afganistán	Afganistán	Afganist\u00E1n	Afganistán
iq	Iraq	Iraq	Iraq	Irak	Irak
vi	U.S. Virgin Islands	Islas Vírgenes U.S.	Islas Vírgenes U.S.	U.S. Virgin Islands	Islas Virgenes de EEUU
ir	Iran	Irán	Irán	Ir\u00E1n	Irán
vn	Vietnam	Vietnám	Vietnám	Vietnam	Vietnam
an	Netherlands Antilles	Antillas holandesas	Antillas holandesas	Antillas Holandesas	Antillas holandesas
aq	Antarctica	Antártida	Antártida	Ant\u00E1rtida	Antártica
as	American Samoa	Samoa americana	Samoa americana	Samoa Americana	Samoa americana
im	Isle of Man	Isla de Man	Isla de Man	Isle of Man	Isla de Man
io	British Indian Ocean Territory	Territorio británico en el Océano Índico	Territorio británico en el Océano Índico	British Indian Ocean Territory	Territorio británico en el Océano Índico
ax	\u00c5land Islands	Islas Åland	Islas Åland	\u00C5land Islands	Islas Åland
az	Azerbaijan	Azerbayán	Azerbayán	Azerbaijan	Azerbiayán
nl	Netherlands	Holanda (Países Bajos)	Holanda (Países Bajos)	Holanda	Holanda / Países Bajos
ne	Niger	Níger	Níger	N\u00EDger	Níger
nz	New Zealand	Nueva Zelanda	Nueva Zelanda	Nuev Zelanda	Nueva Zelandia
kz	Kazakhstan	Kazajstán	Kazajstán	Kazakhstan	Kazajstán
fk	Falkland Islands (Malvinas)	Islas Malvinas (Falkland)	Islas Malvinas (Falkland)	Islas Malvinas	Islas Malvinas
ky	Cayman Islands	Islas Caimán	Islas Caimán	Islas Caim\u00E1n	Islas Caimán
fo	Faroe Islands	Islas Faroe	Islas Faroe	Islas Faroe	Islas Feroe
kg	Kyrgyzstan	Kyrgyzstan	Kyrgyzstan	Kyrgyzstan	Kirguistán
sr	Suriname	Suriname	Suriname	Surinam	Surinam
kn	Saint Kitts and Nevis	Saint Kitts y Nevis	Saint Kitts y Nevis	Saint Kitts and Nevis	Saint Kitts y Nevis
st	Sao Tome and Principe	San Tome y Príncipe	San Tome y Príncipe	Sao Tome y Principe	Santo Tomé y Príncipe
kr	South Korea	Corea del Sur	Corea del Sur	Corea del Sur	Corea del Sur
sh	Saint Helena	Santa Elena	Santa Elena	Santa Helena	Santa Helena
so	Somalia	Somalia	Somalia	Somal\u00EDa	Somalia
sb	Solomon Islands	Islas Salomón	Islas Salomón	Islas Solomon	Islas Salomón
sa	Saudi Arabia	Arabia Saudí	Arabia Saudí	Arabia Saudita	Arabia Saudí
sd	Sudan	Sudán	Sudán	Sud\u00E1n	Sudán

credits.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
credit.translation	None	<h3>Traducción español</h3><ul><li>Proyecto NAVE</li></ul>	<h3>Traducción por</h3><ul><li>Mozilla México (Encargado: Ricardo Meza)</li></ul>	<h3>Traductores</h3><ul><li>Marcelo Poli</li><li>Pablo Lillia</li><li>Sergio Celani</li><li>Ariel Burone</li><li>Mariano Cuenze</li><li>Ramón Retamar</li><li>Pamela Gulijczuk</li><li>Guillermo Movia</li><li>Alejandro Umpiérrez</li></ul>	<h3>Traductores</h3><ul><li>Emilio Sepúlveda</li><li>Pablo Olmos De Aguilera</li><li>Eduardo Escárez</li><li>Ricardo Varas</li><li>Virgilio Leonardo Ruilova</li><li>otros colaboradores de Chilemoz.org</li></ul>
credit.memory	In Fond Memory Of	En memoria con cariño a	En memoria y/o con cariño a	En Memoria De	En memoria de
credit.poweredByGeckoReg	Powered by Gecko®	Basado en Gecko®	Basado en Gecko®	Powered by Gecko®	Potenciado por Gecko®
credit.contributors2	contributors	colaboradores	colaboradores	contribuyentes	colaboradores
brandMotto	Rediscover the Web	Vuelva a descubrir la web	Redescubre la web	Redescubra la Web	Redescubre la Web
credit.thanks	Special Thanks To	Agradecimiento especial a	Agradecimiento especial a	Gracias especiales a	Agradecimientos especiales a

prompts.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
EnterLoginForRealm	A username and password are being requested by %2$S. The site says: "%1$S"	%2$S está solicitando un nombre de usuario y una contraseña. El sitio dice: "%1$S"	%2$S está solicitando un nombre de usuario y una contraseña. El sitio dice: "%1$S"	%2$S solicita un usuario y contraseña. El sitio dice: "%1$S"	%2$S está solicitando un nombre de usuario y una contraseña. El sitio dice: "%1$S"
EnterPasswordFor	Enter password for %1$S on %2$S	Introduzca contraseña para %1$S en %2$S	Introduzca su contraseña para %1$S en %2$S	Ingrese contraseña para %1$S en %2$S	Ingrese la contraseña de %1$S en %2$S
EnterLoginForProxy	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"	El proxy %2$S está solicitando un nombre de usuario y una contraseña. El sitio dice: "%1$S"	El proxy %2$S está solicitando un nombre de usuario y una contraseña. El sitio dice: "%1$S"	El proxy %2$S solicita un usuario y contraseña. El sitio dice: "%1$S"	El proxy %2$S está solicitando un nombre de usuario y contraseña. El sitio indica: "%1$S"
EnterUserPasswordFor	Enter username and password for %1$S	Introduzca nombre de usuario y contraseña para %1$S	Introduzca su nombre de usuario y contraseña para %1$S	Ingrese usuario y contraseña para %1$S	Ingrese usuario y contraseña de %1$S

plugins.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
pluginInstallationSummary.notAvailable	Not Available	No está disponible	No está disponible	No disponible	No disponible
pluginInstallation.install.error	Failed to install %S (%S).	No se pudo instalar %S (%S).	No se instaló %S (%S).	Falló la instalacion de %S (%S).	Falló la instalación de %S (%S).
missingPlugin.label	Click here to download plugin.	Pulsar aquí para descargar el plugin.	Da clic aquí para descargar el plugin.	Haga clic aquí para descargar el plugin.	Haga click aquí para bajar el plugin.
pluginInstallation.complete	Finished installing plugins.	Instalación de plugins terminada.	Instalación de plugins terminada.	Instalación de plugins finalizada.	Finalizó la instalación de plugins.
pluginInstallationSummary.failed	Failed	Fallido	Fallida	Falló	Fallido
pluginInstallation.noPluginsFound	No suitable plugins were found.	No se encontraron plugins adecuados.	No se encontraron plugins adecuados.	No se encontraron plugins compatibles.	No se encontraron plugins adecuados.
pluginInstallation.unknownPlugin	Unknown Plugin (%S)	Plugin desconocido (%S)	Plugin desconocido (%S)	Plugin desconocido	Plugin desconocido (%S)
pluginInstallation.download.start	Downloading %S…	Descargando %S	Descargando %S…	Descargando %S…	Descargando %S…
pluginInstallation.download.finish	Finished downloading %S.	Descarga de %S terminada.	Descarga de %S terminada.	Finalizó la descarga de %S.	Se terminó de bajar %S.
pluginInstallation.install.finish	Successfully installed %S.	%S se instaló correctamente.	%S se instaló correctamente.	Se instaló exitosamente %S.	Se ha instalado bien %S.
pluginLicenseAgreement.label	To install %S, you need to agree to the following:	Para instalar %S, necesita estar de acuerdo con el siguiente:	Para instalar %S, necesita estar de acuerdo con el siguiente:	Para instalar %S, necesita aceptar lo siguiente:	para instalar %S, tiene que estar de acuerdo con lo siguiente:
pluginInstallationSummary.manualInstall.tooltip	Manually install the plugin.	Instalar el plugin manualmente.	Instalar el plugin manualmente.	Instalando manualmente el plugin.	Instalar manualmente el plugin.
pluginInstallationSummary.licenseNotAccepted	License not accepted	No se aceptó la licencia	No se aceptó la licencia	Licencia no aceptada	Licencia no aceptada
pluginInstallation.noPluginsInstalled	No plugins were installed.	No se han instalado plugins.	No se instalaron plugins	No se instalaron plugins.	No se instalaron plugins.

tabs.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
switchToNewTabs.label	When I open a link in a new tab, switch to it immediately	Al abrir un enlace en una pestaña nueva, cambiar a ésta inmediatamente	Al abrir un enlace en una nueva pestaña cambiar a ésta inmediatamente	Cuando abra un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente	Cuando abra un enlace en una nueva pestaña, cambiar a ella inmediatamente
warnCloseMultipleTabs.accesskey	m	A	c	m	m
warnOpenManyTabs.label	Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;	Advertir al abrir múltiples pestañas que puedan ralentizar &brandShortName;	Avisarme si al abrir muchas pestañas &brandShortName; se pueda poner lento	Avisarme cuando abrir múltiples pestañas pueda hacer más lento a &brandShortName;	Advertirme cuando la apertura de múltiples pestañas pueda poner lento &brandShortName;
newWindowsAsTabs.label	Open new windows in a new tab instead	Abrir ventanas nuevas como pestañas	En vez de abrir nuevas ventanas, hacerlo en pestañas	Abrir páginas nuevas en nuevas pestañas	En vez de abrir nuevas ventanas, hacerlo en pestañas
showTabBar.label	Always show the tab bar	Mostrar siempre la barra de pestañas	Mostrar siempre la barra de pestañas	Mostrarme siempre la barra de pestañas	Siempre mostrar la barra de pestañas
showTabBar.accesskey	b	b	t	b	b
warnOpenManyTabs.accesskey	o	d	p	o	o
switchToNewTabs.accesskey	s	C	m	s	s
newWindowsAsTabs.accesskey	t	t	p	t	t
warnCloseMultipleTabs.label	Warn me when closing multiple tabs	Advertir al cerrar múltiples pestañas	Advertirme al cerrar muchas pestañas	Avisarme cuando cierre múltiples pestañas	Advertirme cuando se cierren múltiples pestañas

aboutRights.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
buttonAccessKey	K	C	K	C	C
notifyRightsText	%S is free and open source software from the non-profit Mozilla Foundation.	%S es un sofware libre y de código abierto de la fundación sin ánimo de lucro Mozilla Foundation.	%S es software libre y abierto desarrollado por la Fundación sin fines de lucro Mozilla.	%S es software libre y de código abierto producido por la Fundación Mozilla, una organización sin fines de lucro.	%S es un Software Libre y Abierto desarrollado por la Fundación Mozilla, una organización sin fines de lucro.

nsHelperAppDlg.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
saveDialogTitle	Enter name of file to save to…	Escriba el nombre con el que guardar el archivo…	Introduzca el nombre del archivo a guardar…	Ingrese el nombre del archivo a guardar...	Introduzca el nombre del archivo a guardar…
noDefaultFile	unnamed	sin nombre	sin nombre	sin_nombre	sin nombre

openLocation.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
chooseFileDialogTitle	Choose File	Elegir archivo	Elegir archivo	Elegir archivo	Elija el archivo

main.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
startupPage.label	When &brandShortName; starts:	Cuando se inicie &brandShortName;:	Cuando se inicie &brandShortName;:	Al iniciar &brandShortName;:	Cuando &brandShortName; cargue:
chooseFolderWin.accesskey	o	x	x	x	E
startupPage.accesskey	s	i	i	i	C
useBookmark.accesskey	B	m	m	m	U
restoreDefault.accesskey	R	v	R	R	R
startupLastSession.label	Show my windows and tabs from last time	Mostrar mis ventanas y pestañas de la última sesión	Mostrar ventanas y pestañas abiertas de última sesión	Mostrar las ventanas y pestañas de la última vez	Mostrar mis ventanas y pestañas de la última sesión
manageAddons.label	Manage Add-ons…	Administrar complementos…	Administrar…	Administrar agregados…	Administrar agregados…
addonsMgr.label	Add-ons	Complementos	Complementos	Agregados	Agregados
chooseFolderMac.label	Choose…	Elegir…	Elegir…	Seleccionar…	Seleccionar…
startupBlankPage.label	Show a blank page	Mostrar una página en blanco	Mostrar una página vacía	Mostrar una página en blanco	Mostrar una página en blanco
manageAddons.accesskey	M	s	m	g	m
closeWhenDone.accesskey	w	f	f	f	C
chooseFolderMac.accesskey	e	e	E	e	e
showWhenDownloading.accesskey	D	d	d	D	d
alwaysAsk.label	Always ask me where to save files	Preguntarme siempre dónde guardar los archivos	Preguntarme siempre dónde guardar los archivos	Siempre preguntarme dónde guardar archivos	Siempre preguntar donde guardar los archivos
saveTo.accesskey	v	G	v	v	v
closeWhenDone.label	Close it when all downloads are finished	Cerrarla cuando finalicen todas las descargas	Cerrarla cuando finalicen	Cerrarla cuando finalicen todas las descargas	Cerrarla cuando todas las descargas hayan terminado
useCurrentPage.accesskey	C	C	a	c	c
showWhenDownloading.label	Show the Downloads window when downloading a file	Mostrar la ventana de descargas cuando se descargue un archivo	Mostrar la ventana de descargas al iniciarse una	Mostrar la ventana de descargas al descargar un archivo	Mostrar ventana de Descargas cuando baje un archivo
manageAddonsDescUnix2.label	Change preferences for your add-ons	Cambiar las preferencias de los complementos	Cambiar preferencias de sus complementos	Cambiar preferencias de sus agregados	Cambiar preferencias para sus agregados
useBookmark.label	Use Bookmark	Usar marcador	Usar marcador	Usar un marcador	Usar marcador
manageAddonsDescWin.label	Change options for your add-ons	Cambiar las opciones de los complementos	Cambiar opciones de sus complementos	Cambiar opciones de sus agregados	Cambiar opciones para sus agregados
alwaysAsk.accesskey	A	A	a	a	a
restoreDefault.label	Restore to Default	Restaurar al valor por omisión	Restaurar valor por defecto	Restaurar predeterminadas	Restaurar predeterminados

searchbar.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
cmd_engineManager.label	Manage Search Engines…	Administrar motores de búsqueda…	Administrar motores de búsqueda…	Administrar buscadores…	Administrar motores de búsqueda…

platformKeys.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
VK_SHIFT	Shift	Mayús.	Mayús.	May	Shift

unknownContentType.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
saveDialogTitle	Enter name of file to save to…	Escriba el nombre con el que guardar el archivo…	Introduzca el nombre del archivo a guardar…	Ingrese nombre de archivo a guardar...	Introduzca el nombre del archivo a guardar…
classViewerOS2	Viewer for Class %S	Visor para la clase %S	Visor para la clase %S	Visor para clase %S	Visor para la clase %S
badApp	The application you chose ("%S") could not be found. Check the file name or choose another application.	La aplicación que ha elegido ("%S") no ha podido encontrarse. Compruebe el nombre del archivo o escoja otra aplicación.	No se encontró la aplicación seleccionada ("%S"). Comprueba el nombre del archivo o selecciona otra.	La aplicaci\u00F3n elegida ("%S") no puede ser encontrada. Verifique el nombre o seleccione otra aplicaci\u00F3n.	La aplicación que usted elijió ("%S") no pudo ser encontrada. Verifique el nombre de archivo o elija otra aplicación.
defaultApp	%S (default)	%S (predeterminada)	%S (predeterminada)	%S (predeterminada)	%S (predeterminado)
badPermissions	The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.	No se ha podido guardar el archivo porque no tiene los permisos adecuados. Elija otro directorio donde guardarlo.	No se pudo guardar el archivo por que no tienes los permisos necesarios. Selecciona otra carpeta en donde guardarlo.	El archivo no pudo guardarse porque no posee los permisos adecuados. Elija otro directorio para guardar.	El archivo no pudo ser guardado porque usted no tiene los permisos necesarios. Elija otro directorio.
fileType	%S file	archivo %S	archivo %S	archivo %S	Archivo %S
badPermissions.title	Invalid Save Permissions	Permisos no válidos para guardar	Permisos no válidos para guardar	Permisos de guardado inv\u00E1lidos	Permisos de guardado no válidos
mmVideoPlayerOS2	Video Player	Reproductor de vídeo	Reproductor de vídeo	Reproductor de video	Reproductor de Video
mmMidiPlayerOS2	MIDI Player	Reproductor MIDI	Reproductor MIDI	Reproductor MIDI	Reproductor de MIDI
mmAudioPlayerOS2	Audio Player	Reproductor de audio	Reproductor de audio	Reproductor de audio	Reproductor de Audio
odTextViewOS2	TextView	Visor de texto	Visor de texto	TextView	TextView
selectDownloadDir	Select Download Folder	Seleccione carpeta de descargas	Seleccione carpeta de descargas	Seleccione carpeta de descargas	Seleccione la Carpeta de Descarga
badApp.title	Application not found	Aplicación no encontrada	Aplicación no encontrada	Aplicaci\u00F3n no encontrada	Aplicación no encontrada
odZipFolderOS2	ZipFolder	Carpeta ZIP	Carpeta ZIP	ZipFolder	ZipFolder
mmImageViewerOS2	Image Viewer	Visor de imágenes	Visor de imágenes	Visor de im\u00E1genes	Visor de Imagen
wpsDefaultOS2	WPS Default	Predeterminado de WPS	Predeterminado de WPS	WPS Default	WPS por defecto
unknownAccept.label	Save File	Guardar archivo	Guardar archivo	Guardar archivo	Guardar Archivo
chooseAppFilePickerTitle	Choose Helper Application	Elegir aplicación auxiliar	Elegir aplicación auxiliar	Seleccionar aplicaci\u00F3n adicional	Seleccionar aplicación

reporter.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
productName.label	Reporter	Reporter	Reporteador	Reporter	Informador

dateFormat.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
day.5.short	Th	J	ju	Ju	Ju
month.11.Mmm	Nov	Nov	nov	Nov	Nov
day.1.name	Sunday	Domingo	domingo	Domingo	Domingo
month.7.name	July	Julio	julio	Julio	Julio
day.2.Mmm	Mon	Lun	lun	Lun	Lun
month.10.name	October	Octubre	octubre	Octubre	Octubre
day.3.short	Tu	M	ma	Ma	Ma
day.1.short	Su	D	dom	Do	Do
month.6.Mmm	Jun	Jun	jun	Jun	Jun
day.2.short	Mo	L	lu	Lu	Lu
month.1.Mmm	Jan	Ene	ene	Ene	Ene
day.7.Mmm	Sat	Sáb	sáb	Sáb	Sáb
day.4.Mmm	Wed	Mié	mié	Mié	Mié
month.8.Mmm	Aug	Ago	ago	Ago	Ago
day.2.name	Monday	Lunes	lunes	Lunes	Lunes
day.4.name	Wednesday	Miércoles	miércoles	Miércoles	Miércoles
day.6.Mmm	Fri	Vie	vie	Vie	Vie
month.8.name	August	Agosto	agosto	Agosto	Agosto
day.1.Mmm	Sun	Dom	dom	Dom	Dom
month.9.name	September	Septiembre	septiembre	Setiembre	Septiembre
day.6.name	Friday	Viernes	viernes	Viernes	Viernes
day.6.short	Fr	V	vi	Vi	Vi
month.3.name	March	Marzo	marzo	Marzo	Marzo
month.4.Mmm	Apr	Abr	abr	Abr	Abr
month.2.name	February	Febrero	febrero	Febrero	Febrero
day.4.short	We	X	mi	Mi	Mi
month.12.Mmm	Dec	Dic	dic	Dic	Dic
month.3.Mmm	Mar	Mar	mar	Mar	Mar
month.7.Mmm	Jul	Jul	jul	Jul	Jul
month.2.Mmm	Feb	Feb	feb	Feb	Feb
month.11.name	November	Noviembre	noviembre	Noviembre	Noviembre
day.5.Mmm	Thu	Jue	jue	Jue	Jue
month.9.Mmm	Sep	Sep	sep	Set	Sep
month.4.name	April	Abril	abril	Abril	Abril
month.1.name	January	Enero	enero	Enero	Enero
month.6.name	June	Junio	junio	Junio	Junio
day.3.Mmm	Tue	Mar	mar	Mar	Mar
day.7.name	Saturday	Sábado	sábado	Sábado	Sábado
month.12.name	December	Diciembre	diciembre	Diciembre	Diciembre
month.5.Mmm	May	May	may	May	May
month.5.name	May	Mayo	may	Mayo	Mayo
day.5.name	Thursday	Jueves	jueves	Jueves	Jueves
day.7.short	Sa	S	sá	Sá	Sa
day.3.name	Tuesday	Martes	martes	Martes	Martes
month.10.Mmm	Oct	Oct	oct	Oct	Oct

reportWizard.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
reportForm.behind_login.title	Web site is password-protected	El sitio web está protegido con contraseña	El sitio web está protegido con contraseña	El sitio requiere contraseña	El sitio web está protegido con contraseña
reportForm.describe.title	Describe Problem:	Describa el problema:	Describa el problema:	Describa el problema:	Describa el Problema:
reportForm.problem_type.item4.title	Other content missing	Otro contenido no mostrado	Otro contenido no mostrado	Otro contenido faltante	Otro contenido está fallando
reportForm.problem_type.item9.title	Printed output is wrong	Salida impresa es incorrecta	Salida impresa es incorrecta	La impresión es incorrecta	Salida impresa es incorrecta
finish.label	Report Sent	Informe enviado	Informe enviado	Informe enviado	Reporte Enviado
reportForm.language.title	Language:	Idioma:	Idioma:	Lenguaje:	Idioma:
reportForm.privacyPolicy.tooltip	View Privacy Policy	Ver política de privacidad	Ver política de privacidad	Ver la política de privacidad	Ver política de privacidad
reportWizard.title	Report A Broken Web Site	Informar de un sitio web incompatible	Informar de un sitio web incompatible	Informar sobre un sitio roto	Informar de un sitio web incompatible
reportForm.problem_type.item2.title	Can't log in	No se puede iniciar sesión	No se puede iniciar sesión	No se puede autenticar	No puedo ingresar
reportForm.label	Fill out Report	Cumplimentar informe	Cumplimentar informe	Llenar informe	Completar el informe
sendReport.label	Sending Report	Enviando informe	Enviando informe	Enviar informe	Enviando el Reporte
reportForm.problem_type.item8.title	Disability access	Acceso a discapacitados	Acceso a discapacitados	Acceso incapacitado	Acceso incapacitado
dontShowPrivacyStatement.accesskey	I	H	i	I	i
reportForm.url.title	Web site URL:	URL del sitio web:	URL del sitio web:	Dirección del sitio web:	URL del sitio web:
reportForm.description	Tell us a little about the problem you encountered:	Cuéntenos algo sobre el problema que ha encontrado:	Cuéntenos algo sobre el problema que ha encontrado:	Díganos un poco acerca del problema encontrado:	Cuéntenos un poco acerca del problema que encontró:
reportWizardMustAgree.description	To continue you need to agree to the privacy policy above.	Para continuar debe aceptar la política de privacidad anterior.	Para continuar debe aceptar la política de privacidad anterior.	Para continuar debe aceptar la política de privacidad mostrada.	Para continuar debe aceptar la política de privacidad anterior.
reportForm.problem_type.title	Problem Type:	Tipo de problema:	Tipo de problema:	Tipo de problema:	Tipo de Problema:
reportWizardPrivacy.description	This tool allows you to tell the Evangelism Team about web sites that do not work properly in &brandShortName;, or shut &brandShortName; out. This is your way to help us ensure the best possible experience for &brandShortName; users. Please take a moment to read the following to learn how we use the information we collect should you choose to participate.	Esta herramienta le permite informar al equipo de evangelismo sobre los sitios web que no funcionan correctamente en &brandShortName;, o que expulsan a &brandShortName;. Así puede ayudarnos a asegurar la mejor experiencia posible a los usuarios de &brandShortName;. Por favor, tómese un momento para leer lo siguiente y aprender cómo usamos la información que recogeremos si elige participar.	Esta herramienta te permite informar al equipo de evangelización sobre los sitios web que no funcionan correctamente en &brandShortName;, o que expulsan a &brandShortName;. Así puedes ayudarnos a asegurar la mejor experiencia posible a los usuarios de &brandShortName;. Invierte un momento para leer lo siguiente y aprender cómo usaremos la información que recogeremos si es que quieres participar.	Esta herramienta permite enviar datos al Grupo de Evangelización sobre sitios web que no funcionan correctamente en Firefox, o cierran Firefox. Es su forma de ayudarnos a asegurar la mejor experiencia posible a los usuarios de Firefox. Tómese un momento para leer como usar la información que recopilamos puede ayudarlo a participar.	Está herramienta le permite informar al equipo de evangelismo acerca de sitios web que no funcionen apropiadamente en &brandShortName;, o que expulsan a &brandShortName;. Así puede ayudarnos a a asegurar la mejor experiencia posible a los usuarios de &brandShortName;. Por favor, tómese un momento para leer lo siguiente y conocer como usamos la información que recogeremos si decide participar.
reportForm.email.accesskey	E	E	e	E	E
reportResults.showDetail.accesskey	S	M	s	S	s
privacyNotice.label	Privacy Policy	Política de privacidad	Política de privacidad	Política de privacidad	Política de Privacidad
reportForm.behind_login.accesskey	P	P	p	c	p
reportForm.privacyPolicy.title	Privacy Policy	Política de privacidad	Política de privacidad	Política de privacidad	Política de Privacidad
reportForm.email.title	Email (Optional):	Dir. correo electrónico (opcional):	Dir. correo electrónico (opcional):	Correo electrónico (opcional):	Email (Opcional):
dontShowPrivacyStatement.label	I have read and accept the above privacy policy.	He leído y acepto la política de privacidad anterior.	He leído y acepto la política de privacidad anterior.	He leído y acepto la siguiente política de privacidad	He leído y acepto la política de privacidad anterior.
sendReport.description	Sending Report to server…	Enviando informe al servidor…	Enviando informe al servidor…	Enviando informe al servidor…	Enviando el Reporte al servidor...
reportForm.problem_type.chooseOne.title	Choose One…	Elija una…	Elija una…	Seleccione uno…	Seleccione uno…
reportForm.useragent.title	Useragent:	Agente de usuario:	Agente de usuario:	Useragent:	Agente de usuario:

necko.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
UnsupportedFTPServer	The FTP server %1$S is currently unsupported.	El servidor FTP %1$S no está soportado actualmente.	El servidor FTP %1$S no está soportado actualmente.	No se ofrece soporte para el servidor FTP %1$S	El servidor FTP %1$S no es soportado actualmente.
10	Waiting for %1$S…	Esperando a %1$S…	Esperando a %1$S…	Esperando %1$S...	Esperando a %1$S…
27	Beginning FTP transaction…	Iniciando transacción FTP…	Iniciando transacción FTP…	Comenzando transacci\u00F3n FTP...	Iniciando transacción FTP
PhishingAuth	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.	Está a punto de visitar "%1$S". Este sitio puede estar intentando engañarle para que piense que está visitando un sitio diferente. Sea muy precavido.	Estás a punto de visitar "%1$S". Este sitio puede estar intentando engañarte para que pienses que estás visitando un sitio diferente. Mantente alerta.	Va a visitar "%1$S." Este sitio puede estar intentando enga\u00F1arlo para que piense que est\u00E1 visitando un sitio diferente. Tenga extremo cuidado.	Está a punto de visitar "%1$S". Este sitio puede estar intentando engañarle para que piense que está visitando un sitio diferente. Sea muy precavido.
PhishingAuthAccept	I understand and will be very careful	Entendido, seré muy precavido	Entendido, seré muy precavido	Entiendo que debo ser muy cuidadoso	Entiendo y seré muy cuidadoso
28	Finished FTP transaction	Transacción FTP finalizada	Transacción FTP finalizada	Transacci\u00F3n FTP finalizada	Transacción FTP finalizada
RepostFormData	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?	Esta página web está siendo redirigida a una nueva dirección. ¿Le gustaría volver a enviar los datos del formulario que ha cumplimentado a la nueva dirección?	Esta página web está siendo redirigida a otra dirección. ¿Quieres reenviar los datos que ingresaste en el formulario a la nueva dirección?	Esta p\u00E1gina est\u00E1 siendo redireccionada a una nueva direcci\u00F3n. \u00BFDesea reenviar los datos del formulario ingresado a la nueva direcci\u00F3n?	Esta página web está siendo redireccionada a una nueva ubicación. ¿Le gustaría reenviar los datos del formulario que usted ha escrito a la nueva ubicación?
DirColMTime	Last Modified	Última modificación	Última modificación	Ultima modificaci\u00F3n	Última modificación
DirGoUp	Up to higher level directory	Subir al directorio superior.	Subir al directorio superior.	Subir un nivel en la jerarqu\u00EDa de carpetas	Subir al directorio superior.
GopherPromptText	Enter a search term:	Introduzca un témino de búsqueda:	Introduzca un témino de búsqueda:	Ingrese un t\u00E9rmino de b\u00FAsqueda:	Ingrese un término de búsqueda:
3	Looking up %1$S…	Resolviendo la dirección de %1$S…	Resolviendo la dirección de %1$S…	Buscando direcci\u00F3n %1$S...	Buscando %1$S…
5	Sending request to %1$S…	Enviando petición a %1$S…	Enviando petición a %1$S…	Solicitando datos a %1$S...	Enviando petición a %1$S…
4	Connected to %1$S…	Conectado a %1$S…	Conectado a %1$S…	Conectado con %1$S...	Conectado a %1$S…
7	Connecting to %1$S…	Conectando a %1$S…	Conectando a %1$S…	Intentando conectar a %1$S...	Conectando a %1$S…
6	Transferring data from %1$S…	Transfiriendo datos desde %1$S…	Transfiriendo datos desde %1$S…	Transfiriendo datos desde %1$S...	Bajando datos desde %1$S…
DirColSize	Size	Tamaño	Tamaño	Tama\u00F1o	Tamaño
8	Read %1$S	Leído %1$S	Leído %1$S	Le\u00EDdo %1$S	Leido %1$S
SuperfluousAuth	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?	Está a punto de iniciar sesión en el sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S", pero el sitio web no requiere identificación. Esto puede ser un intento de engañarle.\n\n¿Es "%1$S" el sitio que quiere visitar?	Estás a punto de iniciar sesión en "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S", pero este sitio web no requiere identificación. Esto podría ser una trampa.\n\n¿Es realmente "%1$S" el sitio web que quieres visitar?	Va a ingresar al sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S," pero el sitio no requiere autenticaci\u00F3n. Esto puede ser un intento de enga\u00F1arlo.\n\n\u00BFEs "%1$S" el sitio que desea visitar?	Está a punto de iniciar sesión en el sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S", pero el sitio web no requiere identificación. Esto puede ser un intento de engañarle.\n\n¿Es "%1$S" el sitio que quiere visitar?
AutomaticAuth	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".	Está a punto de iniciar sesión en el sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S".	Está a punto de iniciar sesión en el sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S".	Va a ingresar al sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S."	Está a punto de ingresar al sitio "%1$S" con el nombre de usuario "%2$S".
DirTitle	Index of %1$S	Índice de %1$S	Índice de %1$S	Contenido de %1$S	Índice de %1$S

override.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
BrowseBtn	B&rowse…	E&xaminar…	E&xaminar…	E&xaminar...	E&xaminar…
DirText	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK	Se instalará $BrandFullNameDA en la siguiente carpeta. Para instalarlo en una carpeta diferente, haga clic en Examinar y seleccione otra carpeta. $_CLICK	$BrandFullNameDA se instalará en la siguiente carpeta. Si quieres cambiarla, da clic en Examinar y selecciona otra. $_CLICK	Se instalará $BrandFullNameDA en la siguiente carpeta. Para instalarlo en una carpeta diferente, haga clic en Examinar y seleccione otra. $_CLICK	Se instalará $BrandFullNameDA en la siguiente carpeta. Para instalarlo en una carpeta diferente, haga clic en Examinar y seleccione otra carpeta. $_CLICK
UninstallingSubText	Uninstalling from:	Desinstalando de:	Desinstalando de:	Desinstalando de:	Desinstalando desde:
FileError_NoIgnore	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.	Error al abrir el archivo para escribir: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPulse Reintentar para intentarlo de nuevo, o\r\nCancelar para detener la instalación.	Error al abrir el archivo para modificarlo: \r\n\r\n$0\r\n\r\nDa clic en Reintentar para tratar nuevamente, o\r\nCancelar para detener la instalación.	Error abriendo el archivo para escritura: \r\n\r\n$0\r\n\r\nHaga clic en Reintentar para tratar nuevamente o en\r\nCancelar para detener la instalación.	Error al abrir archivo para escritura: \r\n\r\n$0\r\n\r\nHaga click en Reintentar para intentar de nuevo, o\r\nCancelar para detener la instalación.
ErrorRegistering	Error registering DLL	Error al registrar la DLL	Error al registrar la DLL	Error registrando DLL	Error al registrar DLL
CantWrite	"Can't write: "	"No se puede escribir: "	"No se puede escribir: "	"No se pued escribir: "	"No se puede escribir: "
ErrorWriting	"Extract: error writing to file "	"Extraer: error al escribir en el archivo "	"Extraer: error al escribir en el archivo "	"Extraer: error escribiendo archivo "	"Extracción: error al escribir en el archivo "
CopyFailed	Copy failed	Copia fallida	Error al copiar	Fallo al copiar	Copia fallida
Skipped	"Skipped: "	"Sakltado: "	"Omitido: "	"Salteado: "	"Saltado: "
NoOLE	"No OLE for: "	"No OLE para: "	"No hay OLE para: "	"No OLE para: "	"No existe OLE para: "
SpaceRequired	"Space required: "	"Espacio requerido: "	"Espacio necesario: "	"Espacio requerido: "	"Espacio requerido: "
AcceptBtn	I &accept the terms in the License Agreement	&Acepto los términos del acuerdo de licencia	&Acepto los términos del acuerdo de licencia	Acep&to los términos del contrato de licencia	&Acepto las condiciones en el Acuerdo de Licencia
Completed	Completed	Completada	Completado	Completa	Completado
CouldNotLoad	"Could not load: "	"No se ha podido cargar: "	"No se puede cargar: "	"No se puede cargar: "	"No se pudo cargar: "
LogInstall	Log install process	Registrar proceso de instalación	Registrar el proceso de instalación	Registrar proceso de instalación	Registrar proceso de instalación
DontAcceptBtn	I &do not accept the terms in the License Agreement	&No acepto los términos del acuerdo de licencia	&No acepto los términos del acuerdo de licencia	&No acepto los términos del contrato de licencia	&No acepto las condiciones en el Acuerdo de Licencia
InvalidOpcode	Installer corrupted: invalid opcode	Instalador corrupto: cód. operación no válido	Instalador dañado: opcode inválido	Instalador corrupto: invalid opcode	Instalador corrupto: cód. operación no válido
FileError	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.	Error al abrir el archivo para escribir: \r\n\r\n$0\r\n\r\nPulse Abortar para detener la instalación,\r\nReintentar para intentarlo de nuevo, o\r\nIgnorar para saltarse este archivo.	Error al abrir el archivo para modificarlo: \r\n\r\n$0\r\n\r\nDa clic en Abortar para detener la instalación,\r\nReintentar para tratar nuevamente, o\r\nIgnorar para omitirlo.	Error abriendo el archivo para escritura: \r\n\r\n$0\r\n\r\nHaga clic en Abortar para detener la instalación,\r\nen Reintentar para tratar nuevamente or en\r\nIgnorar para saltear este archivo.	Error al abrir el archivo para escritura: \r\n\r\n$0\r\n\r\nHaga click en Abortar para detener la instalación,\r\nReintentar para intentar de nuevo, o\r\nIgnorar para saltar este archivo.
Delete	"Delete file: "	"Eliminar archivo: "	"Borrar archivo: "	"Borrar archivo: "	"Borrar archivo: "
ComponentsText	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK	Marque los componentes que quiere instalar y desmarque los que no quiere instalar. $_CLICK	Marca únicamente los componentes que quieras instalar. $_CLICK	Marque los componentes que desee instalar y desmarque los que no desee instalar. $_CLICK	Marque los componentes que desea instalar y desmarque los componentes que no desea instalar. $_CLICK
Unregistering	"Unregistering: "	"Deregistrando: "	"Quitando registro: "	"Desregistrando: "	"Desregistrando: "
ComponentsSubText2_NoInstTypes	Select components to install:	Seleccione componentes a instalar:	Selecciona los componentes que quieras instalar:	Seleccione componentes a instalar:	Seleccione los componentes a instalar:
RemoveFolder	"Remove folder: "	"Eliminar carpeta: "	"Borrar carpeta: "	"Remover carpeta: "	"Eliminar carpeta: "
ClickNext	Click Next to continue.	Pulse Siguiente para continuar.	Da clic en Siguiente para continuar.	Haga clic en Siguiente para continuar.	Haga click en Siguiente para continuar.
SetupCaption	$BrandFullName Setup	Instalación de $BrandFullName	Instalación de $BrandFullName	Instalador de $BrandFullName	Instalación de $BrandFullName
UninstallCaption	$BrandFullName Uninstall	Desinstalación de $BrandFullName	Desinstalación de $BrandFullName	Desinstalador de $BrandFullName	Desinstalación de $BrandFullName
ErrorCreatingShortcut	"Error creating shortcut: "	"Error al crear el acceso directo: "	"Error al crear el acceso directo: "	"Error creando acceso directo: "	"Error al crear acceso directo: "
UninstallingText	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK	$BrandFullNameDA de desinstalará de la siguiente carpeta. $_CLICK	$BrandFullNameDA se desinstalará de la siguiente carpeta. $_CLICK	$BrandFullNameDA se desinstalará de la siguiente carpeta. $_CLICK	$BrandFullNameDA será desinstalado de la siguiente carpeta. $_CLICK
ClickUninstall	Click Uninstall to start the uninstallation.	Pulse Desinstalar para comenzar la desinstalación.	Da clic en Desinstalar para iniciar.	Haga clic en desinstalar para comenzar la desinstalación.	Haga click en Desinstalar para iniciar la desinstalación.
DeleteOnReboot	"Delete on reboot: "	"Eliminar al reiniciar: "	"Borrar al reiniciar: "	"Borrar al reiniciar: "	"Borrar al reiniciar: "
SymbolNotFound	"Could not find symbol: "	"No se ha encontrado el símbolo: "	"No se encontró el símbolo: "	"No se encuentra el símbolo: "	"No se pudo encontrar el símbolo: "
ErrorDecompressing	Error decompressing data! Corrupted installer?	¡Error al descomprimir los datos! ¿Instalador corrupto?	¡Error al descomprimir datos! ¿Estará dañado el instalador?	Error descomprimiendo datos. ¿Instalador corrupto?	¡Error al descomprimir los datos! ¿Instalador corrupto?
BackBtn	< &Back	< An&terior	< &Anterior	< &Atrás	< &Atrás
ClickInstall	Click Install to start the installation.	Pulse Instalar para comenzar la instalación.	Da clic en Instalar para iniciar.	Haga clic en Instalar para comenzar la instalación.	Haga click en Instalar para iniciar la instalación.
LicenseTextRB	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK	Por favor, revise el acuerdo de licencia antes de instalar $BrandFullNameDA. Si acepta todos los términos del acuerdo, seleccione la primera opción debajo. $_CLICK	Revisa el Acuerdo de Licencia antes de instalar $BrandFullNameDA. Si estás de acuerdo, seleccione la siguiente opción. $_CLICK	Revise el contrato de licencia antes de instalar $BrandFullNameDA. Si acepta todos los términos del contrato, seleccione la primera opción. $_CLICK	Por favor, revise el acuerdo de licencia antes de instalar $BrandFullNameDA. Si acepta todos los términos del acuerdo, seleccione la primera opción debajo. $_CLICK
ExecShell	"ExecShell: "	"Ejecutar en línea de comandos: "	"Ejecutar en consola: "	"ExecShell: "	"Ejecutar en línea de comandos: "
DirBrowseText	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:	Seleccione la carpeta donde instalar $BrandFullNameDA:	Seleccione la carpeta de instalación de $BrandFullNameDA:	Seleccione la carpeta en la que se instalará $BrandFullNameDA:	Seleccione la carpeta donde instalar $BrandFullNameDA:

nsWebBrowserPersist.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
noMemory	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.	No hay memoria suficiente para completar la acción solicitada.\n\nCierre algunas aplicaciones y vuelva a intentarlo.	No hay memoria suficiente para completar la operación.\n\nCierra algunas aplicaciones y vuelve a intentarlo.	No hay memoria suficiente para completar la acci\u00F3n solicitada.\n\nSalga de algunas aplicaciones e intente de nuevo.	No existe memoria suficiente para completar la acción que usted solicitó.\n\nSalga de algunas aplicaciones e intente nuevamente.
helperAppNotFound	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.	No se pudo abrir %S porque la aplicación auxiliar asociada no existe. Modifique la asociación en sus preferencias.	No se pudo abrir %S porque la aplicación auxiliar asociada no existe. Modifica la asociación de aplicaciones y sus archivos en tus preferencias.	%S no se puede abrir, porque la aplicaci\u00F3n asociada no existe. Cambie la asociaci\u00F3n en sus preferencias.	No se pudo abrir %S porque la aplicación auxiliar asociada no existe. Modifique la asociación en sus preferencias.
diskFull	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.	No hay espacio suficiente en el disco para guardar %S.\n\nElimine archivos innecesarios del disco y vuelva a intentarlo, o intente guardarlo en un sitio distinto.	No hay espacio suficiente en disco para guardar %S.\n\nIntenta eliminar archivos innecesarios o guardarlo en otro lugar.	No hay suficiente espacio libre en disco para guardar %S. \n\nLibere espacio en el disco e intente de nuevo, o intente guardarlo en un lugar distinto.	No existe espacio suficiente en el disco para guardar %S.\n\nElimine archivos inecesarios desde el disco e intente nuevamente, o intente guardar en una ubicación diferente.
fileNameTooLongError	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.	No se pudo guardar %S porque el nombre del archivo es demasiado largo.\n\nIntente guardarlo con un nombre más corto.	No se pudo guardar %S porque el nombre del archivo es demasiado largo.\n\nIntente guardarlo con un nombre más corto.	No se pudo guardar %S, porque el nombre del archivo es muy largo.\n\nIntente guardarlo con un nombre m\u00E1s corto.	No se pudo guardar %S porque el nombre del archivo es demasiado largo.\n\nIntente guardarlo con un nombre más corto.
readOnly	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.	No se pudo guardar %S porque el disco, directorio o archivo está protegido contra escritura.\n\nActive la escritura en el disco y vuelva a intentarlo, o intente guardar en un sitio distinto.	No se pudo guardar %S porque la unidad de almacenamiento, carpeta o archivo está protegido contra escritura.\n\nObten los permisos necesarios e intenta guardarlo nuevamente o prueba guardarlo en un lugar distinto.	No se pudo guardar %S, porque el disco, la carpeta, o el archivo est\u00E1 protegido contra escritura.\n\nHabilite la escritura e intente de nuevo, o gu\u00E1rdelo en una ubicaci\u00F3n distinta.	No se pudo guardar %S porque el disco, directorio o archivo está protegido contra escritura.\n\nActive la escritura en el disco y vuelva a intentarlo, o intente guardar en un sitio distinto.
writeError	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.	No se pudo guardar %S porque ha ocurrido un error desconocido.\n\nIntente guardar en un sitio distinto.	No se pudo guardar %S debido a un error desconocido.\n\nIntente guardarlo en un Sitio distinto.	No se pudo guardar %S, porque ocurri\u00F3 un error desconocido. \n\nLo sentimos. Intente guardarlo en una ubicaci\u00F3n diferente.	%S no pudo ser guardado, porque un error desconocido ocurrió.\n\nIntente guardar en una ubicación diferente.
launchError	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.	No se pudo abrir %S, porque ocurrió un error desconocido.\n\nIntente guardarlo antes en disco y luego abra el archivo.	No se pudo abrir %S debido a un error desconocido.\n\nIntenta guardarlo y después abrirlo en algún medio de almacenamiento.	No se pudo abrir %S, porque sucedi\u00F3 un error desconocido. \n\nLo sentimos. Intente guardarlo primero en un disco, y luego abrir el archivo.	%S no pudo ser abierto, porque un error desconocido ocurrió.\n\nIntente guardar en el disco primero y luego abrir el archivo.
fileAlreadyExistsError	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the '_files' directory.\n\nTry saving to a different location.	No se pudo guardar %S porque ya existe un fichero con el mismo nombre en el directorio '_files'.\n\nIntente guardarlo en un sitio distinto.	No se pudo guardar %S porque ya existe un archivo con el mismo nombre en la carpeta '_files'.\n\nIntenta guardarlo en un lugar distinto.	No se pudo guardar %S, porque ya existe un archivo con el mismo nombre que el directorio '_archivos'.\n\nIntente guardarlo en una ubicaci\u00F3n diferente.	No se pudo guardar %S porque ya existe un archivo con el mismo nombre en el directorio '_files'.\n\nIntente guardarlo en un sitio distinto.
accessError	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.	No se pudo guardar %S porque usted no puede modificar el contenido de esa carpeta.\n\nModifique las propiedades de la carpeta y vuelva a intentarlo, o intente guardar en un sitio distinto.	No se pudo guardar %S porque no puedes modificar el contenido de esa carpeta.\n\nModifica las propiedades de esa carpeta y vuelve a intentarlo o guardarlo en un lugar distinto.	No se pudo guardar %S, porque usted no puede cambiar los contenidos de esa carpeta.\n\nCambie las propiedades de la carpeta, o intente guardarlo en un lugar distinto.	No se pudo guardar %S porque usted no puede modificar el contenido de esa carpeta.\n\nModifique las propiedades de la carpeta y vuelva a intentarlo, o intente guardar en un sitio distinto.
readError	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.	No se pudo guardar %S porque no se pudo leer el archivo origen.\n\nVuelva a intentarlo más tarde, o póngase en contacto con el administrador del servidor.	No se pudo guardar %S porque fue imposible leer el archivo origen.\n\nInténtalo más tarde o contacta al administrador del servidor.	No se pudo guardar %S, porque el archivo de origen no pudo ser le\u00EDdo.\n\nIntente de nuevo m\u00E1s tarde, o contacte al administrador del servidor.	No se pudo guardar %S porque no se pudo leer el archivo origen.\n\nVuelva a intentarlo más tarde, o póngase en contacto con el administrador del servidor.

selectBookmark.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
selectBookmark.title	Set Home Page	Elegir página de inicio	Elegir mi página de inicio	Establecer como página de inicio	Poner página de Inicio
selectBookmark.label	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.	Elija un marcador para que sea su página de inicio. Si elige una carpeta, cada uno de los marcadores de esa carpeta se abrirá en una pestaña.	Elije un marcador como página de inicio. Si eliges una carpeta con marcadores, éstos se abrirán en pestañas nuevas.	Elegir un Marcador como su Página de Inicio. Si elige una carpeta, los Marcadores en esa carpeta serán abiertos en pestañas.	Escoja el marcador queserá su página de inicio. Si escoge una carpeta, los marcadores en esa carpeta serán abiertos en pestañas.

xpinstall.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
error-228	Download error	Error de descarga	Error de descarga	Error de la descarga	Error en la descarga
CopyFile	Copy File: %s to %s	Copiando el archivo: %s a %s	Copiando el archivo: %s a %s	Copiar archivo: %s de %s	Copiando el archivo: %s a %s
error-260	Signing could not be verified.	La firma no pudo ser verificada.	La firma no pudo ser verificada.	La firma no puede ser verificada.	La firma no pudo ser verificada.
error-204	Install script not found	Script de instalación no encontrado	Script de instalación no encontrado	No se encontr\u00F3 el script de instalaci\u00F3n	Script de instalación no encontrado
error-262	Unknown or invalid file hash type	El tipo de compresión del archivo no es válido	El tipo de compresión del archivo no es válido	Tipo de hash de archivo desconocido o inv\u00E1lido	El formato del archivo de comprobación es desconocido o inválido
error-229	Script error	Error en el script	Error en el script	Error de Script	Error de script
error-244	Unsupported package	Paquete no admitido	Paquete no admitido	Paquete no soportado	Paquete no soportado
UnknownFileOpCommand	Unknown file operation command!	¡Operación con archivo desconocida!	¡Operación con archivo desconocida!	\u00A1\u00A1Comando de operaci\u00F3n de archivos desconocido!!	¡Operación con archivo desconocida!
RegSkin	Register Skin: %s	Registrando tema: %s	Registrando tema: %s	Registrar tema: %s	Registrando tema: %s
error-240	Unfinished install	Instalación incompleta	Instalación incompleta	Instalaci\u00F3n incompleta	Instalación incompleta
error-207	Not a valid install package	No es un paquete de instalación válido	No es un paquete de instalación válido	No es un paquete de instalaci\u00F3n v\u00E1lido	No es un paquete de instalación válido
error-203	Unexpected installation error\nReview the Error Console log for more details.	Error de instalación inesperado\nRevise el registro de la consola de errores para más detalles.	Error de instalación inesperado\nRevise el registro de la consola de errores para más detalles.	Error de instalaci\u00F3n inesperado\nMire en la consola de JavaScript para m\u00E1s detalles.	Error no esperado en la instalación\nRevise el registro de la Consola de Errores para más detalles.
InstallSharedFile	Installing Shared File: %s	Instalando el archivo compartido: %s	Instalando el archivo compartido: %s	Instalando archivo compartido: %s	Instalando el archivo compartido: %s
WindowsShortcut	Windows Shortcut: %s	Acceso directo de Windows: %s	Acceso directo de Windows: %s	Acceso Directo windows: %s	Acceso directo de Windows: %s
error-208	Invalid argument	Argumento no válido	Argumento no válido	Argumento inv\u00E1lido	Argumento inválido
ApplyNowLocale	Use this locale	Usar esta configuración de zona	Usar esta configuración de zona	Usar esta localizaci\u00F3n	Usar esta configuración de zona
progress.installing	Installing…	Instalando…	Instalando…	Instalando...	Instalando…
progress.downloading	Downloading…	Descargando…	Descargando…	Bajando...	Descargando…
error999	Restart to complete	Reinicie para completar	Reinicie para completar	Reiniciar para completar	Reiniciar para completar
error-261	Invalid file hash (possible download corruption)	La comprobación del archivo no es correcta (posible corrupción en la descarga)	La comprobación del archivo no es correcta (posible corrupción en la descarga)	Hash de archivo inv\u00E1lido (posible corrupci\u00F3n en la descarga)	La comprobación del archivo no es correcta (posible corrupción en la descarga)
RenameFile	Rename File: %s to %s	Renombrando el archivo: %s a %s	Renombrando el archivo: %s a %s	Renombrar Archivo: %s a %s	Renombrando el archivo: %s a %s
ExecuteFileWithArgs	Execute File: %s with argument: %s	Ejecutar el archivo %s con el argumento: %s	Ejecutar el archivo %s con el argumento: %s	Ejecutar archivo: %s con el argumento: %s	Ejecutar el archivo %s con el argumento: %s
RegPackage	Register Package: %s	Registrando el paquete: %s	Registrando el paquete: %s	Registrar paquete: %s	Registrando el paquete: %s
DeleteFile	Deleting file: %s	Eliminando el archivo: %s	Eliminando el archivo: %s	Eliminando archivo: %s	Eliminando el archivo: %s
ExecuteFile	Execute File: %s	Ejecutar archivo: %s	Ejecutar archivo: %s	Archivo de ejecuci\u00F3n: %s	Ejecutar archivo: %s
error-299	Out of memory	Memoria insuficiente	Memoria insuficiente	Sin memoria	Memoria insuficiente
RenameFolder	Rename Folder: %s to %s	Renombrando la carpeta: %s a %s	Renombrando la carpeta: %s a %s	Renombrar carpeta: %s a %s	Renombrando la carpeta: %s a %s
WindowsRegisterServer	Windows Register Server: %s	Registrando servidor en Windows: %s	Registrando servidor en Windows: %s	Servidor de registro windows: %s	Registrando servidor en Windows: %s
SkipSharedFile	Skipping Shared File: %s	Omitiendo el archivo compartido: %s	Omitiendo el archivo compartido: %s	Omitiendo archivo compartido: %s	Omitiendo el archivo compartido: %s
MacAlias	Mac Alias: %s	Alias para Mac: %s	Alias para Mac: %s	Alias de Mac: %s	Alias para Mac: %s
RemoveFolder	Remove Folder: %s	Eliminando la carpeta: %s	Eliminando la carpeta: %s	Quitar carpeta: %s	Eliminando la carpeta: %s
CreateFolder	Create Folder: %s	Creando la carpeta: %s	Creando la carpeta: %s	Crear carpeta: %s	Creando la carpeta: %s
RegLocale	Register Locale: %s	Registrar la configuración de zona: %s	Registrar la configuración de zona: %s	Registrar localizaci\u00F3n: %s	Registrar la configuración de zona: %s
ReplaceSharedFile	Replacing Shared File: %s	Reemplazando el archivo compartido: %s	Reemplazando el archivo compartido: %s	Reemplazando archivo compartido: %s	Reemplazando el archivo compartido: %s
error-210	User canceled	Cancelado por el usuario	Usuario cancelado	Cancelado por el usuario	Cancelado por el usuario
error-235	Out of space	Espacio insuficiente en disco	Espacio insuficiente en disco	Sin espacio	No hay espacio
error-215	Read only	Sólo lectura	Sólo lectura	Solo Lectura	Sólo lectura
error-214	Required file does not exist	El archivo solicitado no existe	El archivo solicitado no existe	No existe el archivo requerido	El archivo solicitado no existe
error-219	Invalid path	Ruta no válida	Ruta no válida	Ruta inv\u00E1lida	Ruta no válida
error-218	AppleSingle extraction error	Error de extracción AppleSingle	Error de extracción AppleSingle	Error de extracci\u00F3n de AppleSingle	Error de extracción AppleSingle
RegContent	Register Content: %s	Registrando el contenido: %s	Registrando el contenido: %s	Registrar contenido: %s	Registrando el contenido: %s
error-239	Chrome registration failed	Fallo al registrar en el directorio chrome	Fallo al registrar en el directorio chrome	Fall\u00F3 el registro del chrome	Fallo del registro de chrome
Uninstall	Uninstalling: %s	Desinstalando: %s	Desinstalando: %s	Removiendo: %s	Desinstalando: %s
error0	Success	Completado	Completado	Exito	Completado
ConfirmLocale	Install the locale "%1$S" from %2$S?	¿Instalar la configuración de zona "%1$S" de %2$S?	¿Instalar la configuración de zona "%1$S" de %2$S?	\u00BFInstalar la localizaci\u00F3n "%1$S" de %2$S	¿Instalar la configuración de zona "%1$S" de %2$S?
progress.downloaded	Downloaded	Descargado	Descargado	Descargados	Descargado
DeleteComponent	Deleting component: %s	Eliminando el componente: %s	Eliminando el componente: %s	Eliminando componente: %s	Eliminando el componente: %s
Unsigned	Unsigned	No firmado	No firmado	Sin firma	No firmado
MoveFile	Move File: %s to %s	Mover el archivo: %s a %s	Mover el archivo: %s a %s	Mover archivo: %s a %s	Mover el archivo: %s a %s
error-225	EXTRACTION_FAILED	FALLO DE EXTRACCIÓN	FALLO DE EXTRACCIÓN	EXTRACCION_FALLIDA	EXTRACCION_FALLIDA
ConfirmSkin	Install the theme "%1$S" from %2$S?	¿Instalar el tema "%1$S" desde %2$S?	¿Instalar el tema "%1$S" desde %2$S?	\u00BFInstalar el tema "%1$S" de %2$S?	¿Instalar el tema "%1$S" desde %2$S?
progress.queued	Queued	En cola	En cola	Pendiente	En espera

config.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
new_prompt	Enter the preference name	Introduzca el nombre de preferencia	Introduzca el nombre de preferencia	Ingrese el nombre de preferencia	Introduzca el nombre de la preferencia
string	string	cadena	cadena	string	cadena
int	integer	entero	entero	integer	entero
new_title	New %S value	Nuevo valor %S	Nuevo valor %S	Nuevo valor de %S	Nuevo valor %S
bool	boolean	lógico	lógico	boolean	lógico
user	user set	establecido por el usuario	establecido por el usuario	por usuario	definido por el usuario
modify_title	Enter %S value	Introducir valor %S	Introducir valor %S	Ingrese el valor %S	Introduzca el valor %S

mozilla.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
mozilla.from	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10th Edition)</small>	de <strong>El Libro de Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10ª edición)</small>	de <strong>El Libro de Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10ª edición)</small>	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10th Edition)</small>	tomado de <strong>El libro de Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(décima edición)</small>
mozilla.quote	Mammon slept. And the <em>beast reborn</em> spread over the earth and its numbers grew legion. And they proclaimed the times and <em>sacrificed</em> crops unto the fire, with the <em>cunning of foxes</em>. And they built a new world in their own image as promised by the <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html"> sacred words</a></em>, and <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke </a></em> of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it was <em>naught</em> but a follower.	Mammon se durmió. Y la <em>bestia renació</em>, propagándose por toda la Tierra, y sus seguidores fueron legión. Y proclamaron los nuevos tiempos y <em>sacrificaron</em> cosechas con fuego, con la <em>astucia de los zorros</em>. Y construyeron un nuevo mundo a su propia imagen como prometían las <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">palabras sagradas</a></em>, y <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">la palabra </a></em> de la bestia y sus crías. Mammon se despertó, y súbitamente no era más que un rezagado.	Mammon se durmió. Y la <em>bestia renació</em>, propagándose por toda la Tierra, y sus seguidores fueron legión. Y proclamaron los nuevos tiempos y <em>sacrificaron</em> cosechas con fuego, con la <em>astucia de los zorros</em>. Y construyeron un nuevo mundo a su propia imagen como prometían las <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">palabras sagradas</a></em>, y <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">la palabra </a></em> de la bestia y sus hijos. Mammon se despertó y súbitamente no era más que un seguidor.	Mammon slept. And the <em>beast reborn</em> spread over the earth and its numbers grew legion. And they proclaimed the times and <em>sacrificed</em> crops unto the fire, with the <em>cunning of foxes</em>. And they built a new world in their own image as promised by the <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html"> sacred words</a></em>, and <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke </a></em> of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it was <em>naught</em> but a follower.	Mammon se durmió. Y la <em>bestia renació</em>, propagándose por toda la Tierra, y sus seguidores fueron legión. Y proclamaron los nuevos tiempos y <em>sacrificaron</em> cosechas con fuego, con la <em>astucia de los zorros</em>. Y construyeron un nuevo mundo a su propia imagen como prometían las <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html">palabras sagradas</a></em>, y <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">la palabra </a></em> de la bestia y sus crías. Mammon se despertó, y súbitamente no era más que un rezagado.
mozilla.title	The Book of Mozilla, 11:9	El Libro de Mozilla, 11:9	El libro de Mozilla, 11:9	The Book of Mozilla, 11:9	El Libro de Mozilla, 11:9

printdialog.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
Aslaid	As &laid out on the screen	Igua&l que en la pantalla	Igua&l que en la pantalla	Como se muestra en panta&lla	Igua&l que en la pantalla
selectedframe	The selected &frame	El marco seleccionado	El marco seleccionado	El marco selecciona&do	El mar&co seleccionado
Eachframe	&Each frame separately	Cada marco por separado	Cada marco por separado	Cada marco por s&eparado	&Cada marco por separado

MediaDocument.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
ImageTitleWithoutDimensions	%S (%S Image)	%S (%S Imagen)	%S (%S Imagen)	%S (Imagen %S)	%S (%S Imagen)
MediaTitleWithNoInfo	(%S Object)	(%S Objeto)	(%S Objeto)	(Objeto %S)	(%S Objeto)
InvalidImage	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed, because it contains errors.	No se puede mostrar la imagen “%S” porque contiene errores.	No se puede mostrar la imagen “%S” porque contiene errores.	La imagen \u201C%S\u201D no puede mostrarse, porque contiene errores.	La imagen \u201c%S\u201d no puede ser mostrada porque contiene errores.
ScaledImage	Scaled (%S%%)	Escalado (%S%%)	Escalado (%S%%)	Escala (%S%%)	Escalado (%S%%)
ImageTitleWithDimensions	(%S Image, %Sx%S pixels)	(%S Imagen, %Sx%S pixels)	(%S Imagen, %Sx%S pixels)	(Imagen %S, %Sx%S pixels)	(%S Imagen, %Sx%S pixeles)
ImageTitleWithDimensionsAndFile	%S (%S Image, %Sx%S pixels)	%S (%S Imagen, %Sx%S pixels)	%S (%S Imagen, %Sx%S pixels)	%S (Imagen %S, %Sx%S pixels)	%S (%S Imagen, %Sx%S pixeles)
ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile	(%S Image)	(%S Imagen)	(%S Imagen)	(Imagen %S)	(%S Imagen)
MediaTitleWithFile	%S (%S Object)	%S (%S Objeto)	%S (%S Objeto)	%S (Objeto %S)	%S (%S Objeto)

ocsp.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
signingCA.accesskey	R	F	r	r	r
signingCA.label	Response Signer:	Firmante de la respuesta:	Firmante de la respuesta:	Firmante de respuesta:	Firmante de la respuesta:
requireOCSP.label	When an OCSP server connection fails, treat the certificate as invalid	Cuando falle la conexión a un servidor OCSP, tratar el certificado como no válido	Cuando falle la conexión a un servidor OCSP, tratar el certificado como inválido	Cuando falla la conexión a un servidor OCSP, tratar el certificado como no válido	Cuando falle la conexión a un servidor OCSP, tratar el certificado como inválido
ocspDialog.title	Certificate Validation	Validación de certificados	Validación de certificados	Verificación	Validación de Certificado
requireOCSP.accesskey	W	C	C	x	C
certOCSP2.label	Validate a certificate if it specifies an OCSP server	Validar el certificado si especifica un servidor OCSP	Validar el certificado si especifica un servidor OCSP	Validar un certificado si especifica un servidor OCSP	Validar el certificado si especifica un servidor OCSP
serviceURL.accesskey	S	S	s	s	S
serviceURL.label	Service URL:	URL del servicio:	URL del servicio:	URL de servicio:	URL de Servicio:
enableOCSP.label	Use the Online Certificate Status Protocol (OCSP) to confirm the current validity of certificates	Usar el protocolo de estado de certificados en línea (OCSP) para confirmar la validez actual de los certificados	Usar el protocolo de estado de certificados en línea (OCSP) para confirmar la validez actual de los certificados	Usar el Online Certificate Status Protocol (OCSP) para confirmar la validez actual de los certificados	Usar el protocolo de estado de certificados en línea (OCSP) para confirmar la validez actual de los certificados
proxyOCSP2.label	Validate all certificates using the following OCSP server:	Validar todos los certificados usando el siguiente servidor OCSP:	Validar todos los certificados usando el siguiente servidor OCSP:	Validar todos los certificados usando el servidor OCSP siguiente:	Validar todos los certificados usando el siguiente servidor OCSP:

pipnss.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
CertDumpMSDomainGUID	Microsoft Domain GUID	GUID de dominio Microsoft	GUID de dominio Microsoft	Microsoft Domain GUID	GUID de Dominio Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10	Microsoft Qualified Subordination	Subordinación cualificada de Microsoft	Subordinación cualificada de Microsoft	Microsoft Qualified Subordination	Subordinación Calificada de Microsoft
CertDumpSubjPubKey	Subject's Public Key	Clave pública del sujeto	Clave pública del sujeto	Clave p\u00FAblica del sujeto	Llave Pública del Sujeto
CertDumpSuperseded	Superseded	Reemplazado	Reemplazado	Superseded	Reemplazado
CertDumpPolicyConstraints	Certificate Policy Constraints	Restricciones de la política de certificados	Restricciones de la política de certificados	Certificate Policy Constraints	Restricciones de la política de certificados
CertDumpVerisignNotices	Verisign User Notices	Aviso al usuario de Verisign	Aviso al usuario de Verisign	Verisign User Notices	Aviso al Usuario de Verisign
VerifySSLStepUp_p	Step-up	Cifrado fuerte alternativo (Step-up)	Cifrado fuerte alternativo (Step-up)	Step-up	Cifrado fuerte alternativo (Step-up)
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest	Firma ANSI X9.57 DSA con resumen SHA1	Firma ANSI X9.57 DSA con resumen SHA1	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest	Firma ANSI X9.57 DSA con resumen SHA1
CertDumpECsecp192k1	SECG elliptic curve secp192k1	Curva elíptica SECG secp192k1	Curva elíptica SECG secp192k1	SECG elliptic curve secp192k1	Curva elíptica SECG secp192k1
VerifyNotTrusted	<Not Trusted>	<No confiable>	<No confiable>	<No confiable>	<No Confiable>
CertDumpKeyCompromise	Key Compromise	Compromiso de clave	Compromiso de clave	Key Compromise	La Llave está Comprometida
CertDumpECc2onb191v4	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v4	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v4	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v4
CertDumpECprime192v1	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v1 (o secp192r1, NIST P-192)	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v1 (o secp192r1, NIST P-192)	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v1 (o secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECc2tnb191v3	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v3	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v3	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v3
CertDumpECprime192v3	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v3	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v3	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v3
CertDumpECprime192v2	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v2	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v2	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2	Curva elíptica ANSI X9.62 prime192v2
CertDumpECsecp128r1	SECG elliptic curve secp128r1	Curva elíptica SECG secp128r1	Curva elíptica SECG secp128r1	SECG elliptic curve secp128r1	Curva elíptica SECG secp128r1
CertDumpAuthKeyID	Certificate Authority Key Identifier	Identificador de la clave de la Autoridad Certificadora (CA)	Identificador de la clave de la Autoridad Certificadora (CA)	Identificador de la clave de la Autoridad de Certificados	Identificador de la clave de la Autoridad Certificadora (CA)
CertDumpECsecp128r2	SECG elliptic curve secp128r2	Curva elíptica SECG secp128r2	Curva elíptica SECG secp128r2	SECG elliptic curve secp128r2	Curva elíptica SECG secp128r2
PKCS12UnknownErrRestore	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.	Fallo en la recuperación del archivo PKCS #12 por motivos desconocidos.	Fallo en la recuperación del archivo PKCS #12 por motivos desconocidos.	Fall\u00F3 la restauraci\u00F3n del archivo PKCS#12 por razones desconocidas.	Fallo en la recuperación del archivo PKCS #12 por motivos desconocidos.
CertDumpMSNTPrincipal	Microsoft Principal Name	Nombre principal de Microsoft	Nombre principal de Microsoft	Microsoft Principal Name	Nombre Principal de Microsoft
CertDumpECsect233r1	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)	Curva elíptica SECG sect233r1 (o NIST B-233)	Curva elíptica SECG sect233r1 (o NIST B-233)	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)	Curva elíptica SECG sect233r1 (o NIST B-233)
CertDumpECc2pnb208w1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb208w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb208w1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb208w1
CertDumpKeyUsage	Certificate Key Usage	Utilización de la clave de certificado	Utilización de la clave de certificado	Uso de la clave de certificados	Utilización de la clave de certificado
CertInfoIssuedBy	Issued by:	Expedido por:	Expedido por:	Emitido por:	Emitido por:
CertDumpRawBytesHeader	Size: %S Bytes / %S Bits	Tamaño: %S Bytes / %S Bits	Tamaño: %S Bytes / %S Bits	Size: %S Bytes / %S Bits	Tamaño: %S Bytes / %S Bits
certErrorTrust_UnknownIssuer	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.	No se confía en el certificado porque el certificado emisor es desconocido.	No se confía en el certificado porque el certificado emisor es desconocido.	El certificado no es confiable porque el emisor del certificado es desconocido.	No se confía en el certificado porque el certificado emisor es desconocido.
CertDumpAffiliationChanged	Affiliation Changed	Afiliación modificada	Afiliación modificada	Affiliation Changed	Afiliación Cambiada
CrlImportFailureBadSignature	CRL has an invalid Signature.	La CRL tiene una firma no válida.	La CRL tiene una firma no válida.	CRL tiene una firma no v\u00E1lida.	El CRL tiene una Firma no válida.
VerifySSLStepUp	SSL Server with Step-up	Servidor SSL con cifrado fuerte alternativo (Step-up)	Servidor SSL con cifrado fuerte alternativo (Step-up)	Servidor SSL con Step-UP	Servidor SSL con cifrado fuerte alternativo (Step-up)
CertDumpECsect571k1	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)	Curva elíptica SECG sect571k1 (o NIST K-571)	Curva elíptica SECG sect571k1 (o NIST K-571)	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)	Curva elíptica SECG sect571k1 (o NIST K-571)
SuccessfulP12Restore	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).	Se han restaurado satisfactoriamente su(s) certificado(s) de seguridad y clave(s) privada(s).	Se han restaurado satisfactoriamente su(s) certificado(s) de seguridad y clave(s) privada(s).	Se han restaurado exitosamente sus certificados de seguridad y claves privadas.	Se han restaurado satisfactoriamente su(s) certificado(s) de seguridad y llave(s) privada(s).
certErrorCodePrefix	(Error code: %S)	(Código de error: %S)	(Código de error: %S)	(C\u00F3digo de error: %S)	(Código de error: %S)
VerifySSLCA	SSL Certificate Authority	Autoridad Certificadora (CA) SSL	Autoridad Certificadora (CA) SSL	Autoridad de Certificados SSL	Autoridad Certificadora (CA) SSL
CertDumpECsect163r2	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)	Curva elíptica SECG sect163r2 (o NIST B-163)	Curva elíptica SECG sect163r2 (o NIST B-163)	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)	Curva elíptica SECG sect163r2 (o NIST B-163)
CertDumpIPAddress	IP Address	Dirección IP	Dirección IP	Direcci\u00F3n IP	Dirección IP
CertDumpECc2pnb272w1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb272w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb272w1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb272w1
VerifyIssuerUnknown	<Issuer Unknown>	<Emisor desconocido>	<Emisor desconocido>	<Emisor desconocido>	<Emisor Desconocido>
AddModuleDup	Security Module already exists	El módulo de seguridad ya existe.	El módulo de seguridad ya existe.	El módulo de seguridad ya existe	Ya existe el Módulo de Seguridad
TokenDescription	Generic Crypto Services	Serv. criptografía genéricos	Serv. criptografía genéricos	Servicios de cifrado en general	Servicios de criptografía genéricos
CertDumpECc2pnb368w1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb368w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb368w1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb368w1
certErrorIntro	%S uses an invalid security certificate.	%S usa un certificado de seguridad no válido.	%S usa un certificado de seguridad no válido.	Un error ocurri\u00F3 durante una conexi\u00F3n a %S porque usa un certificado de seguridad no v\u00E1lido.	%S usa un certificado de seguridad inválido.
SlotDescription	PSM Internal Cryptographic Services	Servicios de cifrado interno PSM	Servicios de cifrado interno PSM	Servicios Criptogr\u00E1ficos Internos de PSM	Servicios criptográficos internos de PSM
CertDumpRegisterID	Registered OID	OID registrada	OID registrada	OID registrado	OID Registrada
CertDumpATV	Attribute Type and Value	Tipo y valor del atributo	Tipo y valor del atributo	Valor y tipo de atributo	Tipo y valor del atributo
CertDumpECc2pnb163v3	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v3	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v3	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v3
CertDumpECsecp160k1	SECG elliptic curve secp160k1	Curva elíptica SECG secp160k1	Curva elíptica SECG secp160k1	SECG elliptic curve secp160k1	Curva elíptica SECG secp160k1
CertDumpECsecp224r1	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)	Curva elíptica SECG secp224r1 (o NIST P-224)	Curva elíptica SECG secp224r1 (o NIST P-224)	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)	Curva elíptica SECG secp224r1 (o NIST P-224)
CertDumpECsecp224k1	SECG elliptic curve secp224k1	Curva elíptica SECG secp224k1	Curva elíptica SECG secp224k1	SECG elliptic curve secp224k1	Curva elíptica SECG secp224k1
certErrorMismatchSinglePlain	The certificate is only valid for %S	Este certificado sólo es válido para %S	El certificado solo es valido para %S	El certificado solamente es válido para %S	El certificado solamente es válido para %S
VerifyObjSign_p	Object Signer	Firmante de objeto	Firmante de objeto	Firmante del objeto	Firmante de objeto
CertDumpNameConstraints	Certificate Name Constraints	Restricciones para los nombres de certificados	Restricciones para los nombres de certificados	Certificate Name Constraints	Restricciones para los nombres de certificados
CertNoNickname	(no nickname)	(sin apodo)	(sin apodo)	(no nickname)	(sin apodo)
CertDumpNSCertExtComment	Netscape Certificate Comment	Comentario al certificado de Netscape	Comentario al certificado de Netscape	Netscape Certificate Comment	Comentario del Certificado de Netscape
CertDumpECprime239v3	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v3	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v3	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v3
CertDumpECprime239v2	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v2	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v2	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v2
CertDumpECprime239v1	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v1	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v1	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1	Curva elíptica ANSI X9.62 prime239v1
CertDumpECsecp112r2	SECG elliptic curve secp112r2	Curva elíptica SECG secp112r2	Curva elíptica SECG secp112r2	SECG elliptic curve secp112r2	Curva elíptica SECG secp112r2
CertDumpECc2tnb359v1	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb359v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb359v1	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb359v1
UserCertIgnoredNoPrivateKey	This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.	Este certificado personal no puede ser instalado porque Vd. no posee la correspondiente clave privada que se creó cuando se solicitó el certificado.	Este certificado personal no puede ser instalado porque Vd. no posee la correspondiente clave privada que se creó cuando se solicitó el certificado.	Este certificado personal no puede ser instalado porque usted no posee la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.	Este certificado personal no puede ser instalado porque usted no posee la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.
CertDumpECsecp112r1	SECG elliptic curve secp112r1	Curva elíptica SECG secp112r1	Curva elíptica SECG secp112r1	SECG elliptic curve secp112r1	Curva elíptica SECG secp112r1
AddModulePrompt	Are you sure you want to install this security module?	¿Está seguro de que quiere instalar este módulo de seguridad?	¿Realmente quieres instalar este módulo de seguridad?	¿Está seguro de querer desinstalar este módulo de seguridad?	¿Está seguro que desea instalar este módulo de seguridad?
CertDumpRSAEncr	PKCS #1 RSA Encryption	PKCS #1 con cifrado RSA	PKCS #1 con cifrado RSA	PKCS #1 cifrado RSA	PKCS #1 con cifrado RSA
VerifyIssuerNotTrusted	<Issuer Not Trusted>	<Emisor no confiable>	<Emisor no confiable>	<Emisor no confiable>	<Emisor no Confiable>
CertDumpECc2onb191v5	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v5	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v5	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb191v5
VerifyInvalidCA	<Invalid CA>	<CA no válida>	<CA no válida>	<CA no v\u00E1lido>	<CA no Válido>
CertDumpECsecp384r1	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)	Curva elíptica SECG secp384r1 (o NIST P-384)	Curva elíptica SECG secp384r1 (o NIST P-384)	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)	Curva elíptica SECG secp384r1 (o NIST P-384)
SSLConnectionErrorPrefix	An error occurred during a connection to %S.	Ha ocurrido un error durante una conexión a %S.	Ha ocurrido un error durante una conexión a %S.	Un error ha ocurrido al conectarse a %S.	Un error ha ocurrido al conectarse a %S.
CertDumpKUCertSign	Certificate Signer	Firmante del certificado	Firmante del certificado	Entidad que firma el Certificado	Firmante del Certificado
CertDumpPolicyOidEV	Extended Validation (EV) SSL Server Certificate	Certificado SSL de servidor con validación ampliada (EV)	Certificado SSL de servidor con validación ampliada (EV)	Certificado de servidor SSL de validaci\u00F3n extendida (EV)	Certificado SSL de Servidor con Validación Extendida (EV)
CertDumpECc2tnb191v2	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v2	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v2	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v2
CertDumpRDN	Relative Distinguished Name	Nombre Relativo Distinguido (RDN)	Nombre Relativo Distinguido (RDN)	Nombre distinguido normalmente	Nombre Relativo Distinguido (RDN)
CertDumpSPKI	Subject Public Key Info	Información de la clave pública del sujeto	Información de la clave pública del sujeto	Informaci\u00F3n de la clave p\u00FAblica del sujeto	Información de la clave pública del sujeto
CertDumpDNSName	DNS Name	Nombre DNS	Nombre DNS	Nombre DNS	Nombre de DNS
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl	Netscape Certificate Authority Policy URL	URL base de la política de autoridad de certificado de Netscape	URL base de la política de autoridad de certificado de Netscape	Netscape Certificate Authority Policy URL	URL base de la política de autoridad de certificado de Netscape
CertDumpECsect409r1	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)	Curva elíptica SECG sect409r1 (o NIST B-409)	Curva elíptica SECG sect409r1 (o NIST B-409)	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)	Curva elíptica SECG sect409r1 (o NIST B-409)
certErrorTrust_Untrusted	The certificate does not come from a trusted source.	El certificado no procede de una fuente confiable.	El certificado no procede de una fuente confiable.	El certificado no viene de una fuente confiable.	El certificado no viene de una fuente confiada.
certErrorMismatch	The certificate is not valid for the name %S.	El certificado no es válido para el nombre %S.	El certificado no es válido para el nombre %S.	El certificado no es válido para el dominio %S.	El certificado no es válido para el nombre %S.
CertDumpGivenName	Given Name	Nombre propio	Nombre asignado	Nombre dado	Nombre dado
VerifyProtectObjSign	Protected Object Signer	Firmante de objeto protegido	Firmante de objeto protegido	Firmante del objeto protegido	Firmante de objeto protegido
CertDumpNonCritical	Not Critical	No es crítico	No es crítico	Trivial	No Crítico
certErrorTrust_Issuer	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.	No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor.	No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor.	El certificado no es confiable porque el certificado del emisor no es confiable.	No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor.
CertDumpEDIPartyName	EDI Party Name	Nombre de la parte EDI	Nombre de la parte EDI	EDI Party Name	Nombre del Grupo EDI
CertInfoIssuedFor	Issued to:	Expedido a:	Expedido a:	Emitido a:	Emitido a:
CertDumpUserNotice	User Notice	Aviso al usuario	Aviso al usuario	Nota de usuario	Aviso al Usuario
PSMERR_SSL_Disabled	Can't connect securely because the SSL protocol has been disabled.	No se puede conectar de forma segura porque el protocolo ha sido desactivado.	No se puede conectar de forma segura porque el protocolo ha sido desactivado.	No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL ha sido deshabilitado.	No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL ha sido desactivado.
CertInfoValid	Valid	Válido	Válido	V\u00E1lido	Válido
ProfileSwitchSocketsStillActive	The operation can not be completed because of an internal failure. A secure network communication has not been cleaned up correctly.	La operación no puede ser completada debido a un fallo interno. Una comunicación segura no ha sido concluida correctamente.	La operación no puede ser completada debido a un fallo interno. No se limpió correctamente una comunicación segura.	La operaci\u00F3n no se puede completar por una falla interna. Una comunicaci\u00F3n de red segura no se ha limpiado correctamente.	La operación no puede ser completada debido a una falla interna. Una comunicación de red segura no ha sido limpiada correctamente.
Fips140TokenDescription	Software Security Device (FIPS)	Disp. seguridad software (FIPS)	Disp. seguridad software (FIPS)	Dispositivo de seguridad de software (FIPS)	Dispositivo de seguridad de software (FIPS)
CertDumpECsect193r2	SECG elliptic curve sect193r2	Curva elíptica SECG sect193r2	Curva elíptica SECG sect193r2	SECG elliptic curve sect193r2	Curva elíptica SECG sect193r2
CertDumpNSCertExtSslServerName	Netscape Certificate SSL Server Name	Nombre del servidor SSL de certificados de Netscape	Nombre del servidor SSL de certificados de Netscape	Netscape Certificate SSL Server Name	Nombre del servidor SSL de certificados de Netscape
CertDumpECsect283k1	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)	Curva elíptica SECG sect283k1 (o NIST K-283)	Curva elíptica SECG sect283k1 (o NIST K-283)	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)	Curva elíptica SECG sect283k1 (o NIST K-283)
NotACACert	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.	Esta no es una autoridad certificadora, de modo que no puede importarse en la lista de autoridades certificadoras.	Esta no es una autoridad certificadora, de modo que no puede importarse en la lista de autoridades certificadoras.	\u00C9ste no es un certificado de autoridad de certificaci\u00F3n, as\u00ED que no puede importarse en la lista de autoridades de certificaci\u00F3n.	Esta no es una autoridad certificadora, de modo que no puede importarse en la lista de autoridades certificadoras.
RootCertModuleName	Builtin Roots Module	Módulo de certificados raíz	Módulo de certificados raíz	Modulos inclu\u00EDdos	Módulo de certificados raíz
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2	Microsoft Time Stamping	Marca de tiempo de Microsoft	Marca de tiempo de Microsoft	Microsoft Time Stamping	Marca de Tiempo de Microsoft
CertDumpSerialNo	Serial Number	Número de serie	Número de serie	N\u00FAmero de serie	Número de Serie
CertDumpECc2onb239v5	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v5
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1	Microsoft Trust List Signing	Firmado de la lista de confianza de Microsoft	Firmado de la lista de confianza de Microsoft	Microsoft Trust List Signing	Firmado de la Lista de Confianza de Microsoft
VerifyUserImport	User Import Cert	Certificado importado por el usuario	Certificado importado por el usuario	Certificado de la importaci\u00F3n del usuario	Certificado importado por el usuario
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4	Microsoft Encrypting File System	Sistema de ficheros cifrados de Microsoft	Sistema de ficheros cifrados de Microsoft	Microsoft Encrypting File System	Sistema de Archivo de Encriptación Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5	Microsoft Windows Hardware Driver Verification	Verificación de controladores hardware de Microsoft Windows	Verificación de controladores hardware de Microsoft Windows	Microsoft Windows Hardware Driver Verification	Verificación de Controlador de Hardware de Microsoft Windows
VerifyObjSign	Object Signer	Firmante de objeto	Firmante de objeto	Firmante del objeto	Firmante de objeto
CertDumpCAIssuers	CA Issuers	Emisores CA	Emisores CA	Authority Issuer Path	Emisores del CA
nick_template	%1$s's %2$s ID	%1$s's %2$s ID	%1$s's %2$s ID	%1$s's %2$s ID	ID %2$s de %1$s
CertDumpSubjectAltName	Certificate Subject Alt Name	Nombre alternativo del asunto del certificado	Nombre alternativo del asunto del certificado	Certificate Subject Alt Name	Nombre alternativo del asunto del certificado
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl	Netscape Certificate Authority Revocation URL	URL base de la revocación de autoridad de certificado de Netscape	URL base de la revocación de autoridad de certificado de Netscape	Netscape Certificate Authority Revocation URL	URL base de la revocación de autoridad de certificado de Netscape
CaCertExists	This certificate is already installed as a certificate authority.	Este certificado ya está instalado como una autoridad certificadora.	Este certificado ya está instalado como una autoridad certificadora.	Este cerficiado ya est\u00E1 instalado como una autoridad de certificaci\u00F3n.	Este certificado ya está instalado como una autoridad certificadora.
PSMERR_SSL2_Disabled	Can't connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.	No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.	No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.	No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versi\u00F3n antigua e insegura del protocolo SSL.	No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.
NicknameExpired	(expired)	(caducado)	(caducado)	(expirado)	(vencido)
SignedBy	Authenticated by %S	Identificado por %S	Identificado por %S	Firmado por %Sa	Autenticado por %S
ProfileSwitchCryptoUIActive	This operation is impossible at the current time. Please complete the operation that requests your attention in one of the other open windows.	Esta operación es imposible en este momento. Por favor, complete la operación que solicita su atención en una de las otras ventanas abiertas.	Esta operación es imposible en este momento. Completa la operación que solicita tu atención en una de las otras ventanas abiertas.	Esta operaci\u00F3n es imposible en el momento actual. Complete la operaci\u00F3n que solicita su atenci\u00F3n en una de las otras ventanas abiertas.	Esta operación es imposible en este momento. Por favor, complete la operación que solicita su atención en una de las otras ventanas abiertas.
VerifyCAVerifier	CA Verifier	Verificador CA	Verificador CA	Verificador de CA	Verificador CA
CertDumpECsect193r1	SECG elliptic curve sect193r1	Curva elíptica SECG sect193r1	Curva elíptica SECG sect193r1	SECG elliptic curve sect193r1	Curva elíptica SECG sect193r1
DelModuleWarning	Are you sure you want to delete this security module?	¿Está seguro de que quiere eliminar este módulo de seguridad?	¿Realmente quieres eliminar este módulo de seguridad?	¿Está seguro de querer borrar este módulo de seguridad?	¿Está seguro que desea eliminar este módulo de seguridad?
VerifyEmailRecip_p	Encrypt	Cifrar	Cifrar	Cifrado	Cifrar
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22	Microsoft Commercial Code Signing	Firmado de código comercial de Microsoft	Firmado de código comercial de Microsoft	Microsoft Commercial Code Signing	Firmado de Código Comercial de Microsoft
CertDumpIssuer	Issuer	Emisor	Emisor	Otorgante	Emisor
PSMERR_HostReusedIssuerSerial	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.	Ha recibido un certificado no válido. Por favor, contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Por favor, obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.	Recibiste un certificado no válido. Ponte en contacto con el administrador del servidor o envíales un correo con la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado expedido por la autoridad certificadora. Obtengan un nuevo certificado que contenga un número de serie único.	Ha recibido un certificado no v\u00E1lido. Contacte al administrador del servidor o correspondiente correo electr\u00F3nico y env\u00EDeles la siguiente informaci\u00F3n:\n\nSu certificado contiene el mismo n\u00FAmero de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificados. Obtenga un nuevo certificado conteniendo un n\u00FAmero de serie \u00FAnico.	Ha recibido un certificado no válido. Por favor, contacte con el administrador o dirección de correo electrónico de contacto del servidor y facilíteles la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Por favor, obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.
CertDumpCritical	Critical	Crítico	Crítico	Cr\u00EDtico	Crítico
CertDumpECc2tnb239v3	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v3	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v3	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v3
CertDumpECc2tnb239v2	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v2	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v2	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v1	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v1	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb239v1
PKCS12PasswordInvalid	Could not decode PKCS #12 file. Perhaps the password you entered was incorrect?	No se pudo decodificar el archivo PKCS #12. ¿Tal vez la contraseña que introdujo era incorrecta?	No se pudo decodificar el archivo PKCS #12. ¿Tal vez la contraseña que introdujo era incorrecta?	No se pudo decodificar el archivo PKCS #12. \u00BFTal vez la contrase\u00F1a que ingres\u00F3 es incorrecta?	No se pudo decodificar el archivo PKCS #12. ¿Tal vez la contraseña que introdujo era incorrecta?
CertDumpKUCRLSigner	CRL Signer	Firmante de la CRL	Firmante de la CRL	Firmante del LCR	Firmante del CRL
CertDumpECprime256v1	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)	Curva elíptica ANSI X9.62 prime256v1 (o secp256r1, NIST P-256)	Curva elíptica ANSI X9.62 prime256v1 (o secp256r1, NIST P-256)	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)	Curva elíptica ANSI X9.62 prime256v1 (o secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsect409k1	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)	Curva elíptica SECG sect409k1 (o NIST K-409)	Curva elíptica SECG sect409k1 (o NIST K-409)	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)	Curva elíptica SECG sect409k1 (o NIST K-409)
AddModuleSuccess	A new security module has been installed	Se ha instalado un nuevo módulo de seguridad	Se ha instalado un nuevo módulo de seguridad	Un nuevo módulo de seguridad ha sido instalado	Un nuevo módulo de seguridad ha sido instalado
certErrorMismatchNoNames	The certificate is not valid for any server names.	El certificado no es válido para ninguno de los nombres del servidor.	El certificado no es válido para ninguno de los nombres del servidor.	El certificado no es v;alido para ningún nombre de servidor.	El certificado no es válido para ninguno de los nombres del servidor.
VerifiedFalse	false	false	falso	false	falso
VerifyProtectObjSign_p	Protected Object Signer	Firmante de objeto protegido	Firmante de objeto protegido	Firmante del objeto protegido	Firmante de objeto protegido
CertDumpSubjectDirectoryAttr	Certificate Subject Directory Attributes	Atributos de directorio de asunto de certificado	Atributos de directorio de asunto de certificado	Certificate Subject Directory Attributes	Atributos de directorio de asunto de certificado
CertDumpIssuerUniqueID	Issuer Unique ID	ID única del emisor	ID única del emisor	ID \u00FAnica del expeditor	ID única del emisor
certErrorExpired	The certificate expired on %S.	El certificado caducó el %S.	El certificado caducó el %S.	El certificado ha expirado en %S.	El certificado vence en %S.
CertDumpNotAfter	Not After	No después	No después	No despu\u00E9s	No después
CertNotStored	(Not Stored)	(No guardado)	(No guardado)	(No guardado)	(No Almacenado)
VerifyEmailRecip	Email Recipient Certificate	Certificado del receptor del correo electrónico	Certificado del receptor del correo electrónico	Certificado de correo del destinatario	Certificado del receptor del correo electrónico
CrlImportFailureReasonUnknown	Error Importing CRL to local Database. Error Code:	Error al importar la CRL a la base de datos local. Código de error:	Error al importar la CRL a la base de datos local. Código de error:	Error importando CRL a la base de datos local. C\u00F3digo de error:	Error Importando la CRL a la Base de Datos local. Código de Error:
AddModuleName	Module Name: %S	Nombre del módulo: %S	Nombre del módulo: %S	Nombre de módulo: %S	Nombre de Módulo: %S
CertDumpECsect131r2	SECG elliptic curve sect131r2	Curva elíptica SECG sect131r2	Curva elíptica SECG sect131r2	SECG elliptic curve sect131r2	Curva elíptica SECG sect131r2
CertDumpAlgID	Algorithm Identifier	Identificador del algoritmo	Identificador del algoritmo	Identificador de Algoritmo	Identificador del algoritmo
CertDumpECsect131r1	SECG elliptic curve sect131r1	Curva elíptica SECG sect131r1	Curva elíptica SECG sect131r1	SECG elliptic curve sect131r1	Curva elíptica SECG sect131r1
CertDumpECc2pnb176v1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb176v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb176v1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb176v1
VerifyStatusResponder_p	Status Responder	Contestador de estado	Contestador de estado	Estado del respondedor	Contestador de Estado
CertDumpECc2pnb304w1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb304w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb304w1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb304w1
DelModuleExtSuccess	External security module successfully deleted	Módulo externo de seguridad eliminado correctamente	Módulo externo de seguridad eliminado correctamente	Módulo de seguridad externo borrado con éxito	Módulo de seguridad externa exitosamente eliminado
NotImportingUnverifiedCert	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.	Este certificado no puede ser verificado y no se importará. Puede que el emisor del certificado sea desconocido o no confiable, quizá el certificado haya expirado o sido revocado, o bien no se ha aprobado.	Este certificado no puede ser verificado y no se importará. Puede que el emisor del certificado sea desconocido o no confiable, quizá el certificado haya expirado o sido revocado, o bien no se ha aprobado.	Este certificado no puede ser verificado y no ser\u00E1 importado. El emisor del certificado es desconocido o no confiable, el certificado puede haber expirado o haber sido revocado, o el certificado puede no haber sido aprobado.	Este certificado no puede ser verificado y no se importará. Puede que el emisor del certificado sea desconocido o no confiable, quizá el certificado haya vencido o sido revocado, o bien no se haya aprobado.
VerifiedTrue	true	true	verdadero	true	verdadero
CertDumpCessation	Cessation of Operation	Cese de operación	Cese de operación	Cese de operaci\u00F3n	Cese de Operación
CertDumpExtensionFailure	Error: Unable to process extension	Error: no es posible procesar la extensión	Error: no es posible procesar la extensión	Error: No se puede procesar la extensi\u00F3n	Error: Incapaz de procesar extensión
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl	Netscape Lost Password URL	URL para contraseñas perdidas de Netscape	URL para contraseñas perdidas de Netscape	Netscape Lost Password URL	URL para contraseñas perdidas de Netscape
NSSInitProblemX	Could not initialize the application's security component. The most likely cause is problems with files in your application's profile directory. Please check that this directory has no read/write restrictions and your hard disk is not full or close to full. It is recommended that you exit the application and fix the problem. If you continue to use this session, you might see incorrect application behaviour when accessing security features.	No se ha podido inicializar el componente de seguridad de la aplicación. La causa más probable es que haya problemas con archivos en su directorio de perfil de la aplicación. Por favor, compruebe que este directorio no tenga restricciones de lectura o escritura y que su disco duro no esté lleno ni próximo a llenarse. Se recomienda que salga de la aplicación y solucione el problema. Si continúa usando esta sesión, podría ver comportamientos incorrectos de la aplicación al acceder a las características de seguridad.	No se pudo iniciar el componente de seguridad. La causa más probable puede ser que haya problemas con los archivos en el directorio de tu perfil. Comprueba que el directorio no tenga restricciones de lectura o escritura y que tu unidad de almacenamiento no esté llena ni próxima a llenarse. Te recomendamos salir y solucionar el problema. Si continúas usando esta sesión, podrías ver comportamientos incorrectos en la aplicación al acceder a las características de seguridad.	No se puede inicializar el componente de seguridad de la aplicaci\u00F3n. La causa m\u00E1s frecuente son problemas con los archivos del directorio del perfil de su aplicaci\u00F3n. Verifique que este directorio no tiene restricciones de lectura/escritura y su disco r\u00EDgido no est\u00E1 lleno o cerca de llenarse. Se recomienda que salga de la aplicaci\u00F3n y corrija el problema. Si contin\u00FAa usando esta sesi\u00F3n, podr\u00EDa ver un comportamiento incorrecto de la aplicaci\u00F3n al acceder a las caracter\u00EDsticas de seguridad.	No se pudo inicializar el componente de seguridad de la aplicación. La causa más probable es problemas con archivos en el directorio perfil de su aplicación. Por favor, revise que este directorio no tenga restricciones de lectura/escritura y que su disco duro no esté lleno o cercano a lleno. Es recomendado que usted salga de las aplicaciones y corrija el problema. Si continúa usando esta sesión, usted podría ver un comportamiento incorrecto de aplicación cuando acceda a características de seguridad.
HighGrade	High Grade	Grado alto	Grado alto	Nivel Alto	Grado alto
CertDumpSubjectUniqueID	Subject Unique ID	Identificación única del sujeto	Identificación única del sujeto	ID \u00FAnica del sujeto	Identificación única del sujeto
VerifyUserImport_p	User Import	Importado por el usuario	Importado por el usuario	Importaciones del usuario	Importar usuario
CrlImportFailure2	Please ask your system administrator for assistance.	Por favor, contacte con el administrador del sistema para obtener ayuda.	Contacta al administrador del sistema para obtener ayuda.	Pida asistencia a su administrador de sistemas.	Por favor, pida asistencia a su administrador de sistema.
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpMSCerttype	Microsoft Certificate Template Name	Nombre de la plantilla de certificado Microsoft	Nombre de la plantilla de certificado Microsoft	Microsoft Certificate Template Name	Nombre de la Plantilla de Certificado Microsoft
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime	NetscapeCertificate Renewal Time	Tiempo de renovación de certificado de Netscape	Tiempo de renovación de certificado de Netscape	NetscapeCertificate Renewal Time	Tiempo de renovación de certificado de Netscape
P12DefaultNickname	Imported Certificate	Certificado importado	Certificado importado	Certificado importado	Certificado Importado
VerifyExpired	<Expired>	<Caducado>	<Caducado>	<Expirado>	<Vencido>
CrlImportFailureInvalid	New CRL has an invalid format.	La nueva CRL tiene un formato no válido.	La nueva CRL tiene un formato no válido.	La nueva CRL tiene un formato no v\u00E1lido.	La nueva CRL tiene un formato no válido.
CertDumpECsect571r1	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)	Curva elíptica SECG sect571r1 (o NIST B-571)	Curva elíptica SECG sect571r1 (o NIST B-571)	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)	Curva elíptica SECG sect571r1 (o NIST B-571)
CertDumpSPKIAlg	Subject Public Key Algorithm	Algoritmo de la clave pública del sujeto	Algoritmo de la clave pública del sujeto	Algoritmo de clave p\u00FAblica	Algoritmo de la clave pública del sujeto
CertDumpSigAlg	Certificate Signature Algorithm	Algoritmo de firma del certificado	Algoritmo de firma del certificado	Algoritmo del firmado del certificado	Algoritmo de Firma de Certificado
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1	Netscape Server Gated Crypto	Netscape Server Gated Crypto	Netscape Server Gated Crypto	Netscape Strong Crypto Approved	Cifrado de Puerta del Servidor Netscape
CertDumpHold	Certificate Hold	Alcance del certificado	Alcance del certificado	Certificate Hold	Alcance del Certificado
CertDumpExtKeyUsage	Extended Key Usage	Uso extendido de la clave	Uso extendido de la clave	Extended Key Usage	Uso extendido de la clave
ForcedBackup3	To make a copy, click OK. If possible, you should save your backup copy on a floppy disk that you keep in a safe location.	Para hacer una copia, haga clic en Aceptar. Si es posible, debería guardar su copia de seguridad en un disquete y guardar éste en un lugar seguro.	Para hacer una copia da clic en Aceptar. Si te es posible, almacena tu copia en una memoria externa y guardarla en un lugar seguro.	Para dejar una copia, haga clic en 'Aceptar'. Si es posible, deber\u00EDa guardar su copia del respaldo en un disquete, y mant\u00E9ngalo en un lugar seguro.	Para hacer una copia, haga clic en Aceptar. Si es posible, debería guardar su copia de seguridad en un disquete y guardar éste en un lugar seguro.
CertDumpECsect239k1	SECG elliptic curve sect239k1	Curva elíptica SECG sect239k1	Curva elíptica SECG sect239k1	SECG elliptic curve sect239k1	Curva elíptica SECG sect239k1
InternalToken	Software Security Device	Disp. software de seguridad	Disp. software de seguridad	Dispositivo de seguridad de software	Dispositivo de software de seguridad
ForcedBackup2	If you ever lose access to your private key by forgetting your personal security password, or by experiencing file corruption, you can restore this private key and certificate from this backup copy.	Si alguna vez pierde el acceso a su clave privada por olvidársele su contraseña personal de seguridad, o por corrompérsele el archivo, puede restaurar dicha clave privada y el certificado con esta copia de seguridad.	Si alguna vez pierdes tu clave privada por que se te olvidó tu contraseña personal o por que el archivo está corrompido, puedes restaurala junto con el certificado usando esta copia de seguridad.	Si alguna vez pierde el acceso a su clave privada ya sea olvidando su contrase\u00F1a de seguridad personal o experimentando una corrupci\u00F3n de archivos, puede restaurar su copia de la clave privada desde esta copia de respaldo.	Si alguna vez pierde el acceso a su llave privada por olvidársele su contraseña personal de seguridad, o por corrompérsele el archivo, puede restaurar dicha llave privada y el certificado con esta copia de seguridad.
CertDumpNSCertExtRevocationUrl	Netscape Certificate Revocation URL	URL para la revocación de certificado de Netscape	URL para la revocación de certificado de Netscape	Netscape Certificate Revocation URL	URL para la revocación de certificado de Netscape
ForcedBackup1	You should make a password-protected backup copy of your new security certificate and its associated private key.	Debería hacer una copia de seguridad protegida con contraseña de su nuevo certificado de seguridad y su clave privada asociada.	Debería hacer una copia de seguridad protegida con contraseña de su nuevo certificado de seguridad y su clave privada asociada.	Deber\u00EDa hacer un respaldo protegido con contrase\u00F1a de su nuevo certificado de seguridad y su clave privada asociada.	Debería hacer un respaldo protegido con contraseña de su nuevo certificado de seguridad y su clave privada asociada.
CertDumpECsecp160r1	SECG elliptic curve secp160r1	Curva elíptica SECG secp160r1	Curva elíptica SECG secp160r1	SECG elliptic curve secp160r1	Curva elíptica SECG secp160r1
certErrorMismatchSingle2	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>	El certificado sólo es válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.	El certificado sólo es válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.	El certificado solamente es válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.	El certificado solamente es válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
CertDumpECsecp160r2	SECG elliptic curve secp160r2	Curva elíptica SECG secp160r2	Curva elíptica SECG secp160r2	SECG elliptic curve secp160r2	Curva elíptica SECG secp160r2
CertDumpECDSAWithSHA1	X9.62 ECDSA Signature with SHA1	Firma X9.62 ECDSA con SHA1	Firma X9.62 ECDSA con SHA1	X9.62 ECDSA Signature with SHA1	Firma X9.62 ECDSA con SHA1
CertDumpECsect113r2	SECG elliptic curve sect113r2	Curva elíptica SECG sect113r2	Curva elíptica SECG sect113r2	SECG elliptic curve sect113r2	Curva elíptica SECG sect113r2
CertDumpECsect113r1	SECG elliptic curve sect113r1	Curva elíptica SECG sect113r1	Curva elíptica SECG sect113r1	SECG elliptic curve sect113r1	Curva elíptica SECG sect113r1
PrivateSlotDescription	PSM Private Keys	Claves privadas del PSM	Claves privadas del PSM	Claves privadas de PSM	Claves privadas del PSM
CertDumpECsecp521r1	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)	Curva elíptica SECG secp521r1 (o NIST P-521)	Curva elíptica SECG secp521r1 (o NIST P-521)	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)	Curva elíptica SECG secp521r1 (o NIST P-521)
CertInfoPurposes	Purposes	Propósitos	Propósitos	Prop\u00F3sitos	Propósitos
UnknownCertIssuer	(Unknown Issuer)	(Emisor desconocido)	(Emisor desconocido)	(Expeditor desconocido)	(Emisor Desconocido)
PKCS12InfoNoSmartcardBackup	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.	No es posible hacer copias de seguridad de certificados procedentes de dispositivos de seguridad hardware tales como tarjetas inteligentes.	No es posible hacer copias de seguridad de certificados procedentes de dispositivos de seguridad hardware tales como tarjetas inteligentes.	No es posible respaldar certificados de un dispositivo de serguridad f\u00EDsico como ser una tarjeta inteligente.	No es posible hacer copias de seguridad de certificados procedentes de dispositivos de seguridad hardware tales como tarjetas inteligentes.
CertDumpCPSPointer	Certification Practice Statement pointer	Puntero a la declaración de prácticas de certificado	Puntero a la declaración de prácticas de certificado	Certification Practice Statement pointer	Puntero a la Declaración de Prácticas de Certificado
PKCS12UnknownErr	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.	La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas.	La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas.	La operaci\u00F3n PKCS #12 fall\u00F3 por alguna raz\u00F3n desconocida.	La operación PKCS #12 falló por razones desconocidas.
CertInfoStoredIn	Stored in:	Almacenado en:	Almacenado en:	Guardado en:	Almacenado en:
VerifyStatusResponder	Status Responder Certificate	Certificado del contestador de estado	Certificado del contestador de estado	Certificado de estado del respondedor	Certificado del contestador de estado
CertDumpPolicyMappings	Certificate Policy Mappings	Mapas de políticas de certificados	Mapas de políticas de certificados	Certificate Policy Mappings	Mapas de políticas de certificados
CertDumpRFC822Name	E-Mail Address	Dirección de correo electr.	Dirección de correo electr.	Direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico	Dirección E-Mail
CertDumpKeyID	Key ID	ID de clave	ID de clave	Key ID	ID de Llave
PKCS12UnknownErrBackup	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.	Se produjo un fallo por motivos desconocidos al guardar la copia de seguridad del archivo PKCS #12.	Se produjo un fallo por motivos desconocidos al guardar la copia de seguridad del archivo PKCS #12.	Fallo la creaci\u00F3n del archivo de respaldo PKCS#12 por razones desconocidas	Se produjo un fallo por motivos desconocidos al guardar la copia de seguridad del archivo PKCS #12.
CertDumpAuthInfoAccess	Authority Information Access	Acceso a la información de la autoridad	Acceso a la información de la autoridad	Authority Information Access	Acceso a la información de la autoridad
CertNoEmailAddress	(no email address)	(sin dirección de correo)	(sin dirección de correo)	(sin direcci\u00F3n de correo)	(sin dirección de email)
certErrorNotYetValid	The certificate will not be valid until %S.	El certificado no será válido hasta %S.	El certificado no será válido hasta %S.	El certificado no ser\u00E1 v\u00E1lido hasta %S.	El certificado no será válido hasta %S.
certErrorMismatchMultiple	The certificate is only valid for the following names:	El certificado sólo es válido para los siguientes nombres:	El certificado sólo es válido para los siguientes nombres:	El certificado solamente es v;alido para los siguientes nombres:	El certificado es solamente válido para los siguientes nombres:
CertDumpKUDEnc	Data Encipherment	Cifrado de datos	Cifrado de datos	Cifrado de datos	Cifrado de Datos
CertInfoTo	to	para	para	a	a
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8	Time Stamping	Marcas de tiempo	Marcas de tiempo	Time Stamping	Marcas de Tiempo
UserCertImported	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.	Su certificado personal ha sido instalado. Debería conservar una copia de seguridad de este certificado.	Su certificado personal ha sido instalado. Debería conservar una copia de seguridad de este certificado.	Su certificado personal ha sido instalado. Deber\u00EDa tener una copia de seguridad de este certificado.	Su certificado personal ha sido instalado. Usted debería mantener una copia de respaldo de este certificado.
CertDumpVersion	Version	Versión	Versión	Versi\u00F3n	Versión
CertDumpAnsiX9DsaSignature	ANSI X9.57 DSA Signature	Firma ANSI X9.57 DSA	Firma ANSI X9.57 DSA	ANSI X9.57 DSA Signature	Firma ANSI X9.57 DSA
CertDumpVersion1	Version 1	Versión 1	Versión 1	Versi\u00F3n 1	Versión 1
CertDumpVersion2	Version 2	Versión 2	Versión 2	Versi\u00F3n 2	Versión 2
CertDumpCertTypeEmail	Email	Correo electrónico	Correo electrónico	Correo Electr\u00F3nico	Email
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1	TLS Web Server Authentication	Identificación con servidor web mediante TLS	Identificación con servidor web mediante TLS	TLS Web Server Authentication	Autenticación con Servidor Web a través de TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2	TLS Web Client Authentication	Identificación con el cliente web mediante TLS	Identificación con el cliente web mediante TLS	TLS Web Client Authentication	Autenticación con el Cliente Web a través de TLS
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3	Code Signing	Firmado de códigos	Firmado de códigos	Firmado de c\u00F3digo ejecutable descargable	Firmado de Códigos
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4	E-mail protection	Protección de correo electr.	Protección de correo electr.	Protecci\u00F3n de correo electr\u00F3nico	Protección de E-mail
AddModuleFailure	Unable to add module	No es posible añadir el módulo	No es posible añadir el módulo	No se puede agregar el módulo	Incapaz de agregar módulo
VerifyEmailSigner	Email Signer Certificate	Certificado del firmante del correo electrónico	Certificado del firmante del correo electrónico	Certificado del firmante del correo	Certificado del firmante del correo electrónico
CertDumpECPublicKey	Elliptic Curve Public Key	Clave pública de curva elíptica	Clave pública de curva elíptica	Elliptic Curve Public Key	Llave Pública de Curva Elíptica
CertDumpECTemplate	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S	Tamaño de la clave: %S bits\nOrden de longitud de la base: %S bits\nValor público:\n%S	Tamaño de la llave: %S bits\nBase para el punto de la longitud: %S bits\nValor público:\n%S	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S	Tamaño de la llave: %S bits\nOrden de longitud de la base: %S bits\nValor público:\n%S
CertEmail	Peer S/MIME	Par S/MIME	Par S/MIME	Peer S/MIME	Par S/MIME
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21	Microsoft Individual Code Signing	Firmado de código individual de Microsoft	Firmado de código individual de Microsoft	Microsoft Individual Code Signing	Firmado de Código Individual de Microsoft
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl	Netscape Certificate Renewal URL	URL para la renovación de certificado de Netscape	URL para la renovación de certificado de Netscape	Netscape Certificate Renewal URL	URL para la renovación de certificado de Netscape
LibraryDescription	PSM Internal Crypto Services	Serv. criptografía interna PSM	Serv. criptografía interna PSM	Servicios de cifrado internos de PSM	Servicios de criptografía interna PSM
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3	Microsoft Server Gated Crypto	Microsoft Server Gated Crypto	Microsoft Server Gated Crypto	Microsoft Server Gated Crypto	Cifrado de Puerta del Servidor de Microsoft
DelModuleBadName	Invalid module name.	Nombre de módulo no válido.	Nombre de módulo no válido.	Nombre de módulo inválido.	Nombre de módulo no válido.
CertDumpCertPolicies	Certificate Policies	Políticas de certificado	Políticas de certificado	Pol\u00EDticas de certificado	Políticas de Certificado
UnknownCertOrg	(Unknown Organization)	(Organización desconocida)	(Organización desconocida)	(Organizaci\u00F3n desconocida)	(Organización Desconocida)
CertDumpPathLen	Maximum number of intermediate CAs: %S	Número máximo de CAs intermediarias: %S	Número máximo de CAs intermediarias: %S	Maximum number of intermediate CAs: %S	Número máximo de Autoridades de Certificación (CAs) intermediarias: %S
CertDumpECc2pnb163v1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v1	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v1
CertDumpCACompromise	CA Compromise	Compromiso CA	Compromiso CA	CA Compromise	Compromiso del CA
CertDumpCertSig	Certificate Signature Value	Valor de la firma del certificado	Valor de la firma del certificado	Valor de la firma del certificado	Valor de Firma de Certificado
CertDumpRSATemplate	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S	Módulo (%S bits):\n%S\nExponente (%S bits):\n%S	Módulo (%S bits):\n%S\nExponente (%S bits):\n%S	M\u00F3dulo (%S bits):\n%S\nExponente (%S bits):\n%S	Módulo (%S bits):\n%S\nExponente (%S bits):\n%S
CertDumpECsect233k1	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)	Curva elíptica SECG sect233k1 (o NIST K-233)	Curva elíptica SECG sect233k1 (o NIST K-233)	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)	Curva elíptica SECG sect233k1 (o NIST K-233)
CrlImportFailureOld	New CRL is older than the current one.	La nueva CRL es más antigua que la actual.	La nueva CRL es más antigua que la actual.	La nueva CRL es m\u00E1s antigua que la actual.	La nueva CRL es más antigua que la actual.
CertDumpIsCA	Is a Certificate Authority	es una autoridad certificadora	es una autoridad certificadora	Es una autoridad de certificaci\u00F3n	Es una Autoridad de Certificación (CA)
certErrorTrust_SelfSigned	The certificate is not trusted because it is self-signed.	No se confía en el certificado porque está autofirmado.	Este certificado no es confiable porque está autofirmado.	El certificado no es confiable porque es auto firmado.	No se confía en el certificado porque está firmado a sí mismo.
CertDumpECsect163r1	SECG elliptic curve sect163r1	Curva elíptica SECG sect163r1	Curva elíptica SECG sect163r1	SECG elliptic curve sect163r1	Curva elíptica SECG sect163r1
CertDumpECsect163k1	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)	Curva elíptica SECG sect163k1 (o NIST K-163)	Curva elíptica SECG sect163k1 (o NIST K-163)	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)	Curva elíptica SECG sect163k1 (o NIST K-163)
CertDumpKUEnc	Key Encipherment	Cifrado de la clave	Cifrado de la clave	Cifrado de clave	Cifrado de la Llave
CertUser	Your Cert	Su certificado	Su certificado	Su certificado	Su Certificado
CertInfoEmail	Email	Correo electrónico	Correo electrónico	Correo electr\u00F3nico	Email
CertDumpCrlDistPoints	CRL Distribution Points	Puntos de distribución de CRL	Puntos de distribución de CRL	Puntos de distribuci\u00F3n CRL	Puntos de distribución de CRL
CertDumpVersion3	Version 3	Versión 3	Versión 3	Versi\u00F3n 3	Versión 3
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1	Microsoft File Recovery	Recuperación de archivo de Microsoft	Recuperación de archivo de Microsoft	Microsoft File Recovery	Recuperación de Archivo de Microsoft
CertDumpECc2tnb191v1	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v1	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb191v1
CertDumpIssuerAltName	Certificate Issuer Alt Name	Nombre alternativo del emisor del certificado	Nombre alternativo del emisor del certificado	Certificate Issuer Alt Name	Nombre alternativo del emisor del certificado
Fips140SlotDescription	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services	Servicios criptográficos, de clave y certificado FIPS 140	Servicios criptográficos, de clave y certificado FIPS 140	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services	Servicios criptográficos, de clave y certificado FIPS 140
CrlImportFailure1x	The application cannot import the Certificate Revocation List (CRL).	La aplicación no puede importar la Lista de Revocación de Certificados (CRL).	La aplicación no puede importar la Lista de Revocación de Certificados (CRL).	La aplicaci\u00F3n no puede importar la Lista de Revocaci\u00F3n de Certificados (CRL).	La aplicación no puede importar la Lista de Revocación de Certificados (CRL).
CertDumpKUKA	Key Agreement	Aceptación de la clave	Aceptación de la clave	Acuerdo de clave	Acuerdo de la Llave
CrlImportFailureNotYetValid	The CRL is not yet valid. You might want to check your system clock.	La CRL aún no es válida. Puede que quiera comprobar la hora de su sistema.	La CRL aún no es válida. Puede que quiera comprobar la hora de su sistema.	La CRL no es v\u00E1lida a\u00FAn. Deber\u00EDa verficiar la hora de su sistema.	La CRL aún no es válida. Puede que quiera comprobar la hora de su sistema.
CrlImportFailureNetworkProblem	Download of the CRL failed due to Network problems.	La descarga de la CRL falló por problemas en la red.	La descarga de la CRL falló por problemas en la red.	La descarga de la CRL fall\u00F3 por problemas en la red.	La descarga de la CRL falló por problemas en la Red.
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2	Microsoft Smart Card Logon	Inicio de sesión con tarjeta inteligente de Microsoft	Inicio de sesión con tarjeta inteligente de Microsoft	Microsoft Smart Card Logon	Login con Tarjeta Inteligente de Microsoft
CertDumpOID	Object Identifier	Identificador de objeto	Identificador de objeto	Identificador de Objeto	Identificado de objeto
certErrorTrust_ExpiredIssuer	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.	No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha caducado.	No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha caducado.	El certificado no es confiable porque el certificado del emisor ha expirado.	No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha vencido.
VerifyCAVerifier_p	CA Verifier	Verificador CA	Verificador CA	Verificador de CA	Verificador CA
PKCS12DecodeErr	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.	Fallo al decodificar el archivo. O no está en formato PKCS #12, o está corrupto, o la contraseña suministrada es incorrecta.	Fallo al decodificar el archivo. O no está en formato PKCS #12, o está corrupto, o la contraseña suministrada es incorrecta.	Fall\u00F3 la decodificaci\u00F3n del archivo. Puede ser que no est\u00E9 en formato PKCS#12, ha sido se\u00F1ado, o la contrase\u00F1a que ingres\u00F3 es incorrecta.	Fallo al decodificar el archivo. O no está en formato PKCS #12, o está corrupto, o la contraseña suministrada es incorrecta.
CertCA	CA (Certificate Authority)	CA (Autoridad Certificadora)	CA (Autoridad Certificadora)	CA (Autoridad de certificados)	CA (Autoridad de Certificados)
VerifyEmailSigner_p	Sign	Firma	Firma	Firma	Firmar
PK11BadPassword	The password entered was incorrect.	La contraseña introducida era incorrecta.	La contraseña introducida era incorrecta.	La contrase\u00F1a del token no es correcta.	falso
CertDumpECsecp256k1	SECG elliptic curve secp256k1	Curva elíptica SECG secp256k1	Curva elíptica SECG secp256k1	SECG elliptic curve secp256k1	Curva elíptica SECG secp256k1
VerifyAnyCA	Any Certificate Authority	Cualquier Autoridad de Certificación (CA)	Cualquier Autoridad de Certificación (CA)	Cualquier Autoridad de Certificados	Cualquier Autoridad de Certificación (CA)
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11	Microsoft Key Recovery	Recuperación de clave de Microsoft	Recuperación de clave de Microsoft	Microsoft Key Recovery	Recuperación de Llave de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12	Microsoft Document Signing	Firmado de documento de Microsoft	Firmado de documento de Microsoft	Microsoft Document Signing	Firmado de Documento de Microsoft
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13	Microsoft Lifetime Signing	Firmado vitalicio de Microsoft	Firmado vitalicio de Microsoft	Microsoft Lifetime Signing	Firmado Vitalicio de Microsoft
CertDumpBasicConstraints	Certificate Basic Constraints	Restricciones básicas de certificado	Restricciones básicas de certificado	Certificate Basic Constraints	Restricciones básicas de certificado
CertDumpNetscapeAolScreenname	AOL Screenname	Nombre en pantalla AOL	Nombre en pantalla AOL	AOL Screenname	Nombre en pantalla AOL
CrlImportFailureExpired	A more recent version of this CRL is available.	Hay disponible una versión más reciente de esta CRL.	Hay disponible una versión más reciente de esta CRL.	Una versi\u00F3n m\u00E1s reciente de esta CRL est\u00E1 disponible.	Una versión más reciente de esta CRL está disponible.
CertDumpParams	Algorithm Parameters	Parámetros del algoritmo	Parámetros del algoritmo	Par\u00E1metros del algoritmo	Parámetros del algoritmo
PKCS12DupData	The certificate and private key already exist on the security device.	El certificado y la clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad.	El certificado y la clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad.	El certificado y la clave privada ya existen en este dispositivo de seguridad.	El certificado y clave privada ya existen en el dispositivo de seguridad.
CertDumpX400Address	X.400 Address	Dirección X.400	Dirección X.400	Direcci\u00F3n X.400	Dirección X.400
CertPassPrompt	Please enter the master password for the %S.	Por favor, introduzca la contraseña maestra para %S.	Introduce la contraseña maestra para %S.	Por favor ingrese la contrase\u00F1a maestra para %S.	Por favor, introduzca la contraseña maestra para %S.
NicknameNotYetValid	(not yet valid)	(aún no válido)	(aún no válido)	(no v\u00E1lido a\u00FAn)	(aún no válido)
CertDumpUnused	Unused	No usado	No usado	Sin uso	Sin usar
CertDumpSubjectKeyID	Certificate Subject Key ID	ID de clave de asunto de certificado	ID de clave de asunto de certificado	Certificate Subject Key ID	ID de clave de asunto de certificado
CertDumpMSCAVersion	Microsoft CA Version	Versión CA Microsoft	Versión CA Microsoft	Microsoft CA Version	Versión CA Microsoft
MediumGrade	Medium Grade	Grado medio	Grado medio	Nivel medio	Grado medio
CertDumpECc2onb239v4	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v4	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v4	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4	Curva elíptica ANSI X9.62 c2onb239v4
PrivateTokenDescription	Software Security Device	Disp. software de seguridad	Disp. software de seguridad	Dispositivo de seguridad de software	Dispositivo de software de seguridad
CertDumpIsNotCA	Is not a Certificate Authority	no es una autoridad certificadora	no es una autoridad certificadora	No es una autoridad de certificaci\u00F3n	No es una Autoridad de Certificación (CA)
CertDumpNULL	NULL	NULL	NULL	NULO	NULO
certErrorTrust_CaInvalid	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.	No se confía en el certificado porque fue emitido por un certificado CA no válido.	No se confía en el certificado porque fue emitido por un certificado CA no válido.	El certificado no es confiable porque fue emitido por una CA no v\u00E1lida.	No se confía en el certificado porque fue emitido por un certificado CA no válido.
SuccessfulP12Backup	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).	La copia de seguridad de su(s) certificado(s) de seguridad y clave(s) privada(s) se ha realizado con éxito.	La copia de seguridad de su(s) certificado(s) de seguridad y clave(s) privada(s) se ha realizado con éxito.	Se han respaldado exitosamente sus certificados de seguridad y claves privadas.	La copia de seguridad de su(s) certificado(s) de seguridad y llave(s) privada(s) se ha realizado exitosamente.
CertDumpKUNonRep	Non-repudiation	No-repudio	No-repudio	Non-repudiation	Sin-rechazo
DelModuleError	Unable to delete module	No es posible eliminar el módulo	No es posible eliminar el módulo	No se puede borrar el módulo	Incapaz de eliminar módulo
CertDumpECc2tnb431r1	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb431r1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb431r1	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1	Curva elíptica ANSI X9.62 c2tnb431r1
CertDumpNSCertExtBaseUrl	Netscape Certificate Extension Base URL	URL base de la extensión de certificado de Netscape	URL base de la extensión de certificado de Netscape	Netscape Certificate Extension Base URL	URL base de la extensión de certificado de Netscape
CertDumpECc2pnb163v2	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v2	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v2	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2	Curva elíptica ANSI X9.62 c2pnb163v2
VerifySSLClient	SSL Client Certificate	Certificado del cliente SSL	Certificado del cliente SSL	Certificado SSL cliente	Certificado del cliente SSL
CertDumpEmailCA	Email Certificate Authority	Autoridad certificadora de correo electrónico	Autoridad certificadora de correo electrónico	Autoridad de Certificaci\u00F3n de Correo	Autoridad certificadora de correo electrónico
DelModuleIntSuccess	Internal security module successfully deleted	Módulo de seguridad interno eliminado satisfactoriamente	Módulo de seguridad interno eliminado satisfactoriamente	Módulo de seguridad interno borrado con éxito	Módulo de seguridad interna exitosamente eliminado
VerifySSLServer	SSL Server Certificate	Certificado del servidor SSL	Certificado del servidor SSL	Certificado SSL del Servidor	Certificado del servidor SSL
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6	Microsoft Key Recovery Agent	Agente de recuperación de clave de Microsoft	Agente de recuperación de clave de Microsoft	Microsoft Key Recovery Agent	Agente de Recuperación de Llave de Microsoft
CertDumpECsect283r1	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)	Curva elíptica SECG sect283r1 (o NIST B-283)	Curva elíptica SECG sect283r1 (o NIST B-283)	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)	Curva elíptica SECG sect283r1 (o NIST B-283)

phishing-afterload-warning-message.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
safeb.palm.message.p1.linkText	Read more »	Leer más »	Leer más »	Leer más »	Leer más »
safeb.palm.accept.label	Get me out of here!	¡Sácame de aquí!	¡Sácame de aquí!	¡Sáquenme de aquí!	¡Sácame de aquí!
safeb.palm.p1.linkStatusText	Read more	Leer más	Leer más	Leer más	Leer más
safeb.palm.message.p1	This page has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information. Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.	Esta página ha sido identificada como una falsificación de web diseñada para incitar a los usuarios a compartir información personal o financiera. La introducción de cualquier información personal en esta página puede dar lugar a una suplantación de identidad u otros fraudes.	Este sitio web ha sido identificado como una falsificación del original, su objetivo de obtener información personal y/o financiera de sus visitantes. Si introduces algún dato puedes ser víctima de suplantación de identidad entre otros fraudes.	Esta página fue informada como falsa, diseñada para engañar usuarios para que compartan su información personal o financiera. Ingresar cualquier información personal en esta página puede resultar en robo de identidad o algún otro fraude.	Esta página ha sido identificada como una falsificación de un sitio web original, con el objetivo de obtener información personal y/o financiera de sus visitantes. Introducir cualquier información en esta página puede resultar en una suplatación de identidad entre otros fraudes.
safeb.blocked.phishingPage.longDesc	<p>Web forgeries are designed to trick you into revealing personal or financial information by imitating sources you may trust.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>	<p>Las falsificaciones de webs son diseñadas para intentar engañar al usuario para que revele información personal o financiera imitando fuentes en las que confia.</p><p>Introducir cualquier información en esta página web puede resultar en un robo de identidad o en otro tipo de fraude.</p>	<p>La falsificación de Sitios web tiene como objetivo engañar a su visitante solicitando sus datos personales y/o financieros imitando a los originales en los que, tal vez, usted confía.</p><p>Si introduce algún dato puede ser víctima de suplantación de identidad entre otros fraudes.</p>	<p>Los fraudes web están diseñados para engañarlo para que revele información personal o financiera imitando fuentes en las que confía.</p><p>Ingresar cualquier información en esta página web puede resultar en robo de identidad o algún otro fraude.</p>	<p>Los sitios fraudulentos están diseñados para engañarlo para que revele información personal o financiera imitando fuentes en las que confía.</p><p>Ingresando cualquier información en esta página web puede resultar en robo de identidad o algún otro fraude.</p>
safeb.blocked.phishingPage.title	Reported Web Forgery!	¡Sitio web reportado como falsificación!	¡Sitio web reportado como falso!	¡Fraude web informado!	¡Sitio sospechoso de fraude!
safeb.palm.accept.statustext	Navigate to my home page	Dirigirse a mi página de inicio	Ir a mi página de inicio	Navegar a mi página de inicio	Dirigirse a mi página de inicio
safeb.palm.message.p2.start	These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust. You can find out more about	Estos tipos de falsificaciones en la web se usan en timos conocidos como ataques de phishing, en los cuales se usan páginas web y mensajes de correo fraudulentos para imitar fuentes en las que confía. Puede aprender más sobre	La falsificación de sitios web se usa en una técnica llamada phishing, en la cual, hacen uso de sitios web y/o mensajes de correo electrónico que imitan a los originales en los que, tal vez, confías. Puedes aprender más sobre	Este tipo de sitios falsos son usados en estafas conocidas como ataques de phishing, en los que sitios web fraudulentos y correos electrónicos son usados para imitar fuentes en las que confía. Puede encontrar más sobre	Estos tipos de falsificaciones web son utilizados en estafas conocidas como ataques de phishing, en las que las páginas web fraudulentas y e-mails son usados para imitar fuentes en las que usted confía. Puede saber más acerca de
safeb.palm.warning.title	Suspected Web Forgery	Sospecha de falsificación de web	Sospecha de sitio web falsificado	Falsificación de sitios	Sitio sospechoso de ser falso
safeb.palm.reportPage.label	Why was this page blocked?	¿Por qué ha sido bloqueado este sitio?	¿Porqué fue bloqueada ésta página?	¿Por qué fue bloqueada esta página?	¿Por qué fue bloqueado este sitio?
safeb.blocked.malwarePage.longDesc	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>	<p>Los sitios atacantes intentan instalar programas que pueden robar información privada, usar su ordenador para atacar otros o dañar su sistema.</p><p>Algunos sitios atacantes distribuyen intencionalmente software dañino, pero muchos son comprometidos sin el conocimiento o permiso de sus propietarios.</p>	<p>Los sitios web peligrosos intentarán instalar programas en tu computadora para robar información privada, usarla para infectar a otras o dañar su sistema.</p><p>Otros sitios distribuyen de manera intencional programas dañinos sin el conociemiento o permiso de sus autores.</p>	<p>Las páginas de ataque tratan de instalar programas que roban información privada, usan su computadora para atacar otras o dañan su sistema.</p><p>Algunas páginas de ataque intencionalmente distribuyen software dañino, pero muchos están comprometidos sin el conocimiento o permiso de sus dueños.</p>	<p>Los sitios maliciosos tratan de instalar programas que roban información privada, utilizan su computador para atacar otros o dañan su sistema.</p><p>Algunos sitios maliciosos distribuyen intencionalmente software dañino, pero muchos son utilizados sin el conocimiento o permiso de sus dueños.</p>
safeb.palm.notforgery.label2	This isn't a web forgery…	No es un sitio fraudulento…	Este sitio no es fraudulento…	Este sitio no es falso…	No es un sitio fraudulento…
safeb.blocked.malwarePage.title	Reported Attack Page!	¡Este sitio es una web atacante!	¡Sitio web reportado como peligroso!	¡Página informada como ataque!	¡Sospecha de sitio malicioso!
safeb.palm.message.p2.linkText	how &brandShortName; protects you	cómo le protege &brandShortName;	cómo le protege &brandShortName;	como lo protege &brandShortName;	Cómo &brandShortName; lo protege a usted
safeb.blocked.malwarePage.shortDesc	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.	Este sitio web en <span id='malware_sitename'/> ha sido reportado como una web atacante y ha sido bloqueado basándose en sus preferencias de seguridad.	Esta página web alojada en <span id='malware_sitename'/> está reportada como peligrosa y se bloqueó con base en tus preferencias de seguridad.	La página web en <span id='malware_sitename'/> ha sido informada como una página de ataque y ha sido bloqueada según sus preferencias de seguridad.	Este sitio web en <span id='malware_sitename'/> ha sido reportado como un sitio malicioso y ha sido bloqueado basado en sus preferencias de seguridad.
safeb.blocked.phishingPage.shortDesc	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web forgery and has been blocked based on your security preferences.	Este sitio web en <span id='phishing_sitename'/> ha sido reportado como una falsificación web y ha sido bloqueado basándose en sus preferencias de seguridad.	Esta página web alojada en <span id='phishing_sitename'/> está reportada como una falsificación y se bloqueó con base en tus preferencias de seguridad.	Esta página web en <span id='phishing_sitename'/> ha sido informada como fraudulenta y ha sido bloqueada según sus preferencias de seguridad.	Este sitio web en <span id='phishing_sitename'/> ha sido informado como un sitio fraudulento y ha sido bloqueado basado en sus preferencias de seguridad.

advanced-scripts.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
hideStatusBar.accesskey	H	O	O	O	E
raiseLowerWindows.accesskey	R	R	R	S	R
disableContextMenus.label	Disable or replace context menus	Desactivar o reemplazar menús contextuales	Desactivar o reemplazar menús contextuales	Deshabilitar o reemplazar menús contextuales	Desactivar o reemplazar menús contextuales
changeStatusBar.label	Change status bar text	Cambiar texto de la barra de estado	Cambiar texto de la barra de estado	Cambiar el texto de la barra de estado	Cambiar texto de la barra de estado
window.width	37em	37em	37em	37em	39em
hideStatusBar.label	Hide the status bar	Ocultar barra de estado	Ocultar la barra de estado	Ocultar la barra de estado	Esconder la barra de estado
raiseLowerWindows.label	Raise or lower windows	Resaltar u ocultar ventanas	Resaltar u ocultar ventanas	Subir o bajar las ventanas	Resaltar u ocultar ventanas
advancedJSDialog.title	Advanced JavaScript Settings	Parámetros avanzados de JavaScript	Parámetros avanzados de JavaScript	Configuración Avanzada de JavaScript	Configuraciones avanzadas de JavaScript
allowScripts.label	Allow scripts to:	Permitir a los scripts:	Permitir a los scripts:	Permitir a los scripts:	Permitir scripts a:
moveResizeWindows.label	Move or resize existing windows	Mover o redimensionar las ventanas existentes	Mover o redimensionar las ventanas existentes	Mover o cambiar tamaño de ventanas existentes	Mover o cambiar tamaño de las ventanas existentes

aboutPrivateBrowsing.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
privatebrowsingpage.moreInfo	While this computer won't have a record of your browsing history, your internet service provider or employer can still track the pages you visit.	Aunque este ordenador no vaya a conservar un registro de su historial de navegación, su proveedor de servicios de Internet o su empresa aún pueden rastrear las páginas que haya visitado.	Aunque no se guardará tu historial de navegación en esta computadora, tu proveedor de servicios de Internet y/o el personal de la organización en donde trabajas podrán seguir realizando el seguimiento de las páginas que visitas.	Aunque esta computadora no tenga un registro de su historial de navegación, su proveedor de internet aún puede rastrear las páginas que visite.	Aunque este computador no guardará su historial de navegación, su proveedor de servicios de Internet o el personal de la organización podrán seguir realizando el seguimiento de las páginas que usted ha visitado.
privatebrowsingpage.title	Private Browsing	Navegación privada	Navegación Privada	Navegación privada	Navegación privada
privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label	Start Private Browsing	Iniciar navegación privada	Iniciar la Navegación Privada	Iniciar navegación privada	Iniciar navegación privada
privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner	clearing your recent history	limpiar su historial reciente	limpiando el historial reciente	borrando el historial reciente	limpiando su historial reciente
privatebrowsingpage.howToStart	To start Private Browsing, you can also select &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.start.label;.	Para comenzar a navegar de forma privada, puede también seleccionar &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.start.label;.	Para iniciar la Navegación Privada, también puede seleccionar &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.start.label;.	Para comenzar la navegación privada, también puede seleccionar &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.start.label;.	Para iniciar la Navegación Privada, también puede seleccionar &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.start.label;.
privatebrowsingpage.clearRecentHistoryBefore	You may want to start by also	También podría empezar por	También podrías empezar	Puede querer comenzar también	Si lo desea, puede empezar también
privatebrowsingpage.title.normal	Would you like to start Private Browsing?	¿Le gustaría comenzar a navegar de forma privada?	¿Quieres iniciar la Navegación privada?	¿Desea comenzar la navegación privada?	¿Quiere iniciar la navegación privada?
privatebrowsingpage.issueDesc.normal	&brandShortName; is not currently in Private Browsing mode.	&brandShortName; no está actualmente en el modo de navegación privada.	&brandShortName; no está en modo de Navegación Privada.	&brandShortName; no está actualmente en modo de navegación privada.	&brandShortName; no está actualmente en modo de Navegación Privada.
privatebrowsingpage.description	In a Private Browsing session, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, files you download and bookmarks you make will be kept.	En una sesión de navegación privada, &brandShortName; no guardará nada relacionado con el historial de navegación, las búsquedas, el historial de descargas, cookies o archivos temporales de Internet. Sin embargo, los archivos que guarde o los marcadores que haya creado sí se conservarán.	Al navegar en modo privado, &brandShortName; no guardará ningún tipo de historial de navegación, búsquedas, descargas, formularios, cookies o archivos temporales. Pero los archivos descargados y marcadores se mantendrán.	En una sesión de navegación privada, &brandShortName; no guardará el historial de navegación, búsqueda, descargas, formularios, cookies o archivos temporales de internet. Sin embargo, los archivos que descargue o los marcadores que cree serán preservados.	En una sesión de Navegación Privada, &brandShortName; no mantendrá ningún tipo de historial de navegación, búsquedas, descargas, formularios, cookies o archivos temporales. Sin embargo, los archivos bajados y marcadores se mantendrán.
privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey	P	P	P	P	p
privatebrowsingpage.howToStop	To stop Private Browsing, select &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.stop.label;, or close &brandShortName;.	Para salir de la navegación privada, seleccione &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.stop.label;, o cierre &brandShortName;.	Para finalizar la Navegación Privada selecciona &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.stop.label;, o cierra &brandShortName;.	Para abandonar la navegación privada, seleccione &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.stop.label; o cierre &brandShortName;.	Para terminar la Navegación Privada, seleccione &toolsMenu.label; > &privateBrowsingCmd.stop.label;, o cierre &brandShortName;.
privatebrowsingpage.issueDesc	&brandShortName; won't remember any history for this session.	&brandShortName; no recordará nada del historial durante esta sesión.	&brandShortName; no guardará el historial de esta sesión.	&brandShortName; no recordará ningún historial para esta sesión.	&brandShortName; no recordará nada en el historial para esta sesión.
privatebrowsingpage.learnMore	Learn More	Saber más	Saber más	Conocer más	Saber más

console.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
errColumn.label	Column:	Columna:	Columna	Columna:	Columna:
warnings.accesskey	W	A	A	d	A
sortLast.label	Last > First Sort Order	Ordenación último > primero	Ordenar último > primero	Ordenado último > primero	Ordenar Último > Primero
evaluate.label	Evaluate	Evaluar	Evalúe	Evaluar	Evaluar
all.label	All	Todos	Todo	Todo	Todo
codeEval.accesskey	o	d	C	o	o
sortFirst.accesskey	f	O	p	p	O
errLine.label	Line:	Línea:	Línea:	Línea:	Linea:
sortFirst.label	First > Last Sort Order	Ordenación primero > último	Ordenar primero > último	Ordenado primero > último	Ordenar Primero > Último
errFile.label	Source File:	Archivo de origen:	Archivo de origen:	Archivo Fuente:	Código fuente:

storage.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
storageWriteError	There was an error writing data to the disk. This error is sometimes caused by a full disk.\n\nPlease restart this application	Ha sucedido un error al escribir datos en el disco. Este error está causado a veces por un disco lleno.\n\nPor favor, reinicie esta aplicación	Ocurrió un error al escribir datos en tu disco. En algunas veces, este error ocurre por que el disco está lleno.\n\nReinicia esta aplicación	Hubo un error escribiendo datos en el disco. Este error a veces es causado por el disco lleno.\n\nReinicie esta aplicaci\u00F3n	Ha ocurrido un error al escribir datos en la unidad de almacenamiento. Este error es causado a veces porque la unidad esté llena.\n\nReinicie esta aplicación

xbl.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
GTK2Conflict	Key event not available on GTK2: key="%S" modifiers="%S"	Evento de tecla no disponible en GTK2: tecla="%S" modificadores="%S"	Evento de tecla no disponible en GTK2: tecla="%S" modificadores="%S"	Evento clave no disponible en GTK2: key="%S" modifiers="%S"	Evento de tecla no disponible en GTK2: tecla="%S" modificadores="%S"
WinConflict	Key event not available on some keyboard layouts: key="%S" modifiers="%S"	Evento de tecla no disponible en algunos mapas de teclado: tecla="%S" modificadores="%S"	Evento de tecla no disponible en algunos mapas de teclado: tecla="%S" modificadores="%S"	Evento clave no disponible en algunas disposiciones de teclado: key="%S" modifiers="%S"	Evento de tecla no disponible en algunos mapas de teclado: tecla="%S" modificadores="%S"
InvalidExtendsBinding	Extending "%S" is invalid. In general, do not extend tag names.	Extender "%S" no es válido. En general, no extienda los nombres de etiquetas.	No es válido extender el nombre de la equita "%S". En general, no debería hacerlo con ninguna.	Extender "%S" no es valido. En general, no extienda nombres de tag.	Extender "%S" es inválido. En general, no extienda los nombres de etiquetas.
TooDeepBindingRecursion	The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.	El enlace XBL "%S" ya ha sido usado por demasiados elementos antecesores; no se aplica para prevenir una recursión infinita.	El vínculo XBL "%S" ya se usó por demasiados elementos antecesores; no se aplicará para prevenir recursividad infinita.	The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.	El enlace XBL "%S" ya ha sido usado por demasiados elementos antecesores; no se aplica para prevenir una recursión infinita.
CircularExtendsBinding	Extending the XBL binding "%S" with "%S" would lead to it extending itself	Extender el enlace XBL "%S" con "%S" conduciría a extenderse a sí mismo	Extender el enlace XBL "%S" con "%S" conduciría a extenderse a sí mismo	Extending the XBL binding "%S" with "%S" would lead to it extending itself	Extender el enlace XBL "%S" con "%S" conduciría a extenderse a sí mismo
CommandNotInChrome	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.	El uso de <handler command="…"> no se permite fuera de chrome.	El uso de <handler command="…"> no se permite fuera de chrome.	Uso de <handler command="..."> no permitido fuera de chrome.	El uso de <handler command="…"> no se permite fuera de chrome.

layout_errors.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
ImageMapCircleWrongNumberOfCoords	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="circle"> no está en el formato "centro-x,centro-y,radio".	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="circle"> no está en el formato "centro-x,centro-y,radio".	El atributo "coords" del tag <area shape="circle"> no tiene el formato "center-x,center-y,radius".	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="circle"> no está en el formato "centro-x,centro-y,radio".
ImageMapPolyOddNumberOfCoords	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").	Al atributo "coords" de la etiqueta <area shape="poly"> le falta la última coordenada "y" (el formato correcto "x1,y1,x2,y2 …").	Al atributo "coords" de la etiqueta <area shape="poly"> le falta la última coordenada "y" (el formato correcto "x1,y1,x2,y2 …").	El atributo "coords" del tag <area shape="poly"> no tiene la \u00FAltima coordenada "y" (el formato correcto es "x1,y1,x2,y2 ...").	Al atributo "coords" de la etiqueta <area shape="poly"> le falta la última coordenada "y" (el formato correcto "x1,y1,x2,y2 …").
ImageMapCircleNegativeRadius	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="circle"> tiene un radio negativo.	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="circle"> tiene un radio negativo.	El atributo "coords" del tag <area shape="circle"> tiene un radio negativo.	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="circle"> tiene un radio negativo.
ImageMapPolyWrongNumberOfCoords	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="poly"> no está en el formato "x1,y1,x2,y2 …".	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="poly"> no está en el formato "x1,y1,x2,y2 …".	El atributo "coords" del tag <area shape="poly"> no tiene el formato "x1,y1,x2,y2 ...".	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="poly"> no está en el formato "x1,y1,x2,y2 …".
ImageMapRectBoundsError	The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="rect"> no está en el formato "izda, arriba, dcha, abajo".	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="rect"> no está en el formato "izquierda, arriba, derecha, abajo".	El atributo "coords" del tag <area shape="rect"> no tiene el formato "izquierda,arriba,derecha,abajo".	El atributo "coords" de la etiqueta <area shape="rect"> no está en el formato "izquierda, arriba, derecha, abajo".

connection.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
WPADTypeRadio.label	Auto-detect proxy settings for this network	Autodetectar configuración del proxy para esta red	Autodetectar la configuración del proxy para esta red	Autodetectar la configuración de proxy para esta red	Detectar automáticamente las configuraciones de proxy de esta red
autoTypeRadio.label	Automatic proxy configuration URL:	URL para la configuración automática del proxy:	URL para la configuración automática del proxy:	URL de configuración automática de proxy:	URL para la configuración automática del proxy:
socks4.accesskey	K	K	4	K	K
noproxy.label	No Proxy for:	No usar proxy para:	No usar proxy para:	Sin proxy para:	Sin Proxy para:
http.accesskey	x	x	H	H	H
window.macWidth	39em	39em	45em	41em	46em
socks.accesskey	C	C	S	C	C
shareproxy.label	Use this proxy server for all protocols	Usar el mismo proxy para todo	Usar el mismo proxy para todo	Usar el mismo proxy para todos los protocolos	Usar este servidor proxy para todos los protocolos
socks5.accesskey	v	v	5	v	v
ssl.accesskey	L	L	S	S	S
window.width	37em	37em	47em	39em	39em
noProxyTypeRadio.accesskey	y	y	p	y	y
systemTypeRadio.accesskey	u	d	U	y	U
autoTypeRadio.accesskey	A	A	c	a	a
gopher.accesskey	G	G	g	G	G
reload.label	Reload	Recargar	Actualizar	Recargar	Recargar
reload.accesskey	e	R	A	e	e
shareproxy.accesskey	s	s	m	x	x
manualTypeRadio.label	Manual proxy configuration:	Configuración manual del proxy:	Configuración manual del proxy:	Configuración manual de proxy:	Configuración manual del proxy:
connectionsDialog.title	Connection Settings	Configuración de conexión	Configuración de conexión	Configuración de la conexión	Configuraciones de Conexión
noproxyExplain.label	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24	Ejemplo: .mozilla.org, .net.nz	Ejemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24	Ejemplo: .mozilla.org, .net.ar, 192.168.1.0/24	Ejemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
ftp.accesskey	F	F	P	F	F
gopher.label	Gopher Proxy:	Proxy gopher:	Proxy gopher:	Proxy Gopher:	Proxy Gopher:
socks.label	SOCKS Host:	Servidor SOCKS:	Servidor de SOCKS:	Servidor SOCKS:	Servidor SOCKS:
WPADTypeRadio.accesskey	w	e	p	y	D
proxyTitle.label	Configure Proxies to Access the Internet	Configurar proxies para el acceso a Internet	Configurar proxies para el acceso a internet	Configurar proxys para acceder a Internet	Configurar Proxies para Acceder a Internet
noproxy.accesskey	n	n	N	n	n
systemTypeRadio.label	Use system proxy settings	Usar los datos de proxy del sistema	Usar la configuración del proxy del sistema	Usar configuración de proxy del sistema	Usar configuración de proxy del sistema

errors.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL

netError.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
securityOverride.exceptionButtonLabel	Add Exception…	Añadir excepción…	Añadir excepción…	Agregar excepción	Añadir Excepción...
unknownSocketType.longDesc	<ul> <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.</li> <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul>	<ul> <li>Compruebe que su sistema tiene el administrador personal de seguridad instalado.</li> <li>Esto podría deberse a una configuración no estándar en el servidor.</li> </ul>	<ul> <li>Asegúrate que tu sistema tenga el administrador de seguridad instalado.</li> <li>Esto podría ser ocasionado por una configuración no estándar del servidor.</li> </ul>	<ul> <li>Verifique que su sistema tenga instalado el Personal Security Manager.</li> <li>Ésto puede deberse a una configuración no estándar del servidor.</li> </ul>	<p>El sitio respondió a la solicitud de red en una forma inesperada y el navegador no puede continuar.</p>
dnsNotFound.longDesc	<ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>	<ul> <li>Compruebe que la dirección no tiene errores de escritura del tipo <strong>ww</strong>.ejemplo.com en lugar de <strong>www</strong>.ejemplo.com</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión de red de su ordenador.</li> <li>Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li> </ul>	<ul> <li>Verifica que la dirección ingresada no contenga errores como <strong>ww</strong>.ejemplo.mx en lugar de <strong>www</strong>.ejemplo.mx</li> <li>Si no puedes ver otras páginas, comprueba tu conexión a la red.</li> <li>Si tu computadora o red están protegidos por un firewall o proxy, asegúrate que &brandShortName; tiene permisos para acceder a la web.</li> </ul>	<ul> <li>Verifique si la dirección no tiene errores de tipeo como <strong>ww</strong>.ejemplo.com en lugar de <strong>www</strong>.ejemplo.com</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión a la red de su computadora.</li> <li>Si su computadora o red está protegida por un firewall o proxy, asegúrese que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li> </ul>	<ul> <li>Revise la dirección si hay errores de escritura como <strong>ww</strong>.ejemplo.com en vez de <strong>www</strong>.ejemplo.com</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, revise su conexión a la red.</li> <li>Si su computador o red está protegida por un cortafuegos o proxy, asegúrese que &brandShortName; está autorizado para acceder a la Web.</li> </ul>
netInterrupt.title	The connection was interrupted	La conexión ha sido interrumpida	La conexión se interrumpió	La conexión fue interrumpida	Transferencia de Datos Interrumpida
proxyConnectFailure.title	The proxy server is refusing connections	El servidor proxy está rechazando las conexiones	El servidor proxy está rechazando las conexiones	El servidor proxy está rechazando las conexiones	El servidor proxy rechazó la conexión
nssBadCert.title	Secure Connection Failed	La conexión segura ha fallado	Falló la conexión segura	Fallo en conexión segura	La conexión segura falló
securityOverride.warningText	<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>	<p>No debería añadir una excepción si se está usando una conexión a Internet en la que no se confía plenamente o si no solía ver una advertencia en este sitio.</p> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>	<p>Si no confías completamente en esta conexión a Internet o no estás acostumbrado a ver advertencias para este servidor, evita agregar una excepción.</p> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>	<p>No debería agregar una excepción si está usando una conexión a internet en la que no confía por completo o si no está acostumbrado a ver mensajes de advertencia de este servidor.</p> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>	<p>No debería añadir una excepción si se está usando una conexión a Internet en la que no confía plenamente o si no solía ver una advertencia en este sitio.</p> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='getMeOutOfHereButton' label='&securityOverride.getMeOutOfHereButton;'/> <xul:button xmlns:xul='http://www.mozilla.org/keymaster/gatekeeper/there.is.only.xul' id='exceptionDialogButton' label='&securityOverride.exceptionButtonLabel;'/>
netOffline.title	Offline mode	Modo sin conexión	Modo sin conexión	Modo sin conexión a la red	Modo sin conexión
phishingBlocked.title	Suspected Web Forgery!	¡Posible sitio web fraudulento!	¡Sospecha de Sitio Web falsificado!	¡Sitio sospechoso de fraude!	¡Sospecha de sitio web fraudulento!
netInterrupt.longDesc	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	<p>El navegador se conectó correctamente, pero se interrumpió la conexión mientras se estaba transfiriendo información. Por favor, vuelva a intentarlo.</p><ul><li>¿No puede navegar por otros sitios? Compruebe la conexión de red del computador.</li><li>¿Todavía con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para obtener asistencia técnica.</li></ul>
dnsNotFound.title	Server not found	Servidor no encontrado	No se encontró el servidor	Servidor no encontrado	Dirección No Encontrada
unsafeContentType.longDesc	<ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>	<ul> <li>Por favor, contacta con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul>	<ul> <li>Contacte a los propietarios del sitio web para informarles sobre este problema.</li> </ul>	<ul> <li>Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul>	<ul> <li>Por favor, contacte a los dueños del sitio web para informarles sobre este problema.</li> </ul>
unknownSocketType.title	Unexpected response from server	Respuesta inesperada del servidor	Respuesta inesperada del servidor	Respuesta inesperada del servidor	Respuesta Incorrecta
fileNotFound.title	File not found	Archivo no encontrado	No se encontró el archivo	Archivo no encontrado	Archivo No Encontrado
malwareBlocked.longDesc	<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p> <p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>	<p>Los sitios atacantes intentan instalar programas que pueden robar información privada, usar su ordenador para atacar otros o dañar su sistema.</p> <p>Los propietarios de sitios web que crean que han sido reportados como un sitio atacante pueden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir una revisión</a>.</p>	<p>Los sitios web peligrosos intentan instalar programas en tu computadora para robar información privada y/o usarla para infectar a otras y/o dañar el sistema.</p> <p>Si tu sitio web está identificado como peligroso y no estás de acuerdo, <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >solicita una revisión</a>.</p>	<p>Los sitios de ataque tratan de instalar programas que roban información privada, usan su computadora para atacar otras o dañan su sistema.</p> <p>Los dueños de sitios web que creen que su sitio ha sido reportado como un sitio de ataque por error pueden <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir una revisión</a>.</p>	<p>Los sitios maliciosos intentan instalar aplicaciones para que roben su información privada, utilicen su computador parar atacar otros o dañar su sistema.</p> <p>Los dueños del sitio que crean que han sido reportados como un sitio malicioso por error podrían <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir una revisión</a>.</p>
sharedLongDesc	<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>	<ul> <li>El sitio podría estar no disponible temporalmente o demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos momentos.</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, compruebe la conexión de red de su ordenador.</li> <li>Si su ordenador o red están protegidos por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li> </ul>	<ul> <li>El sitio podría estar temporalmente fuera de servicio o muy ocupado. Intenta nuevamente en un instante.</li> <li>Si no puedes cargar ninguna página, verifica la conexión de red de tu computadora.</li> <li>Si la red o tu computadora están protegidas por un firewall o proxy, asegúrate que &brandShortName; pueda acceder a internet.</li> </ul>	<ul> <li>El sitio puede no estar disponible temporariamente o estar sobrecargado. Intente nuevamente en unos momentos.</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión de su computadora a la red.</li> <li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la Web.</li> </ul>	<ul> <li>El sitio podría estar no disponible temporalmente o demasiado ocupado. Vuelva a intentarlo en unos momentos.</li> <li>Si no puede cargar ninguna página, verifique la conexión de red.</li> <li>Si su computadora o red están protegidos por un cortafuegos (firewall) o proxy, asegúrese de que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li> </ul>
proxyConnectFailure.longDesc	<ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.</li> </ul>	<ul> <li>Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de que es correcta.</li> <li>Contacte con su administrador de red para asegurarse de que el servidor proxy está funcionando.</li> </ul>	<ul> <li>Comprueba que la configuración de tu proxy esté correcta.</li> <li>Pregunta al administrador de la red si el servidor proxy está funcionando.</li> </ul>	<ul> <li>Verifique las opciones de proxy para confirmar que están correctas.</li> <li>Contacte a su administrador de red para asegurarse que el servidor proxy está funcionando.</li> </ul>	<p>El navegador está configurado para usar un servidor proxy, pero el proxy rechazó la conexión.</p><ul><li>¿Es correcta la configuración del proxy del navegador? Compruebe la configuración y vuelva a intentarlo.</li><li>¿Permite el servicio proxy conexiones desde esta red?</li><li>¿Todavia con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para asistencia técnica.</li></ul>
malwareBlocked.title	Suspected Attack Site!	¡Posible sitio peligroso!	¡Este Sitio web es peligroso!	¡Sitio sospechoso de ataque!	¡Sospecha de sitio atacante!
generic.longDesc	<p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p>	<p>&brandShortName; no puede cargar esta página por alguna razón.</p>	<p>&brandShortName; no puede cargar esta página por alguna razón.</p>	<p>&brandShortName; no puede cargar esta página por alguna razón.</p>	<p>Actualmente no hay información adicional disponible para este problema o error.</p>
netReset.longDesc	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	<p>El enlace de red fue interrumpido mientras negociaba una conexión. Por favor intente nuevamente.</p>
generic.title	Oops.	Oops.	Chín.	Oops.	No se Puede Completar Solicitud
nssFailure2.longDesc	<ul> <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the web site owners to inform them of this problem. Alternatively, use the command found in the help menu to report this broken site.</li> </ul>	<ul> <li>La página que está intentando ver no puede mostrarse porque no se ha podido verificar la autenticidad de los datos recibidos.</li> <li>Por favor, contacte con los administradores del sitio web para informarles de este problema. De manera alternativa, use la opción del menú Ayuda para informar del problema de este sitio web.</li> </ul>	<ul> <li>No se puede mostrar la página que intentas visitar, no se pudo verificar la autenticidad de sus datos.</li> <li>Contacta a los propietarios de este sitio web para informarles sobre el problema.</li> </ul>	<ul> <li>La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque la autenticidad de los datos recibidos no puede verificarse.</li> <li>Contacte a los dueños del sitio para informarles de este problema. Alternativamente, use el comando encontrado en el menú de ayuda para informar sobre el sitio roto.</li> </ul>	<p>La página que intenta ver no puede mostrarse porque no se ha podido verificar la autenticidad de los datos recibidos.</p><ul><li>Por favor, contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li></ul>
netTimeout.longDesc	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	<p>El sitio solicitado no respondió a una petición de conexión y el navegador ha dejado de esperar una respuesta.</p><ul><li>¿Podría estar experimentando el servidor alta demanda o un corte temporal? Vuelva a intentarlo más tarde.</li><li>¿No puede navegar por otros sitios? Compruebe la conexión de red del computador.</li><li>¿Su computador está protegido por un proxy o un cortafuegos? Una configuración incorrecta puede interferir con la navegación.</li><li>¿Todavía con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para asistencia técnica.</li></ul>
netReset.title	The connection was reset	La conexión ha sido reiniciada	La conexión se restableció	La conexión fue restablecida	Conexión Interrumpida
proxyResolveFailure.title	Unable to find the proxy server	No se puede encontrar el servidor proxy	No se encontró el servidor proxy	No se puede encontrar el servidor proxy	Servidor Proxy No Encontrado
protocolNotFound.title	The address wasn't understood	La dirección no resulta comprensible	La dirección no es comprensible	La dirección no fue comprendida	Protocolo Desconocido
redirectLoop.longDesc	<ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>	<ul> <li>Este problema a veces está causado por desactivar o rechazar la recepción de cookies.</li> </ul>	<ul> <li>Este problema puede ser ocasionado por deshabilitar o rechazar la entrada de cookies.</li> </ul>	<ul> <li>Este problema a veces es causado por deshabilitar o rechazar cookies.</li> </ul>	<p>El navegador se ha detenido intentando recuperar el elemento solicitado. El sitio está redirigiendo la solicitud de una forma que nunca se va a completar.</p><ul><li>¿Tiene desactivadas o bloqueadas las cookies requeridas por este sitio?</li><li><em>NOTA</em>: Si aceptar las cookies del sitio no resuelve el problema, probablemente es un problema de configuración del servidor y no de su computador.</li></ul>
proxyResolveFailure.longDesc	<ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>	<ul> <li>Compruebe la configuración de proxy para asegurarse de que es correcta.</li> <li>Compruebe que su ordenador tiene una conexión de red operativa.</li> <li>Si su ordenador o red está protegida por un cortafuegos o proxy, asegúrese de que &brandShortName; tiene permiso para acceder a la web.</li> </ul>	<ul> <li>Comprueba que la configuración de tu proxy esté correcta.</li> <li>Comprueba que la conección de red de tu computadora esté funcionando.</li> <li>Si tu computadora o red están protegidos por un firewall o proxy, asegúrate que &brandShortName; tiene permitido acceder a la web.</li> </ul>	<ul> <li>Verifique las opciones de proxy para confirmar que están correctas.</li> <li>Asegúrese que su computadora tenga una conexión de red en funcionamiento.</li> <li>Si su computadora o red están protegidas por un firewall o proxy, asegúrese que &brandShortName; tenga permiso de acceder a la Web.</li> </ul>	<p>El navegador está configurado para usar un servidor proxy, pero no se pudo encontrar el servidor proxy.</p><ul><li>¿Es correcta la configuración del proxy del navegador? Compruebe la configuración y vuelva a intentarlo.</li><li>¿El computador está conectado a una red activa?</li><li>¿Todavia con problemas? Consulte con su administrador de red o proveedor de Internet para asistencia técnica.</li></ul>
fileNotFound.longDesc	<ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul>	<ul> <li>Compruebe que el nombre de archivo no tiene errores de escritura, incluyendo el uso de mayúsculas.</li> <li>Compruebe si el archivo ha sido movido, renombrado o eliminado.</li> </ul>	<ul> <li>Comprueba que el nombre del archivo no contenga errores.</li> <li>Verifica si el archivo se borró, movió o renombró.</li> </ul>	<ul> <li>Verifique el nombre de archivo por errores de mayúsculas o de tipeo.</li> <li>Fíjese si el archivo fue movido, renombrado o borrado.</li> </ul>	<ul><li>¿Es posible que el elemento se haya renombrado, eliminado o cambiado de ruta?</li><li>¿Hay algún error de ortografía, mayúsculas o cualquier otro error al escribir la dirección?</li><li>¿Tiene privilegios de acceso sufficientes para el elemento solicitado?</li></ul>
deniedPortAccess.title	This address is restricted	Esta dirección está restringida	Esta dirección está restringida	Esta dirección está restringida	Puerto restringido por razones de seguridad
retry.label	Try Again	Reintentar	Reintentar	Intente nuevamente	Reintentar
nssBadCert.longDesc2	<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>	<ul> <li>Puede ser un problema con la configuración del servidor, o bien que alguien está intentando suplantar al servidor.</li> <li>Si está seguro de que se ha conectado anteriomente a este servidor con éxito, el error puede ser temporal por lo que se puede intentar nuevamente dentro de un tiempo.</li> </ul>	<ul> <li>Esto podría deberse a un problema en la configuración del servidor o, tal vez, podría ser un programa intentando hacerse pasar por el servidor.</li> <li>Si te has conectado a este servidor con éxito anteriormente, el error podría ser temporal, intentalo más tarde.</li> </ul>	<ul> <li>Ésto podría ser un problema con la configuración del servidor o podría ser aguien tratando de hacerse pasar por el servidor.</li> <li>Si se ha conectado a este servidor exitosamente en el pasado, el error puede ser temporal y puede inentarlo nuevamente más tarde.</li> </ul>	<ul> <li>Esto podría deberse a un problema con la configuración del servidor, o podría ser alguien intentando hacerse pasar por el servidor.</li> <li>Si ha conectado a este servidor con éxito en el pasado, el error podría ser temporal, y podrá volver a intentarlo más tarde.</li> </ul>
loadError.label	Problem loading page	Problema al cargar la página	Error al cargar la página	Problema cargando la página	Error de Carga de Página
connectionFailure.longDesc	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	&sharedLongDesc;	<p>Aunque el sitio parece válido, el navegador no pudo establecer una conexión</p><ul><li>¿Puede ser que el sitio no esté disponible temporalmente?</li><li>¿No puede navegar por otros sitios? Compruebe la conexión de red del computador</li><li>¿Su computador está protegido por un proxy o un cortafuegos? Una configuración incorrecta puede interferir la navegación.</li></ul>
connectionFailure.title	Unable to connect	No se puede conectar	No se puede conectar	No se puede conectar	Fallo al conectar
securityOverride.getMeOutOfHereButton	Get me out of here!	¡Sácame de aquí!	¡Sácame de aquí!	Sáquenme de aquí	¡Sáquenme de aquí!
unsafeContentType.title	Unsafe File Type	Tipo de archivo no seguro	Tipo de archivo inseguro	Tipo de archivo inseguro	Tipo de archivo inseguro
contentEncodingError.longDesc	<ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>	<ul> <li>Por favor, contacte con los propietarios del sitio web para informarles de este problema.</li> </ul>	<ul> <li>Contacte a los propietarios del sitio web para informarles sobre este problema.</li> </ul>	<ul> <li>Contacte a los duenos del sitio web para informarles sobre este problema.</li> </ul>	<ul> <li>Por favor, contacte a los dueños del sitio web para informarles sobre este problema.</li> </ul>
phishingBlocked.longDesc	<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p> <p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>	<p>Introducir cualquier información personal en esta página puede resultar en un robo de identidad u otro fraude.</p> <p>Estos tipos de webs fraudulentas son usadas en ataques de phishing, en los cuales páginas y correos electrónicos fraudulentos se utilizan para imitar fuentes en las que confías.</p>	<p>Si introduces información personal en esta página puedes ser víctima de suplantación de identidad entre otros fraudes.</p> <p>La falsificación de sitios web se usa en una técnica llamada ataque de phishing, en la cual, se usan sitios web y/o mensajes de correo electrónico que imitan a los originales en los que, tal vez, confías</p>	<p>Ingresando cualquier información personal en esta página puede resultar en robo de identidad o algún otro fraude.</p> <p>Estos tipos de falsificaciones web son usados en estafas conocidas como ataques de <i>phishing</i>, en los que páginas web y correos electrónicos fraudulentos son usados para imitar fuentes en las que puede confiar.</p>	<p>Ingresar cualquier dato personal en este sitio puede resultar en un robo de identidad o cualquier otro fraude.</p> <p>Esta clase de sitios falsificados son usados en estafas conocidas como ataques de <em>phishing</em>, en el cual los sitios fraudulentos y e-mails son usados para imitar sitios en los que usted confía.</p>
protocolNotFound.longDesc	<ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>	<ul> <li>Podría necesitar instalar otro software para abrir esta dirección.</li> </ul>	<ul> <li>Tal vez necesites instalar software adicional para abrir esta dirección.</li> </ul>	<ul> <li>Necesita instalar otro software para abrir esta dirección.</li> </ul>	<p>La dirección especifica un protocolo (p.ej. <q>wxyz://</q>) que el navegador no reconoce, por lo que el navegador no se puede conectar al sitio correctamente.</p><ul><li>¿Está intentando acceder a un servicio multimedia u otro servicio que no es de texto? Compruebe los requisitos extra del sitio.</li><li>Algunos protocolos pueden necesitar software de terceros o plugins antes de que el navegador pueda reconocerlos.</li></ul>
netTimeout.title	The connection has timed out	La conexión ha caducado	La conexión caducó	La conexión tardó demasiado tiempo	Se agotó el tiempo de espera
malformedURI.longDesc	<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>	<ul> <li>Las direcciones web se escriben normalmente como <strong>http://www.ejemplo.com/</strong></li> <li>Asegúrese de que está usando barras inclinadas hacia delante (p.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>	<ul> <li>Las direcciónes web se escriben así: <strong>http://www.ejemplo.mx/</strong></li> <li>Recuerda usar las barras inclinadas ( <strong>/</strong>).</li> </ul>	<ul> <li>Las direcciones web usualmente son escritas como <strong>http://www.ejemplo.com/</strong></li> <li>Asegúrese de estar usando las barras correctas (ej. <strong>/</strong>).</li> </ul>	<p>La dirección proporcionada no está en un formato reconocido. Por favor, compruebe errores en la barra de direcciones y vuelva a intentarlo.</p>
nssFailure2.title	Secure Connection Failed	Conexión segura fallida	Falló la conexión segura	Fallo en conexión segura	La conexión segura falló
netOffline.longDesc	<ul> <li>Uncheck "Work Offline" in the File menu, then try again.</li> </ul>	<ul> <li>Desmarque "Trabajar sin conexión" en el menú Archivo y vuelva a intentarlo.</li> </ul>	<ul> <li>Desmarca "Trabajar sin conexión" en el menú Archivo e intenta nuevamente.</li> </ul>	<ul> <li>Desmarque "Trabajar sin conexión" en el menú Archivo e intente nuevamente.</li> </ul>	<p>El navegador está ahora en modo desconectado y no puede conectarse al elemento solicitado</p><ul><li>¿Está el computador conectado a una red activa? </li><li>Ponga el navegador en modo con conexión y vuelva a intentarlo.</li></ul>
redirectLoop.title	The page isn't redirecting properly	La página no está redirigiendo adecuadamente	La página no se está redireccionando apropiadamente	La página no está siendo redireccionada correctamente	Bucle de redirección
securityOverride.linkText	Or you can add an exception…	O puede añadir una excepción…	O puedes agregar una excepción…	O puede agregar una excepción...	O puede agregar una excepción…
malformedURI.title	The address isn't valid	La dirección no es válida	La dirección no es válida	La dirección no es válida	La Dirección no es válida

colors.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
links	Link Colors	Color de los enlaces	Color de los enlaces	Colores de los enlaces	Colores de enlace
backgroundColor.accesskey	b	F	F	f	F
useSystemColors.accesskey	s	s	U	s	s
allowPagesToUse.accesskey	A	A	P	A	a
window.width	38em	48em	48em	41em	45em
linkColor.accesskey	l	l	v	l	E
underlineLinks.accesskey	u	y	S	u	u
visitedLinkColor.accesskey	v	v	i	v	v
allowPagesToUse.label	Allow pages to choose their own colors, instead of my selections above	Permitir a las páginas elegir sus propios colores, en vez de mi selección anterior	Permitir a las páginas elegir sus colores en lugar de los mios	Permitir a las páginas elegir sus propios colores, en lugar de esta selección	Permitir que las páginas escojan sus propios colores en lugar de lo seleccionado arriba
linkColor.label	Unvisited Links:	Enlaces sin visitar:	Enlaces sin visitar:	Enlaces no visitados:	Enlaces no visitados:
textColor.accesskey	t	t	T	t	T
useSystemColors.label	Use system colors	Utilizar los colores del sistema	Utilizar los colores del sistema	Usar colores del sistema	Usar colores del sistema
window.macWidth	41em	49em	49em	43em	49em
underlineLinks.label	Underline links	Subrayar enlaces	Subrayar enlaces	Subrayar enlaces	Enlaces subrayados

passwordmgr.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
passwordChangeTitle	Confirm Password Change	Confirmar cambio de contraseña	Confirmar cambio de contraseña	Confirmar cambio de contrase\u00F1a	Confirmar cambio de la contraseña
hidePasswords	Hide Passwords	Ocultar contraseñas	Ocultar contraseñas	Ocultar contrase\u00F1as	Ocultar Contraseñas
notifyBarDontChangeButtonText	Don't Change	No cambiar	No cambiar	No cambiar	No Cambiar
userSelectText	Please confirm which user you are changing the password for	Por favor, confirme para qué usuario está cambiando la contraseña	Confirme a qué usuario le cambiara la contraseña	Confirme para que usuario est\u00E1 cambiando la contrase\u00F1a	Confirme a qué usuario le cambiará la contraseña
notifyBarNotNowButtonAccessKey	N	A	N	N	N
rememberValue	Use Password Manager to remember this value.	Use el administrador de contraseñas para recordar este valor.	Use el administrador de contraseñas para recordarla.	Usar el administrador de contrase\u00F1as para recordar este valor.	Use el Administrador de Contraseñas para recordar este valor.
saveLoginTextNoUsername	Do you want %1$S to remember this password on %2$S?	¿Desea que %1$S recuerde esta contraseña en %2$S?	¿Quieres que %1$S recuerde esta contraseña para %2$S?	¿Desea que %1$S recuerde esta contraseña en %2$S?	¿Desea que %1$S recuerde esta contraseña en %2$S?
notifyBarNeverForSiteButtonText	Never for This Site	Nunca para este sitio	Nunca	Nunca para este sitio	Nunca para este sitio
loginsSpielAll	Passwords for the following sites are stored on your computer:	En su ordenador hay contraseñas guardadas para los siguientes sitios:	En su computadora hay contraseñas guardadas para los siguientes sitios:	Las contrase\u00F1as para los siguientes sitios est\u00E1n guardadas en su computadora:	Las contraseñas para los siguientes sitios están almacenadas en su computador:
passwordChangeTextNoUser	Would you like to change the stored password for this login?	¿Le gustaría cambiar la contraseña guardada para este inicio de sesión?	¿Quieres cambiar la contraseña guardada para este inicio de sesión?	\u00BFDesea que el administrador de contrase\u00F1as cambie la contrase\u00F1a guardada para este usuario?	¿Le gustaría cambiar la contraseña almacenada de este login?
hidePasswordsAccessKey	P	O	P	O	P
notifyBarDontChangeButtonAccessKey	D	o	D	N	D
notifyBarNotNowButtonText	Not Now	Ahora no	Ahora no	No ahora	Ahora no
showPasswords	Show Passwords	Mostrar contraseñas	Mostrar contraseñas	Mostrar contrase\u00F1as	Mostrar Contraseñas
neverForSiteButtonText	Ne&ver for This Site	&Nunca para este sitio	Nunca	N&unca para este sitio	Nu&nca para Este Sitio
removeAllPasswordsTitle	Remove all passwords	Eliminar todas las contraseñas	Eliminar todas las contraseñas	Eliminar todas las contrase\u00F1as	Eliminar todas las contraseñas
saveLoginText	Do you want %1$S to remember the password for "%2$S" on %3$S?	¿Desea que %1$S recuerde la contraseña para "%2$S" en %3$S?	¿Quieres que %1$S recuerde la contraseña para "%2$S" en %3$S?	¿Desea que %1$S recuerde la contraseña para "%2$S" en %3$S?	¿Desea que %1$S recuerde la contraseña para \"%2$S\" en %3$S?
passwordChangeText	Would you like to change the stored password for %S?	¿Le gustaría cambiar la contraseña guardada para %S?	¿Quieres cambiar la contraseña almacenada para %S?	\u00BFDesea que el Administrador de Contrase\u00F1as cambie la contrase\u00F1a guardada para %S?	¿Le gustaría cambiar la contraseña almacenada de %S?
noMasterPasswordPrompt	Are you sure you wish to show your passwords?	¿Está seguro de que quiere mostrar sus contraseñas?	¿Realmente quieres mostrar tus contraseñas?	\u00BFSeguro desea mostrar sus contrase\u00F1as?	¿Está seguro que desea mostrar sus contraseñas?
notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey	e	N	e	e	e
rememberPassword	Use Password Manager to remember this password.	Use el administrador de contraseñas para recordar esta contraseña.	Use el administrador de contraseñas para recordarla.	Usar el administrador de contrase\u00F1as para recordar la contrase\u00F1a.	Usar el Administrador de Contraseña para recordar esta contraseña.
removeAllPasswordsPrompt	Are you sure you wish to remove all passwords?	¿Está seguro de que quiere eliminar todas las contraseñas?	¿Realmente quieres eliminar todas las contraseñas?	\u00BFSeguro desea borrar todas las contrase\u00F1as?	¿Está seguro que desea eliminar todas las contraseñas?
loginsSpielFiltered	The following passwords match your search:	Las siguientes contraseñas coinciden con su búsqueda:	Las siguientes contraseñas coinciden con su búsqueda:	Las siguientes contrase\u00F1as coinciden con su b\u00FAsqueda:	Las siguientes contraseñas corresponden a su búsqueda:
notNowButtonText	&Not Now	&Ahora no	Ahora &no	&No ahora	&No Ahora
showPasswordsAccessKey	P	M	P	M	P

textcontext.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
spellCheckEnable.accesskey	S	S	s	o	V
undoCmd.accesskey	u	D	h	D	D
copyCmd.accesskey	c	c	C	C	C
deleteCmd.label	Delete	Eliminar	Borrar	Borrar	Eliminar
spellCheckEnable.label	Check Spelling	Revisar ortografía	Revisar ortografía	Comprobar ortografía	Verificar ortografía
pasteCmd.accesskey	p	p	P	P	P
deleteCmd.accesskey	d	E	B	B	E
spellNoSuggestions.label	(No Spelling Suggestions)	(No hay sugerencias de ortografía)	(No hay sugerencias de ortografía)	(No hay sugerencias)	(No hay sugerencias de ortografía)
spellAddToDictionary.accesskey	o	o	o	g	o
spellAddToDictionary.label	Add to Dictionary	Añadir al diccionario	Agregar al diccionario	Agregar al diccionario	Añadir al diccionario
selectAllCmd.accesskey	a	a	t	a	a

global.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL

languages.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
languages.customize.moveUp.label	Move Up	Subir	Subir	Subir	Mover hacia arriba
languages.customize.moveDown.label	Move Down	Bajar	Mover abajo	Bajar	Mover hacia abajo
languages.customize.moveDown.accesskey	D	B	o	B	M
languages.customize.deleteButton.accesskey	R	R	r	R	r
languages.customize.deleteButton.label	Remove	Eliminar	Eliminar	Remover	Eliminar
languages.customize.addButton.label	Add	Añadir	Añadir	Agregar	Añadir
languages.customize.moveUp.accesskey	U	U	u	U	M
languages.customize.selectLanguage.label	Select a language to add…	Seleccione un idioma a añadir…	Idiomas…	Seleccione un idioma para agregar...	Seleccione un idioma para agregar…
languages.customize.Header	Languages	Idiomas y codificación de caracteres	Idiomas	Idiomas	Idiomas
languages.customize.active.label	Languages in order of preference:	Idiomas en orden de preferencia:	Idiomas en orden de prioridad:	Idiomas en orden de preferencia:	Idiomas según orden de preferencia:
languages.customize.prefLangDescript	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference.	Las páginas web se ofrecen en ocasiones en más de un idioma. Escoja, en orden de preferencia, los idiomas en los que mostrar estas páginas web.	Algunos sitios web ofrecen su contenido en más de un idioma. Aquí puedes seleccionar los idiomas de tu preferencia y establecerles un orden de prioridad.	Las páginas web a veces se ofrecen en más de un idioma. Seleccione los idiomas para mostrar esas páginas web, en el orden de su preferencia.	A veces, las páginas Web sonofrecidas en más de un idioma. Elija idiomas para mostrar esas páginas Web, según orden de preferencia.

notification.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL

search.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
cmd_addFoundEngine	Add "%S"	Añadir "%S"	Añadir "%S"	Agregar "%S"	Agregar "%S"
cmd_showSuggestions_accesskey	S	S	g	S	s
cmd_clearHistory_accesskey	C	L	b	C	L
cmd_clearHistory	Clear Search History	Limpiar historial de búsqueda	Limpiar mi historial de búsquedas	Borrar historial de búsquedas	Limpiar el historial de búsqueda

viewSource.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
forwardCmd.accesskey	F	S	S	d	A
menu_textSize.label	Text Size	Tamaño del texto	Tamaño del texto	Tamaño del texto	Tamaño de Texto
reloadCmd.label	Reload	Recargar	Actualizar	Recargar	Recargar
findAgainCmd.accesskey	g	R	R	n	B
menu_textReduce.label	Decrease	Reducir	Reducir	Disminuir	Reducir
backCmd.label	Back	Atrás	Anterior	Atrás	Atrás
goToLineCmd.label	Go to Line…	Ir a la línea…	Ir a la línea…	Ir a línea…	Ir a Línea…
pageSetupCmd.label	Page Setup…	Configurar página…	Configurar página…	Configurar página…	Configuración de página…
printPreviewCmd.accesskey	v	v	V	V	V
menu_wrapLongLines.title	Wrap Long Lines	Ajustar líneas largas	Ajustar líneas largas	Ajustar líneas largas	Ajustar Líneas Largas
menu_textEnlarge.accesskey	I	A	A	n	A
printCmd.accesskey	P	P	I	p	p
goToLineCmd.accesskey	G	I	n	I	I
savePageCmd.accesskey	A	A	a	o	a
findAgainCmd.label	Find Again	Repetir la búsqueda	Repetir la búsqueda	Buscar de nuevo	Buscar de nuevo
mainWindow.preface	Source of:	Código fuente de:	Código fuente de:	Fuente de:	Fuente de:
reloadCmd.accesskey	R	R	A	R	R
menu_wrapLongLines.accesskey	W	j	g	j	A
forwardCmd.label	Forward	Siguiente	Siguiente	Adelante	Adelante
menu_textReduce.accesskey	D	D	d	D	d
menu_highlightSyntax.accesskey	H	R	x	x	R
savePageCmd.label	Save Page As…	Guardar página actual como…	Guardar esta página como…	Guardar página como…	Guardar página como…
printPreviewCmd.label	Print Preview	Vista preliminar	Vista preliminar	Vista previa	Vista Previa
backCmd.accesskey	B	t	n	A	A

update.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
mismatchCheckNow	Check Now	Comprobar ahora	Comprobar ahora	Verificar ahora	Comprobar Ahora
installErrors	%S was unable to install updates for the following add-ons:	%S no ha podido instalar actualizaciones para los siguientes complementos:	%S no instaló ningúna actualización para los siguientes complementos:	%S no pudo instalar actualizaciones para los siguientes agregados:	%S no ha podido instalar actualizaciones para los siguientes agregados:
mismatchCheckNowAccesskey	C	C	C	V	C
mismatchDontCheck	Don't Check	No comprobar	No comprobar	No verificar	No Comprobar
checkingErrors	%S was unable to check for updates for the following add-ons:	%S no ha podido buscar actualizaciones para los siguientes complementos:	%S no pudo buscar actualizaciones para los siguientes complementos:	%S no pudo buscar actualizaciones para los siguientes agregados:	%S no pudo buscar actualizaciones para los siguientes agregados:
mismatchDontCheckAccesskey	D	b	N	N	N
nextButtonTextAccesskey	N	N	n	N	n
statusPrefix	Finished checking %S	Se ha terminado de comprobar %S	Se ha terminado de comprobar %S	Finalizó la verificación de %S	Finalizó la verificación de %S

moveBookmarks.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
window.title	Choose Folder	Elegir carpeta	Elegir carpeta	Seleccione carpeta	Seleccione carpeta

fonts.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
window.unixWidth	41em	49em	49em	51em	49em
minSize.accesskey	o	l	o	o	o
font.langGroup.simpl-chinese	Simplified Chinese	Chino simplificado	Chino simplificado	Chino Simplificado	Chino Simplificado
font.langGroup.unicode	Other Languages	Unicode	Otros idiomas	Otros Lenguajes	Otros idiomas
monospace.label	Monospace:	Monoespaciado:	Monospace:	Monospace:	Monoespaciada:
font.langGroup.arabic	Arabic	Árabe	Árabe	Arábigo	Árabe
languages.customize.DefaultCharset.label	Default Character Encoding:	Codif. caracteres predet.:	Predeterminada	Codificación de caracteres predeterminada:	Codificación de caracteres predeterminado:
languages.customize.DefaultCharset.accesskey	C	C	P	C	C
font.langGroup.devanagari	Devanagari	Devanagari	Devanagari	Devanagari	Devanagarí
font.langGroup.malayalam	Malayalam	Malayalam	Malayalam	Malayo	Malayo
window.macWidth	43em	43em	49em	53em	53em
font.langGroup.korean	Korean	Coreano	Coreano	Koreano	Coreano
window.width	39em	46em	45em	49em	46em
font.langGroup.trad-chinese-hk	Traditional Chinese (Hong Kong)	Chino tradicional (Hong Kong)	Chino tradicional (Hong Kong)	Chino Tradicional (Hong Kong)	Chino Tradicional (Hong Kong)
sizeMonospace.accesskey	e	a	e	a	e
font.langGroup.user-def	User Defined	Definida por el usuario	Definido por el usuario	Definido por Usuario	Definido por el usuario
languages.customize.Charset.grouplabel	Character Encoding	Codif. caracteres	Codificación de caracteres	Codificación de caracteres	Codificación de caracteres
font.langGroup.kannada	Kannada	Kannada	Kannada	Kannada	Canarés
fontsDialog.title	Fonts	Tipografía	Tipografía	Fuentes	Tipografías
font.langGroup.cyrillic	Cyrillic	Cirílico	Cirílico	Cirílico	Cirílica
language.label	Fonts for:	Tipografía para:	Tipografía para:	Fuentes para:	Tipografías para:
font.langGroup.trad-chinese	Traditional Chinese (Taiwan)	Chino tradicional (Taiwan)	Chino tradicional (Taiwan)	Chino Tradicional (Taiwan)	Chino Tradicional (Taiwán)
allowPagesToUse.label	Allow pages to choose their own fonts, instead of my selections above	Permitir a las páginas elegir su propia tipografía, en vez de mi selección anterior	Permitir a las páginas elegir su tipografía, en vez de mi selección anterior	Permitir a las páginas elegir sus propias fuentes, en lugar de mis selecciones hechas arriba	Permitir a las páginas elegir sus propias tipografías, en vez de mis selecciones de arriba
font.langGroup.canadian	Unified Canadian Syllabary	Separación silábica unificada canadiense	Silabario canadiense unificado	Silabario canadiense unificado	Silabario unificado canadiense
allowPagesToUse.accesskey	A	e	a	A	a
font.langGroup.khmer	Khmer	Khmer	Camboyano	Khmer	Camboyano
font.langGroup.baltic	Baltic	Báltico	Báltico	Báltico	Báltica
sizeProportional.accesskey	z	o	z	T	z
language.accesskey	F	T	f	F	f
minSize.label	Minimum font size:	Tamaño de letra mínimo:	Tamaño de letra mínimo:	Tamaño mínimo de fuente:	Tamaño mínimo de tipografía:

printProgress.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
printWindow.title	Printing	Imprimiendo	Imprimiendo	Imprimiendo	Imprimiendo
progress	Progress:	Progreso:	Progreso:	Progreso:	Progreso:
dialogClose.label	Close	Cerrar	Cerrar	Cerrar	Cerrar
preparing	Preparing…	Preparando…	Preparando…	Preparando...	Preparando…
printComplete	Printing is Completed.	La impresión se ha completado.	La impresión se ha completado.	La impresión ha finalizado.	Impresión completada.

customizeToolbar.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
enterToolbarBlank	You must enter a name to create a new toolbar.	Debe introducirse un nombre para crear una nueva barra de herramientas.	Debe introducir un nombre para crear una nueva barra de herramientas.	Debe ingresar un nombre para crear una nueva barra de herramientas.	Tiene que ingresar un nombre para crear la barra de herramientas.
enterToolbarName	Enter a name for this toolbar:	Introduzca un nombre para esta barra de herramientas:	Introduzca el nombre para esta barra de herramientas:	Ingrese un nombre para esta barra de herramientas:	Ingrese un nombre para esta barra de herramientas:
enterToolbarDup	There is already a toolbar with the name "%S". Please enter a different name.	Ya existe una barra de herramientas con el nombre "%S". Por favor, introduzca un nombre diferente.	Ya existe una barra de herramientas con el nombre "%S". Introduzca uno diferente.	Ya hay una barra de herramientas llamada "%S". Ingrese un nombre diferente.	Ya hay una barra de herramientas llamada "%S". Por favor ingrese un nombre diferente.

netErrorApp.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
securityOverride.linkText	Or you can add an exception…	O puede añadir una excepción…	O puedes agregar una excepción…	O puede agregar una excepción…	O puede agregar una excepción…
securityOverride.warningText	<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p>	<p>No debería añadir una excepción si está usando una conexión a Internet en la que confía completamente, o si no está acostumbrado a ver una advertencia para este servidor.</p> <p>Si aún desea añadir una excepción para este sitio, puede hacerlo en su configuración avanzada de cifrado.</p>	<p>Si no confías totalmente en esta conexión a Internet y/o no habías recibido una advertencia como ésta, no te recomendamos agregar una excepción.</p> <p>Si aún quieres agregarla, puedes hacerlo en la configuración avanzada de cifrado.</p>	<p>No debería agregar una excepción si está usando una conexión a internet en la que no confíe completamente o si no está acostumbrado a ver advertencias de este servidor.</p> <p>Si aún desea agregar una excepción para este sitio, puede hacerlo en sus opciones avanzadas de cifrado.</p>	<p>Usted no debiera agregar una excepción si está usando una conexión a internet en la que no confía completamente o si no está acostumbrado a ver una advertencia para este servidor.</p> <p>Si aún desea agregar una excepción para este sitio, puede hacerlo en sus configuraciones avanzadas de encriptado.</p>

accessible.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
uncheck	Uncheck	Desmarcar	Desmarcar	Deschequear	Desmarcar
collapse	Collapse	Contraer	Contraer	Colapsar	Contraer
click	Click	Hacer clic	Clic	Clic	Clic
switch	Switch	Pasar a	Pasar a	Cambiar	Pasar a
press	Press	Pulsar	Pulsar	Pulsar	Presionar
check	Check	Marcar	Marcar	Chequear	Comprobar
cycle	Cycle	Avanzar	Avanzar	Cycle	Avanzar

wizard.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
button-next-win.accesskey	N	N	n	S	n
button-finish-unix.label	Finish	Finalizar	Finalizar	Finalizar	Terminar
button-finish-mac.label	Done	Terminado	Terminado	Listo	Listo
button-back-win.label	< Back	< Atrás	< Atrás	< Atrás	< Anterior
button-back-unix.label	Back	Atrás	Anterior	Atrás	Anterior
button-next-unix.accesskey	N	N	n	S	n
button-back-unix.accesskey	B	A	n	A	A
button-back-mac.accesskey	B	R	t	A	I
button-back-mac.label	Go Back	Retroceder	Retroceder	Atrás	Ir hacia atrás

xmlparser.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
Expected	. Expected: </%S>.	. Se esperaba: </%S>.	. Se esperaba: </%S>	. Se esperaba: </%S>.	. Esperado: </%S>.
24	entity declared in parameter entity	entidad declarada en entidad de parámetro	entidad declarada en entidad de parámetro	entidad declarada en par\u00E1metro entity	entidad declarada en entidad de parámetro
27	prefix not bound to a namespace	prefijo no vinculado a un espacio de nombres	prefijo no vinculado a un espacio de nombres	prefijo no unido a un nombre de espacio	prefijo no vinculado a un espacio de nombres
20	unclosed CDATA section	sección CDATA no cerrada	sección CDATA no cerrada	secci\u00F3n CDATA sin cerrar	sección CDATA no cerrada
21	error in processing external entity reference	error al procesar una referencia a entidad externa	error al procesar una referencia a entidad externa	error al procesar la referencia a una entidad externa	error en el procesamiento de referencia a entidad externa
22	document is not standalone	el documento no es independiente	el documento no es independiente	documento no es independiente	documento no es independiente
23	unexpected parser state	estado inesperado del intérprete	estado inesperado del intérprete	unexpected parser state	estado inesperado del intérprete
28	must not undeclare prefix	no debe desdeclarar el prefijo	no debe desdeclarar el prefijo	must not undeclare prefix	no debe desdeclarar el prefijo
29	incomplete markup in parameter entity	marcado incompleto en entidad parámetro	marcado incompleto en entidad parámetro	prefijo reservado (xml) must not be undeclared or bound to another namespace URI	marcado incompleto en entidad parámetro
40	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names	el prefijo no debe estar limitado a uno de los nombres reservados de espacio de nombres	el prefijo no debe estar limitado a uno de los nombres reservados de espacio de nombres	prefix must not be bound to one of the reserved namespace URIs	el prefijo no debe estar limitado a uno de los nombres reservados de espacio de nombres
1	out of memory	No hay memoria libre	No hay memoria libre	sin memoria	Valor no esperado %2$S al interpretar el atributo %1$S.
3	no element found	no se encuentra elemento	no se encuentra el elemento	no se encontraron elementos	elemento no encontrado
5	unclosed token	token no cerrado	token no cerrado	token sin cerrar	token sin cerrar
4	not well-formed	mal formado	mal formado	malformado	mal formado
7	mismatched tag	etiqueta sin pareja	etiqueta sin pareja	etiqueta sin par	etiqueta sin pareja
6	partial character	token no cerrado	token no cerrado	token sin cerrar	carácter parcial
9	junk after document element	contenido incorrecto tras un elemento XML del documento	contenido incorrecto tras un elemento XML del documento	basura tras elemento de documento	contenido incorrecto tras un elemento XML del documento
XMLParsingError	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:	Error de lectura XML: %1$S\nUbicación: %2$S\nNúmero de línea %3$u, columna %4$u:	Error de lectura XML: %1$S\nUbicación: %2$S\nNúmero de línea %3$u, columna %4$u:	Error de parseo XML: %1$S\nLugar: %2$S\nL\u00EDnea %3$d, Columna %4$d:	Error de lectura XML: %1$S\nUbicación: %2$S\nNúmero de línea %3$u, columna %4$u:
39	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared	el prefijo reservado (xmlns) no debe ser declarado o desdeclarado	el prefijo reservado (xmlns) no debe ser declarado o desdeclarado	prefijo reservado (xmlns) no debe ser declarado o no declarado	el prefijo reservado (xmlns) no debe ser declarado o desdeclarado
38	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name	el prefijo reservado (xml) no debe ser desdeclarado o asociado a otro nombre de espacio de nombres	el prefijo reservado (xml) no debe ser desdeclarado o asociado a otro nombre de espacio de nombres	prefijo reservado (xml) must not be undeclared or bound to another namespace URI	el prefijo reservado (xml) no debe ser desdeclarado o asociado a otro nombre de espacio de nombres
11	undefined entity	entidad no definida	entidad no definida	entidad indefinida	entidad no definida
10	illegal parameter entity reference	referencia a entidad con parámetro ilegal	referencia a entidad con parámetro ilegal	referencia ilegal a par\u00E1metro de entidad	referencia a entidad con parámetro ilegal
13	asynchronous entity	entidad asíncrona	entidad asíncrona	entidad as\u00EDncrona	entidad asíncrona
12	recursive entity reference	referencia a una entidad recursiva	referencia a entidad recursiva	referencia a una entidad recursiva	referencia a entidad recursiva
15	reference to binary entity	referencia a una entidad binaria	referencia a entidad binaria	referencia a una entidad binaria	referencia a entidad binaria
14	reference to invalid character number	referencia a un número de carácter no válido	referencia a número de carácter no válido	referencia a un n\u00FAmero de caracter inv\u00E1lido	referencia a carácter numérico no válido
17	XML or text declaration not at start of entity	declaración de texto o XML en un lugar distinto del principio de la entidad	declaración de texto o XML en un lugar distinto del principio de la entidad	intrucci\u00F3n de proceso XML no se encuentra al inicio de la entidad externa	declaración de texto o XML en un lugar distinto del principio de la entidad
16	reference to external entity in attribute	referencia a una entidad externa en un atributo	referencia a entidad externa en un atributo	referencia a un atributo en la entidad externa	referencia a una entidad externa en un atributo
19	encoding specified in XML declaration is incorrect	la codificación especificada en la declaración XML es incorrecta	la codificación especificada en la declaración XML es incorrecta	codificaci\u00F3n especificada en la declaraci\u00F3n XML es incorrecta	la codificación especificada en la declaración XML es incorrecta
18	unknown encoding	codificación desconocida	codificación desconocida	codificaci\u00F3n desconocida	codificación desconocida
31	text declaration not well-formed	declaración de texto mal formada	declaración de texto mal formada	prefix must not be bound to one of the reserved namespace URIs	declaración de texto mal formada
30	XML declaration not well-formed	declaración XML mal formada	declaración XML mal formada	prefijo reservado (xmlns) must not be declared or undeclared	declaración XML mal formada
32	illegal character(s) in public id	caracteres ilegales en id pública	caracteres ilegales en id pública	caracter(es) ilegal(es) en id p\u00FAblica	caracter(es) ilegal(es) en id público

notificationNames.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
general	General Notification	Notificación general	Notificación general	Notificaci\u00F3n general	Notificación General

reportWizard.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
reportSent	Report Sent	Informe enviado	Informe enviado	Informe enviado	Reporte Enviado
successfullyCreatedReport	Successfully Transmitted Report	Informe transmitido con éxito	Informe transmitido con éxito	Informe transmitido exitosamente	Informe transmitido con éxito
submitReport.accesskey	S	n	E	E	E
sendingReport	Sending Report…	Enviando informe…	Enviando informe…	Enviando informe...	Enviando Reporte...
invalidResponse	An invalid response was received from the server. Please try again later.	Se ha recibido una respuesta inválida del servidor. Inténtalo más tarde.	Se ha recibido una respuesta inválida del servidor. Inténtalo más tarde.	Una respuesta no v\u00E1lida fue recibida desde el servidor. Intente nuevamente.	Se ha recibido una respuesta inválida del servidor. Inténtelo más tarde.
failedCreatingReport	There was an error creating the report, and so no information was sent to mozilla.org	Se ha producido un error al crear el informe, y por ello no se ha enviado ninguna información a mozilla.org	Se ha producido un error al crear el informe, y por ello no se ha enviado ninguna información a mozilla.org	Error al crear el informe	Se ha producido un error al crear el informe, y por ello no se ha enviado ninguna información a mozilla.org
submitReport	Submit Report	Enviar informe	Enviar informe	Enviar informe	Enviar Reporte
finishError	Error Sending Report	Error al enviar el informe	Error al enviar el informe	Error al enviar el informe	Error al Enviar el Reporte
defaultError	Unable to make a successful connection to the server.	Imposible establecer una conexión debido al servidor.	Imposible establecer una conexión debido al servidor.	No se puede conectar exitosamente al servidor.	Incapaz de realizar una conexión exitosa con el servidor.

subscribe.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
addHandlerAddButton	Add Feed Reader	Añadir lector de canales	Añadir lector de canales	Agregar lector RSS	Añadir lector RSS
handlerRegistered	"%S" is already registered as a Feed Reader	"%S" ya está registrado como lector de canales	"%S" ya está registrado como lector de canales	"%S" ya es un lector RSS registrado	"%S" ya está registrado como lector RSS
kilobyte	KB	KB	KB	KB	kB
alwaysUseForFeeds	Always use %S to subscribe to feeds.	Usar siempre %S para suscribirse a los canales web.	Siempre usar %S para suscribirse a los canales.	Siempre usar %S para suscribirse a los canales.	Siempre usar %S para suscribirse a los canales.
chooseApplicationDialogTitle	Choose Application	Elegir aplicación	Elegir aplicación	Seleccionar aplicación	Elegir Aplicación
feedSubscriptionFeed1	This is a "feed" of frequently changing content on this site.	Esto es un "canal" de contenido dinámico en este sitio.	Este es un "canal" de contenido dinámico ofrecido por este sitio.	Este es un "canal" de contenido frecuentemente modificado en este sitio.	Este es un "canal" de contenido cambiante de forma frecuente en este sitio.
feedSubscriptionFeed2	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.	Puede suscribirse a este canal para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.	Puede suscribirse a este canal para recibir contenido nuevo y/o actualizado.	Puede suscribirse a este canal para recibir actualizaciones cuando este contenido cambie.	Puede suscribirse a este canal para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.
subscribeVideoPodcastUsing	Subscribe to this video podcast using	Suscribirse a este podcast de vídeo usando	Suscribirse a este podcast de vídeo usando	Suscribirse a este podcast de video usando	Suscribirse a este podcast de video usando
chooseApplicationMenuItem	Choose Application…	Elegir aplicación…	Elegir aplicación…	Seleccionar aplicación...	Elegir Aplicación...
addProtocolHandlerAddButton	Add Application	Añadir aplicación	Añadir aplicación	Agregar aplicación	Añadir aplicación
addProtocolHandler	Add %S (%S) as an application for %S links?	¿Deseas añadir %S (%S) como una aplicación para los enlaces del tipo %S?	¿Quieres añadir a %S (%S) como aplicación para los enlaces del tipo %S?	¿Agregar %S (%S) como una aplicación para los enlaces de %S?	¿Agregar %S (%S) como una aplicación para los enlaces de %S?
addHandler	Add "%S" (%S) as a Feed Reader?	¿Añadir "%S" (%S) como lector de canales?	¿Añadir "%S" (%S) como lector de canales?	¿Agregar "%S" como un lector RSS?	¿Agregar "%S" como un lector RSS?
feedSubscriptionVideoPodcast1	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.	Esto es un "podcast de vídeo" de contenido dinámico en este sitio.	Este es un "podcast de vídeo" de contenido dinámico ofrecido por este sitio.	Este es un "podcast de video" de contenido frecuentemente modificado en este sitio.	Esto es un "podcast de vídeo" de contenido cambiante de forma frecuente en este sitio.
feedSubscriptionVideoPodcast2	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.	Puede suscribirse a este podcast de vídeo para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.	Puede suscribirse a este podcast de video para recibir contenido nuevo y/o actualizado.	Puede suscribirse a este podcast de video para recibir actualizaciones cuando este contenido cambie.	Puede suscribirse a este podcast de video para recibir actualizaciones cuando este contenido cambie.
alwaysUseForAudioPodcasts	Always use %S to subscribe to podcasts.	Usar siempre %S para suscribirse a los podcasts.	Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts.	Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts.	Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts.
liveBookmarks	Live Bookmarks	Marcadores dinámicos	Marcadores dinámicos	Marcadores vivos	Marcadores dinámicos
protocolHandlerRegistered	%S has already been added as an application for %S links.	%S ha añadido anteriormente una aplicación para los enlaces del tipo %S.	%S ha añadido anteriormente una aplicación para los enlaces del tipo %S.	%S ya ha sido agregado como una aplicación para los enlaces de %S.	%S ya ha sido agregado como una aplicación para los enlaces de %S.
feedSubscriptionAudioPodcast2	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.	Puede suscribirse a este podcast para recibir actualizaciones cuando el contenido cambie.	Puede suscribirse a este podcast para recibir contenido nuevo y/o actualizado.	Puede suscribirse a este podcast para recibir actualizaciones cuando este contenido cambie.	Puede suscribirse a este podcast para recibir actualizaciones cuando este contenido cambie.
feedSubscriptionAudioPodcast1	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.	Esto es un "podcast" de contenido dinámico en este sitio.	Este es un podcast de contenido dinámico ofrecido por este sitio.	Este es un "podcast" de contenido frecuentemente modificado en este sitio.	Esto es un "podcast" de contenido cambiante de forma frecuente en este sitio.
alwaysUse	Always use %S to subscribe to feeds	Usar siempre %S para suscribirse a canales	Usar siempre %S para suscribirse a canales	Siempre usar %S para suscribirse a los canales	Siempre usar %S para suscribirse a los canales
alwaysUseForVideoPodcasts	Always use %S to subscribe to video podcasts.	Usar siempre %S para suscribirse a los podcast de vídeo.	Siempre usar %S para suscribirse a los podcast de vídeo.	Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts de video.	Siempre usar %S para suscribirse a los podcasts de video.
subscribeAudioPodcastUsing	Subscribe to this podcast using	Suscribirse a este podcast usando	Suscribirse a este podcast usando	=Suscribirse a este podcast usando	Suscribirse a este podcast usando

viewSource.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
outOfRangeTitle	Line not found	No se encontró la línea	No se encontró la línea	L\u00EDnea no encontrada	Línea no encontrada
invalidInputTitle	Invalid input	Entrada no válida	Entrada no válida	Ingreso no v\u00E1lido	Entrada no válida
outOfRangeText	The specified line was not found.	No se encontró la línea especificada.	No se encontró la línea especificada.	La l\u00EDnea especificada no fue encontrada	La línea especificada no fue encontrada.
invalidInputText	The line number entered is invalid.	El número de línea introducido no es válido.	El número de línea introducido no es válido.	El n\u00FAmero de l\u00EDnea ingresado no es v\u00E1lido	El número de línea ingresado no es válido.
statusBarLineCol	Line %1$S, Col %2$S	Línea %1$S, Columna %2$S	Línea %1$S, Columna %2$S	L\u00EDnea %1$S, Columna %2$S	Línea %1$S, Columna %2$S
goToLineText	Enter line number	Introduzca número de línea	Introduzca número de línea	Ingrese n\u00FAmero de l\u00EDnea	Ingrese número de línea
goToLineTitle	Go to line	Ir a la línea	Ir a la línea	Ir a l\u00EDnea	Ir a línea
viewSelectionSourceTitle	DOM Source of Selection	Fuente DOM de la selección	Fuente DOM de la selección	Fuente DOM de la selecci\u00F3n	Fuente DOM de la selección

findbar.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
next.accesskey	N	N	n	S	n
findCloseButton.tooltip	Close Find bar	Cerrar barra de búsqueda	Cerrar la barra de búsqueda	Cerrar la barra de búsqueda	Cerrar Barra de Búsqueda
caseSensitiveCheckbox.label	Match case	Coincidencia de mayúsculas/minúsculas	Coincidir con mayúsculas y minúsculas	Coincidir mayúsculas	Coincidir mayúsculas
highlight.label	Highlight all	Resaltar todo	Marcar todo	Resaltar todo	Destacar todos
highlight.tooltiptext	Highlight all occurrences of the phrase	Resaltar todas las apariciones de la frase	Marcar todas las frases encontradas	Resaltar todas las apariciones de la frase	Resaltar todas las apariciones de la frase
previous.tooltip	Find the previous occurrence of the phrase	Encontrar la anterior aparición de la frase	Ir a la anterior frase encontrada	Buscar la aparición anterior de la frase	Buscar la aparición anterior de la frase
next.tooltip	Find the next occurrence of the phrase	Encontrar la siguiente aparición de la frase	Ir a la siguiente frase encontrada	Buscar la próxima aparición de la frase	Encontrar la siguiente aparición de la frase
highlight.accesskey	a	R	a	R	a

reporterOverlay.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
reporterMenu2.title	Report Broken Web Site…	Informar de sitio web incompatible…	Informar sitio web incompatible…	Informar sitio web roto…	Informar de un Sitio Web Incompatible

nsserrors.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
SEC_ERROR_INVALID_AVA	security library: invalid AVA.	biblioteca de seguridad: AVA no válido.	biblioteca de seguridad: AVA no válido.	security library: invalid AVA.	biblioteca de seguridad: AVA no válido.
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT	The OCSP server has no status for the certificate.	El servidor OCSP no tiene estado para el certificado.	El servidor OCSP no tiene estado para el certificado.	The OCSP server has no status for the certificate.	El servidor OCSP no tiene estado para el certificado.
SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER	You must set the OCSP default responder before performing this operation.	Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.	Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.	You must set the OCSP default responder before performing this operation.	Debe establecer el respondedor OCSP predeterminado antes de ejecutar esta operación.
SEC_ERROR_CRL_NOT_YET_VALID	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.	La lista de revocación de certificados para este certificado no es válido aún.	La lista de revocación de certificados para este certificado no es válido aún.	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.	La lista de revocación de certificados para este certificado no es válido aún.
SEC_ERROR_IO	An I/O error occurred during security authorization.	Ha ocurrido un error de E/S durante la autorización de seguridad.	Ha ocurrido un error de E/S durante la autorización de seguridad.	An I/O error occurred during security authorization.	Ha ocurrido un error de E/S durante la autorización de seguridad.
SSL_ERROR_SIGN_HASHES_FAILURE	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.	No es posible firmar digitalmente los datos requeridos para verificar su certificado.	No es posible firmar digitalmente los datos requeridos para verificar su certificado.	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.	No es posible firmar digitalmente los datos requeridos para verificar su certificado.
SEC_ERROR_CRL_INVALID	New CRL has an invalid format.	La nueva CRL tiene un formato no válido.	La nueva CRL tiene un formato no válido.	New CRL has an invalid format.	La nueva CRL tiene un formato no válido.
SEC_ERROR_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION	Certificate contains unknown critical extension.	El certificado contiene una extensión crítica desconocida.	El certificado contiene una extensión crítica desconocida.	Certificate contains unknown critical extension.	El certificado contiene una extensión crítica desconocida.
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_TYPE	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.	La respuesta OCSP no puede decodificarse totalmente; es de un tipo desconocido.	La respuesta OCSP no puede decodificarse totalmente; es de un tipo desconocido.	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.	La respuesta OCSP no puede decodificarse totalmente; es de un tipo desconocido.
SEC_ERROR_NO_TOKEN	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.	La tarjeta o token de seguridad no existe, tiene que ser inicializada, o ha sido eliminada.	La tarjeta o token de seguridad no existe, tiene que ser inicializada, o ha sido eliminada.	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.	La tarjeta o token de seguridad no existe, tiene que ser inicializada, o ha sido eliminada.
SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT	SSL peer rejected your certificate as revoked.	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo revocado.	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo revocado.	SSL peer rejected your certificate as revoked.	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo revocado.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY	Unable to import. Error attempting to import private key.	No es posible importar. Error al intentar importar la clave privada.	No es posible importar. Error al intentar importar la clave privada.	Unable to import. Error attempting to import private key.	Incapaz de importar. Error al intentar importar la llave privada.
SEC_ERROR_CRL_EXPIRED	The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.	La CRL del emisor del certificado ha expirado. Actualícela o compruebe la fecha y hora de su sistema.	La CRL del emisor del certificado ha expirado. Actualícela o compruebe la fecha y hora de su sistema.	The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.	La CRL del emisor del certificado ha vencido. Actualícela o compruebe la fecha y hora de su sistema.
SEC_ERROR_INVALID_PASSWORD	Password entered is invalid. Please pick a different one.	La contraseña introducida no es válida. Por favor, escoja una diferente.	La contraseña introducida no es válida. Selecciona una diferente.	Password entered is invalid. Please pick a different one.	Contraseña ingresada es inválida. Por favor, eliga una diferente.
SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.	El servidor SSL ha intentado usar una clave pública de grado doméstico con una suite de cifrado de exportación.	El servidor SSL ha intentado usar una clave pública de grado doméstico con una suite de cifrado de exportación.	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.	El servidor SSL ha intentado usar una clave pública de grado doméstico con una suite de cifrado de exportación.
SEC_ERROR_NOT_FORTEZZA_ISSUER	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.	La cadena FORTEZZA de la otra parte tiene un certificado que no es de FORTEZZA.	La cadena FORTEZZA de la otra parte tiene un certificado que no es de FORTEZZA.	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.	La cadena FORTEZZA de la otra parte tiene un certificado que no es de FORTEZZA.
SEC_ERROR_TOKEN_NOT_LOGGED_IN	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.	La operación ha fallado porque el token PKCS#11 no ha iniciado sesión.	La operación ha fallado porque el token PKCS#11 no ha iniciado sesión.	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.	La operación falló porque el token PKCS#11 no se ha logueado.
SEC_ERROR_BAD_DATA	security library: received bad data.	biblioteca de seguridad: se han recibido datos incorrectos.	biblioteca de seguridad: se han recibido datos incorrectos.	security library: received bad data.	biblioteca de seguridad: se han recibido datos incorrectos.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION	Unable to import. File version not supported.	No es posible importar. Versión del archivo no admitida.	No es posible importar. Versión del archivo no admitida.	Unable to import. File version not supported.	Incapaz de importar. La versión de archivo no está soportada.
SSL_ERROR_BAD_HANDSHAKE_HASH_VALUE	Received incorrect handshakes hash values from peer.	Se han recibido de la otra parte valores hash incorrectos de negociación.	Se han recibido de la otra parte valores hash incorrectos de negociación.	Received incorrect handshakes hash values from peer.	Se han recibido de la otra parte valores hash incorrectos de negociación.
SEC_ERROR_NO_MEMORY	security library: memory allocation failure.	biblioteca de seguridad: fallo de ubicación (allocation) de memoria.	biblioteca de seguridad: fallo de ubicación (allocation) de memoria.	security library: memory allocation failure.	biblioteca de seguridad: fallo de ubicación (allocation) de memoria.
SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.	La autoridad certificadora de este certificado no tiene permitido emitir un certificado con este nombre.	La autoridad certificadora de este certificado no tiene permitido emitir un certificado con este nombre.	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.	La autoridad certificadora de este certificado no tiene permitido emitir un certificado con este nombre.
SEC_ERROR_KRL_NOT_YET_VALID	The key revocation list for this certificate is not yet valid.	La lista de revocación de claves para este certificado no es válida aún.	La lista de revocación de claves para este certificado no es válida aún.	The key revocation list for this certificate is not yet valid.	La lista de revocación de claves para este certificado no es válida aún.
SSL_ERROR_DECRYPT_ERROR_ALERT	Peer reports failure of signature verification or key exchange.	La otra parte indica un fallo en la verificación de la firma o intercambio de claves.	La otra parte indica un fallo en la verificación de la firma o intercambio de claves.	Peer reports failure of signature verification or key exchange.	La otra parte indica un fallo en la verificación de la firma o intercambio de claves.
SEC_ERROR_CERT_ADDR_MISMATCH	Address in signing certificate does not match address in message headers.	La dirección en el certificado de firma no coincide con la dirección en las cabeceras del mensaje.	La dirección en el certificado de firma no coincide con la dirección en las cabeceras del mensaje.	Address in signing certificate does not match address in message headers.	La dirección en el certificado de firma no coincide con la dirección en las cabeceras del mensaje.
SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.	El token PKCS#11 se ha insertado o eliminado mientras la operación estaba en progreso.	El token PKCS#11 se ha insertado o eliminado mientras la operación estaba en progreso.	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.	El token PKCS#11 se ha insertado o eliminado mientras la operación estaba en progreso.
SEC_ERROR_PKCS12_DECODING_PFX	Unable to import. Decoding error. File not valid.	No es posible importar. Error de decodificación. Archivo no válido.	No es posible importar. Error de decodificación. Archivo no válido.	Unable to import. Decoding error. File not valid.	Incapaz de importar. Error de decodificación. Archivo no válido.
SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT	Certificate already exists in your database.	El certificado ya existe en su base de datos.	El certificado ya existe en su base de datos.	Certificate already exists in your database.	El certificado ya existe en su base de datos.
SEC_ERROR_INADEQUATE_CERT_TYPE	Certificate type not approved for application.	Tipo de certificado no aprobado para la aplicación.	Tipo de certificado no aprobado para la aplicación.	Certificate type not approved for application.	Tipo de certificado no aprobado para la aplicación.
SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el nombre de dominio solicitado no coincide con el certificado del servidor.
SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR	The OCSP server experienced an internal error.	El servidor OCSP ha experimentado un error interno.	El servidor OCSP ha experimentado un error interno.	The OCSP server experienced an internal error.	El servidor OCSP ha experimentado un error interno.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_ALERT	SSL received a malformed Alert record.	SSL ha recibido un registro de alerta mal formada.	SSL ha recibido un registro de alerta mal formada.	SSL received a malformed Alert record.	SSL ha recibido un registro de alerta mal formada.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_PBE_ALGORITHM	Unable to import. Encryption algorithm not supported.	No es posible importar. Algoritmo de cifrado no admitido.	No es posible importar. Algoritmo de cifrado no admitido.	Unable to import. Encryption algorithm not supported.	Incapaz de importar. El algoritmo de cifrado no está soportado.
SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.	El servidor OCSP ha devuelto datos HTTP inesperados/no válidos.	El servidor OCSP ha devuelto datos HTTP inesperados/no válidos.	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.	El servidor OCSP ha devuelto datos HTTP inesperados/no válidos.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_HELLO	SSL received a malformed Client Hello handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Hello mal formado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Hello mal formado.	SSL received a malformed Client Hello handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Hello mal formado.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_EXTENSION_ALERT	SSL peer does not support requested TLS hello extension.	El otro extremo de la conexión SSL no admite la extensión hello TLS solicitada.	El otro extremo de la conexión SSL no admite la extensión hello TLS solicitada.	SSL peer does not support requested TLS hello extension.	El otro extremo de la conexión SSL no admite la extensión hello TLS solicitada.
SEC_ERROR_NO_EMAIL_CERT	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.	No cifrado o firmado: aún no tiene un certificado de correo electrónico.	No cifrado o firmado: aún no tiene un certificado de correo electrónico.	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.	No cifrado o firmado: usted no tiene un certificado de email aún.
SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves servidor de SSL.	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves servidor de SSL.	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves servidor de SSL.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello Done inesperado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello Done inesperado.	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello Done inesperado.
SEC_ERROR_BAD_DER	security library: improperly formatted DER-encoded message.	biblioteca de seguridad: mensaje codificado en DER incorrectamente formateado.	biblioteca de seguridad: mensaje codificado en DER incorrectamente formateado.	security library: improperly formatted DER-encoded message.	biblioteca de seguridad: mensaje codificado en DER incorrectamente formateado.
SSL_ERROR_DECODE_ERROR_ALERT	Peer could not decode an SSL handshake message.	El otro extremo de la conexión no ha podido decodificar un mensaje de negociación SSL (SSL handshake).	El otro extremo de la conexión no ha podido decodificar un mensaje de negociación SSL (SSL handshake).	Peer could not decode an SSL handshake message.	El otro extremo de la conexión no ha podido decodificar un mensaje de negociación SSL (SSL handshake).
XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_ERROR	Couldn't initialize Fortezza personalities.	No se pueden inicializar las personalidades Fortezza.	No se pueden inicializar las personalidades Fortezza.	Couldn't initialize Fortezza personalities.	No se pueden inicializar las personalidades Fortezza.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERT_ALERT	SSL peer does not support certificates of the type it received.	El otro extremo de la conexión SSL no admite certificados del tipo que ha recibido.	El otro extremo de la conexión SSL no admite certificados del tipo que ha recibido.	SSL peer does not support certificates of the type it received.	El otro extremo de la conexión SSL no admite certificados del tipo que ha recibido.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HANDSHAKE	SSL received a malformed Handshake record.	SSL ha recibido un registro de negociación mal formado.	SSL ha recibido un registro de negociación mal formado.	SSL received a malformed Handshake record.	SSL ha recibido un registro de negociación mal formado.
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_HANDSHAKE	SSL received a handshake message with an unknown message type.	SSL ha recibido un mensaje de negociación con un tipo de mensaje desconocido.	SSL ha recibido un mensaje de negociación con un tipo de mensaje desconocido.	SSL received a handshake message with an unknown message type.	SSL ha recibido un mensaje de negociación con un tipo de mensaje desconocido.
SEC_ERROR_BAD_NICKNAME	Certificate nickname already in use.	El apodo del certificado ya está en uso.	El apodo del certificado ya está en uso.	Certificate nickname already in use.	Apodo de certificado ya está en uso.
SEC_ERROR_READ_ONLY	security library: read-only database.	biblioteca de seguridad: base de datos de sólo lectura.	biblioteca de seguridad: base de datos de sólo lectura.	security library: read-only database.	biblioteca de seguridad: base de datos de solo lectura.
SEC_ERROR_INVALID_ALGORITHM	security library: invalid algorithm.	biblioteca de seguridad: algoritmo no válido.	biblioteca de seguridad: algoritmo no válido.	security library: invalid algorithm.	biblioteca de seguridad: algoritmo no válido.
SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE	Unable to delete module	No es posible eliminar el módulo	No es posible eliminar el módulo	Unable to delete module	Incapaz de eliminar módulo
SEC_ERROR_ADDING_CERT	Error adding certificate to database.	Error al añadir el certificado a la base de datos.	Error al añadir el certificado a la base de datos.	Error adding certificate to database.	Error al agregar certificado a la base de datos.
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNOBTAINABLE_ALERT	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener el certificado de usted de la URL suministrada.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener el certificado de usted de la URL suministrada.	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener el certificado de usted de la URL suministrada.
SEC_ERROR_NO_KEY	The private key for this certificate cannot be found in key database	La clave privada de este certificado no puede encontrarse en la base de datos de claves	La clave privada de este certificado no puede encontrarse en la base de datos de claves	The private key for this certificate cannot be found in key database	La clave privada de este certificado no puede ser encontrado en la base de datos clave
SSL_ERROR_INTERNAL_ERROR_ALERT	Peer reports it experienced an internal error.	La otra parte informa que ha experimentado un error interno.	La otra parte informa que ha experimentado un error interno.	Peer reports it experienced an internal error.	La otra parte informa que ha experimentado un error interno.
SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION	A certificate with the same nickname already exists.	Ya existe un certificado con el mismo apodo.	Ya existe un certificado con el mismo apodo.	A certificate with the same nickname already exists.	Ya existe un certificado con el mismo apodo.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE	Unsupported certificate type.	Tipo de certificado no admitido.	Tipo de certificado no admitido.	Unsupported certificate type.	Tipo de certificado no soportado.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello inesperado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello inesperado.	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello inesperado.
SEC_ERROR_MODULE_STUCK	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.	El módulo PKCS #11 no se ha podido eliminar porque está aún en uso.	El módulo PKCS #11 no se ha podido eliminar porque está aún en uso.	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.	El módulo PKCS #11 no se ha podido eliminar porque está aún en uso.
SEC_ERROR_CRL_NOT_FOUND	No matching CRL was found.	No se ha encontrado CRL apropiada.	No se ha encontrado CRL apropiada.	No matching CRL was found.	No se ha encontrado CRL apropiada.
SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILED_ALERT	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.	La otra parte no ha podido descifrar un registro SSL recibido por ella.	La otra parte no ha podido descifrar un registro SSL recibido por ella.	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.	La otra parte no ha podido descifrar un registro SSL recibido por ella.
SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED	No slot or token was selected.	No se ha seleccionado una ranura o token.	No se ha seleccionado una ranura o token.	No slot or token was selected.	No se ha seleccionado una ranura o token.
SSL_ERROR_HANDSHAKE_NOT_COMPLETED	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.	No se puede iniciar otra negociación SSL (SSL handshake) hasta que la actual se haya completado.	No se puede iniciar otra negociación SSL (SSL handshake) hasta que la actual se haya completado.	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.	No se puede iniciar otra negociación SSL (SSL handshake) hasta que la actual se haya completado.
SEC_ERROR_BAD_SIGNATURE	Peer's certificate has an invalid signature.	El certificado de la otra parte tiene una firma no válida.	El certificado de la otra parte tiene una firma no válida.	Peer's certificate has an invalid signature.	El certificado de la otra parte tiene una firma no válida.
SEC_ERROR_BAGGAGE_NOT_CREATED	error while creating baggage object	error al crear el objeto de transporte (baggage object)	error al crear el objeto de transporte (baggage object)	error while creating baggage object	error al crear el objeto de transporte (baggage object)
SEC_ERROR_CKL_CONFLICT	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.	La nueva CKL tiene un emisor diferente de la CKL actual. Borre la CKL actual.	La nueva CKL tiene un emisor diferente de la CKL actual. Borre la CKL actual.	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.	La nueva CKL tiene un emisor diferente de la CKL actual. Borre la CKL actual.
SEC_ERROR_OCSP_FUTURE_RESPONSE	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).	La respuesta OCSP no es válida aún (contiene una fecha en el futuro).	La respuesta OCSP no es válida aún (contiene una fecha en el futuro).	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).	La respuesta OCSP no es válida aún (contiene una fecha en el futuro).
SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.	Identificación del cliente fallida: la clave privada en la base de datos de claves no coincide con la clave pública en la base de datos de certificados.	Identificación del cliente fallida: la clave privada en la base de datos de claves no coincide con la clave pública en la base de datos de certificados.	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.	Identificación del cliente fallida: la clave privada en la base de datos de claves no coincide con la clave pública en la base de datos de certificados.
SEC_ERROR_CERT_USAGES_INVALID	Certificate usages field is invalid.	El campo de usos del certificado no es válido.	El campo de usos del certificado no es válido.	Certificate usages field is invalid.	El campo de usos del certificado no es válido.
SSL_ERROR_CERTIFICATE_UNKNOWN_ALERT	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.	El otro extremo de la conexión SSL ha tenido algún problema no especificado con el certificado que ha recibido.	El otro extremo de la conexión SSL ha tenido algún problema no especificado con el certificado que ha recibido.	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.	El otro extremo de la conexión SSL ha tenido algún problema no especificado con el certificado que ha recibido.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_REQUEST	SSL received a malformed Hello Request handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Request mal formado.	SSL ha recibido una solicitud de identificación (Hello Request) mal formada.	SSL received a malformed Hello Request handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Request mal formado.
SSL_ERROR_BAD_BLOCK_PADDING	SSL received a record with bad block padding.	SSL ha recibido un registro con un ajuste de bloque incorrecto.	SSL ha recibido un registro con un bloque mal formado.	SSL received a record with bad block padding.	SSL ha recibido un registro con un ajuste de bloque incorrecto.
SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.	SSL ha intentado enviar un registro que excede la longitud máxima admisible.	SSL ha intentado enviar un registro que excede la longitud máxima admisible.	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.	SSL ha intentado enviar un registro que excede la longitud máxima admisible.
SEC_ERROR_NO_KRL	No KRL for this site's certificate has been found.	No se ha encontrado KRL para el certificado de este sitio.	No se ha encontrado KRL para el certificado de este sitio.	No KRL for this site's certificate has been found.	No se ha encontrado KRL para el certificado de este sitio.
XP_SEC_FORTEZZA_PERSON_NOT_FOUND	Personality not found	Personalidad no encontrada	Personalidad no encontrada	Personality not found	Personalidad no encontrada
SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER	The OCSP server suggests trying again later.	El servidor OCSP sugiere que lo intente de nuevo más tarde.	El servidor OCSP sugiere que lo intente de nuevo más tarde.	The OCSP server suggests trying again later.	El servidor OCSP sugiere que lo intente de nuevo más tarde.
SEC_ERROR_INVALID_KEY	The key does not support the requested operation.	La clave no admite la operación solicitada.	La clave no admite la operación solicitada.	The key does not support the requested operation.	La clave no soporta la operación solicitada.
SEC_ERROR_EXTENSION_VALUE_INVALID	Certificate extension value is invalid.	El valor de la extensión del certificado no es válido.	El valor de la extensión del certificado no es válido.	Certificate extension value is invalid.	El valor de extensión del certificado no es válido.
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_OCSP	Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.	El respondedor OCSP del emisor informa que el certificado está revocado.	El respondedor OCSP del emisor informa que el certificado está revocado.	Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.	El respondedor OCSP del emisor informa que el certificado está revocado.
SEC_ERROR_UNKNOWN_CERT	The requested certificate could not be found.	No se ha podido encontrar el certificado solicitado.	No se ha podido encontrar el certificado solicitado.	The requested certificate could not be found.	El certificado solicitado no pudo ser encontrado.
SEC_ERROR_INADEQUATE_KEY_USAGE	Certificate key usage inadequate for attempted operation.	El uso de la clave del certificado es inapropiada para la operación pretendida.	El uso de la clave del certificado es inapropiada para la operación pretendida.	Certificate key usage inadequate for attempted operation.	El uso de la clave del certificado es inapropiada para la operación pretendida.
SEC_ERROR_RETRY_OLD_PASSWORD	Old password entered incorrectly. Please try again.	Contraseña anterior introducida incorrectamente. Por favor, inténtelo de nuevo.	La contraseña vieja se introdujo incorrectamente. Inténtalo nuevamente.	Old password entered incorrectly. Please try again.	Contraseña antigua ingresada incorrectamente. Por favor, intente de nuevo.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_VERIFY	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Verify mal formado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Verify mal formado.	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Verify mal formado.
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE	Peer's Certificate has been revoked.	El certificado de la otra parte ha sido revocado.	El certificado de la otra parte ha sido revocado.	Peer's Certificate has been revoked.	El certificado de la otra parte ha sido revocado.
SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST	The OCSP server has refused this request as unauthorized.	El servidor OCSP ha rechazado esta solicitud como no autorizada.	El servidor OCSP ha rechazado esta solicitud como no autorizada.	The OCSP server has refused this request as unauthorized.	El servidor OCSP ha rechazado esta solicitud como no autorizada.
XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	La tarjeta Fortezza no ha sido correctamente inicializada. Por favor, elimínela y devuélvala a su emisor.	No se inició correctamente la tarjeta Fortezza. Elimínala y devuélvela a su emisor.	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.	La tarjeta Fortezza no ha sido correctamente inicializada. Por favor, elimínela y devuélvala a su emisor.
SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT	SSL peer has closed this connection.	El otro extremo de la conexión SSL ha cerrado esta conexión.	El otro extremo de la conexión SSL ha cerrado esta conexión.	SSL peer has closed this connection.	El otro extremo de la conexión SSL ha cerrado esta conexión.
SSL_ERROR_RECORD_OVERFLOW_ALERT	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.	La otra parte ha recibido un registro SSL más largo de lo permitido.	La otra parte ha recibido un registro SSL más largo de lo permitido.	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.	La otra parte ha recibido un registro SSL más largo de lo permitido.
SSL_ERROR_BAD_MAC_READ	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.	SSL ha recibido un registro con un código de identificación de mensaje incorrecto.	SSL ha recibido un registro con un código de identificación de mensaje incorrecto.	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.	SSL ha recibido un registro con un código de identificación de mensaje incorrecto.
SEC_ERROR_UNTRUSTED_ISSUER	Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.	El emisor del certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.	El emisor del certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.	Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.	El emisor del certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.
SEC_ERROR_USER_CANCELLED	The user pressed cancel.	El usuario ha presionado Cancelar.	El usuario ha presionado Cancelar.	The user pressed cancel.	El usuario presionó cancelar.
SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.	No es posible importar. Error al intentar importar la cadena de certificados.	No es posible importar. Error al intentar importar la cadena de certificados.	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.	Incapaz de importar. Error al intentar importar la cadena de certificado.
SEC_ERROR_BAD_PASSWORD	The security password entered is incorrect.	La contraseña de seguridad introducida es incorrecta.	La contraseña de seguridad introducida es incorrecta.	The security password entered is incorrect.	La contraseña de seguridad introducida es incorrecta.
SSL_ERROR_EXPIRED_CERT_ALERT	SSL peer rejected your certificate as expired.	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo expirado.	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo expirado.	SSL peer rejected your certificate as expired.	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado su certificado por considerarlo vencido.
XP_SEC_FORTEZZA_NO_CARD	No Fortezza cards Found	No se han encontrado tarjetas Fortezza	No se han encontrado tarjetas Fortezza	No Fortezza cards Found	No se han encontrado tarjetas Fortezza
SEC_ERROR_CRL_UNKNOWN_CRITICAL_EXTENSION	Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.	La lista de revocación de certificados V2 del emisor tiene una extensión crítica desconocida.	La lista de revocación de certificados V2 del emisor tiene una extensión crítica desconocida.	Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.	La lista de revocación de certificados V2 del emisor tiene una extensión crítica desconocida.
SEC_ERROR_INVALID_TIME	Improperly formatted time string.	Cadena de fecha/hora incorrectamente formateada.	Cadena de fecha/hora incorrectamente formateada.	Improperly formatted time string.	Cadena de fecha/hora incorrectamente formateada.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ	Unable to import. Unable to read the import file.	No es posible importar. No se puede leer el archivo de importación.	No es posible importar. No se puede leer el archivo de importación.	Unable to import. Unable to read the import file.	Incapaz de importar. Incapaz de leer el archivo de importación.
SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND	Client's SSL session ID not found in server's session cache.	La ID de sesión SSL del cliente no se ha encontrado en el caché de sesión del servidor.	La ID de sesión SSL del cliente no se ha encontrado en el caché de sesión del servidor.	Client's SSL session ID not found in server's session cache.	La ID de sesión SSL del cliente no se ha encontrado en el caché de sesión del servidor.
SSL_ERROR_SESSION_KEY_GEN_FAILURE	Client failed to generate session keys for SSL session.	El cliente no ha podido generar claves de sesión para la sesión SSL.	El cliente no ha podido generar claves de sesión para la sesión SSL.	Client failed to generate session keys for SSL session.	El cliente no ha podido generar claves de sesión para la sesión SSL.
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_ALERT	SSL received an alert record with an unknown alert description.	SSL ha recibido un registro de alerta con una descripción de alerta desconocida.	SSL ha recibido un registro de alerta con una descripción de alerta desconocida.	SSL received an alert record with an unknown alert description.	SSL ha recibido un registro de alerta con una descripción de alerta desconocida.
SEC_ERROR_MESSAGE_SEND_ABORTED	Message not sent.	Mensaje no enviado.	Mensaje no enviado.	Message not sent.	Mensaje no enviado.
SEC_ERROR_OCSP_BAD_SIGNATURE	OCSP response has an invalid signature.	La respuesta OCSP tiene una firma no válida.	La respuesta OCSP tiene una firma no válida.	La respuesta de OCSP tiene una firma no v\u00E1lida.	La respuesta OCSP tiene un firma no válida.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERTIFICATE	SSL received a malformed Certificate handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate mal formado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate mal formado.	SSL received a malformed Certificate handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate mal formado.
SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.	Ha fallado el algoritmo de descifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.	Ha fallado el algoritmo de descifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.	Ha fallado el algoritmo de descifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.
SEC_ERROR_OCSP_RESPONDER_CERT_INVALID	Configured OCSP responder's certificate is invalid.	El certificado configurado del respondedor OCSP no es válido.	El certificado configurado del respondedor OCSP no es válido.	Configured OCSP responder's certificate is invalid.	El certificado del respondedor del OCSP configurado es inválido.
SEC_INTERNAL_ONLY	Internal ONLY module	Módulo EXCLUSIVAMENTE interno	Módulo EXCLUSIVAMENTE interno	Internal ONLY module	Módulo EXCLUSIVAMENTE interno
SEC_ERROR_UNTRUSTED_CERT	Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.	El certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.	El certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.	Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.	El certificado de la otra parte ha sido marcado como no confiable por el usuario.
SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION	A key with the same nickname already exists.	Ya existe una clave con el mismo apodo.	Ya existe una clave con el mismo apodo.	A key with the same nickname already exists.	Ya existe una llave con el mismo apodo.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CLIENT_KEY_EXCH	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Key Exchange mal formado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Key Exchange mal formado.	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Key Exchange mal formado.
SSL_ERROR_HANDSHAKE_FAILURE_ALERT	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido negociar un conjunto aceptable de parámetros de seguridad.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido negociar un conjunto aceptable de parámetros de seguridad.	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido negociar un conjunto aceptable de parámetros de seguridad.
SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_RESPONSE	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.	El firmante de la respuesta OCSP no está autorizado a proporcionar el estado de este certificado.	El firmante de la respuesta OCSP no está autorizado a proporcionar el estado de este certificado.	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.	El firmante de la respuesta OCSP no está autorizado a proporcionar el estado de este certificado.
SEC_ERROR_FILING_KEY	Error refiling the key for this certificate.	Error al rellenar la clave para este certificado.	Error al rellenar la clave para este certificado.	Error refiling the key for this certificate.	Error al rellenar la clave para este certificado.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_FINISHED	SSL received an unexpected Finished handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Finished inesperado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Finished inesperado.	SSL received an unexpected Finished handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Finished inesperado.
SEC_ERROR_EXPIRED_CERTIFICATE	Peer's Certificate has expired.	El certificado de la otra parte ha expirado.	El certificado de la otra parte ha expirado.	Peer's Certificate has expired.	El certificado de la otra parte ha vencido.
SEC_ERROR_OCSP_INVALID_SIGNING_CERT	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.	Certificado de firma OCSP no valido en respuesta OCSP.	Certificado de firma OCSP no valido en respuesta OCSP.	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.	Certificado de firma OCSP no valido en respuesta OCSP.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_EXPORT_KEY	Unable to export. Private Key could not be located and exported.	No es posible exportar. La clave privada no ha podido ser localizada y exportada.	No es posible exportar. La clave privada no ha podido ser localizada y exportada.	Unable to export. Private Key could not be located and exported.	Incapaz de exportar. Clave Privada no pudo ser ubicada y exportada.
SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT	Server requires ciphers more secure than those supported by client.	El servidor requiere cifrado más segudo del soportado por el cliente.	El servidor requiere cifrado más segudo del soportado por el cliente.	Server requires ciphers more secure than those supported by client.	El servidor requiere cifrado más segudo del soportado por el cliente.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_APPLICATION_DATA	SSL received an unexpected Application Data record.	SSL ha recibido un registro Application Data inesperado.	SSL ha recibido un registro Application Data inesperado.	SSL received an unexpected Application Data record.	SSL ha recibido un registro Application Data inesperado.
SEC_ERROR_CERT_VALID	This certificate is valid.	Este certificado es válido.	Este certificado es válido.	This certificate is valid.	El certificado es válido.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_REQUEST	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Request inesperado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Request inesperado.	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Request inesperado.
SEC_ERROR_PKCS12_PRIVACY_PASSWORD_INCORRECT	Unable to import. Incorrect privacy password.	No es posible importar. Contraseña de privacidad incorrecta.	No es posible importar. Contraseña de privacidad incorrecta.	Unable to import. Incorrect privacy password.	Incapaz de importar. Contraseña de privacidad incorrecta.
SEC_ERROR_INVALID_ARGS	security library: invalid arguments.	biblioteca de seguridad: argumentos no válidos.	biblioteca de seguridad: argumentos no válidos.	security library: invalid arguments.	biblioteca de seguridad: argumentos no válidos.
SSL_ERROR_UNRECOGNIZED_NAME_ALERT	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.	El otro extremo de la conexión SSL no tiene certificado para el nombre DNS solicitado.	El otro extremo de la conexión SSL no tiene certificado para el nombre DNS solicitado.	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.	El otro extremo de la conexión SSL no tiene certificado para el nombre DNS solicitado.
SSL_ERROR_DECOMPRESSION_FAILURE_ALERT	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido descomprimir con éxito un registro SSL que ha recibido.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido descomprimir con éxito un registro SSL que ha recibido.	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido descomprimir con éxito un registro SSL que ha recibido.
SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.	No se puede descifrar: se ha cifrado usando un algoritmo o tamaño de clave no permitidos.	No se puede descifrar: se ha cifrado usando un algoritmo o tamaño de clave no permitidos.	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.	No se puede descifrar: se ha cifrado usando un algoritmo o tamaño de clave no permitidos.
SEC_ERROR_RETRY_PASSWORD	New password entered incorrectly. Please try again.	La nueva contraseña se ha introducido incorrectamente. Por favor, inténtelo de nuevo.	La nueva contraseña se introdujo incorrectamente. Vuelve a inténtarlo.	New password entered incorrectly. Please try again.	La nueva contraseña se ha introducido incorrectamente. Por favor, inténtelo de nuevo.
SEC_ERROR_KRL_BAD_SIGNATURE	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.	La KRL del certificado de este sitio tiene una firma no válida.	La KRL del certificado de este sitio tiene una firma no válida.	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.	La KRL del certificado de este sitio tiene una firma no válida.
SEC_ERROR_DIGEST_NOT_FOUND	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.	No se ha encontrado el resumen CMS o PKCS #7 en el mensaje firmado.	No se ha encontrado el resumen CMS o PKCS #7 en el mensaje firmado.	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.	No se ha encontrado el resumen CMS o PKCS #7 en el mensaje firmado.
SSL_ERROR_BAD_SERVER	The client has encountered bad data from the server.	El cliente ha encontrado datos erróneos del servidor.	El cliente ha encontrado datos erróneos del servidor.	The client has encountered bad data from the server.	El cliente ha encontrado datos erróneos del servidor.
SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.	Está intentando importar un certificado con el mismo número de serie/emisor que un certificado existente, pero no es el mismo certificado.	Está intentando importar un certificado con el mismo número de serie/emisor que un certificado existente, pero no es el mismo certificado.	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.	Está intentando importar un certificado con el mismo número de serie/emisor que un certificado existente, pero no es el mismo certificado.
SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.	El otro extremo de la conexión SSL informa de un código de identificación de mensaje incorrecto.	El otro extremo de la conexión SSL informa de un código de identificación de mensaje incorrecto.	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.	El otro extremo de la conexión SSL avisa de un código de identificación de mensaje incorrecto.
SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.	El servidor OCSP ha encontrado que la solicitud está corrupta o incorrectamente formada.	El servidor OCSP ha encontrado que la solicitud está corrupta o incorrectamente formada.	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.	El servidor OCSP ha encontrado que la solicitud está corrupta o incorrectamente formada.
SEC_ERROR_CA_CERT_INVALID	Issuer certificate is invalid.	El certificado del emisor no es válido.	El certificado del emisor no es válido.	Issuer certificate is invalid.	El certificado del emisor no es válido.
SSL_ERROR_RX_UNKNOWN_RECORD_TYPE	SSL received a record with an unknown content type.	SSL ha recibido un registro con un tipo de contenido desconocido.	SSL ha recibido un registro con un tipo de contenido desconocido.	SSL received a record with an unknown content type.	SSL ha recibido un registro con un tipo de contenido desconocido.
SEC_ERROR_CRL_V1_CRITICAL_EXTENSION	Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.	La lista de revocación de certificados V1 del emisor tiene una extensión crítica.	La lista de revocación de certificados V1 del emisor tiene una extensión crítica.	Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.	La lista de revocación de certificados V1 del emisor tiene una extensión crítica.
SSL_ERROR_SHA_DIGEST_FAILURE	SHA-1 digest function failed.	Función resumen SHA-1 fallida.	Función resumen SHA-1 fallida.	SHA-1 digest function failed.	Función resumen SHA-1 fallida.
SEC_ERROR_BAD_EXPORT_ALGORITHM	Required algorithm is not allowed.	Un algoritmo requerido no está permitido.	Un algoritmo requerido no está permitido.	Required algorithm is not allowed.	El algoritmo requerido no está permitido.
SEC_ERROR_CRL_BAD_SIGNATURE	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.	La CRL del emisor del certificado tiene una firma no válida.	La CRL del emisor del certificado tiene una firma no válida.	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.	La CRL del emisor del certificado tiene una firma no válida.
SEC_ERROR_BAD_TEMPLATE	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.	No se ha podido decodificar los datos ASN.1. La plantilla especificada no era válida.	No se ha podido decodificar los datos ASN.1. La plantilla especificada no era válida.	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.	No se ha podido decodificar los datos ASN.1. La plantilla especificada no era válida.
SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.	La otra parte informa de una versión del protocolo incompatible o no admitida.	La otra parte informa de una versión del protocolo incompatible o no admitida.	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.	La otra parte informa de una versión del protocolo incompatible o no admitida.
SEC_ERROR_EXTRA_INPUT	DER-encoded message contained extra unused data.	El mensaje codificado con DER contenía datos extra no usados.	El mensaje codificado con DER contenía datos extra no usados.	DER-encoded message contained extra unused data.	El mensaje codificado con DER contenía datos extra no usados.
SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de éste ha sido rechazado.	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de éste ha sido rechazado.	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.	No es posible comunicar de forma segura con el otro extremo de la conexión porque el certificado de éste ha sido rechazado.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_KEYALG	Unsupported or unknown key algorithm.	Algoritmo de claves no admitido o desconocido.	Algoritmo de claves no admitido o desconocido.	Unsupported or unknown key algorithm.	Algoritmo de clave no soportado o desconocido.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_MESSAGE_TYPE	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.	El tipo de mensaje CMS o PKCS #7 no está admitido.	El tipo de mensaje CMS o PKCS #7 no está admitido.	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.	El tipo de mensaje CMS o PKCS #7 no está admitido.
SEC_ERROR_NO_EVENT	No new slot event is available at this time.	No hay disponible ningún nuevo evento de ranura en este momento.	No hay disponible ningún nuevo evento de ranura en este momento.	No new slot event is available at this time.	No hay disponible ningún nuevo evento de ranura en este momento.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_REQUEST	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Request inesperado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Request inesperado.	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Hello Request inesperado.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CHANGE_CIPHER	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.	SSL ha recibido un registro de cambio de especificaciones de cifrado mal formado.	SSL ha recibido un registro de cambio de especificaciones de cifrado mal formado.	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.	SSL ha recibido un registro de cambio de especificaciones de cifrado mal formado.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_CERT_REQUEST	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación de Certificate Request mal formado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación de Certificate Request mal formado.	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación de Certificate Request mal formado.
SSL_ERROR_NO_RENEGOTIATION_ALERT	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.	La otra parte no permite renegociar los parámetros de seguridad SSL.	La otra parte no permite renegociar los parámetros de seguridad SSL.	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.	La otra parte no permite renegociar los parámetros de seguridad SSL.
SEC_ERROR_NO_MODULE	security library: no security module can perform the requested operation.	biblioteca de seguridad: ningún módulo de seguridad puede ejecutar la operación solicitada.	biblioteca de seguridad: ningún módulo de seguridad puede ejecutar la operación solicitada.	security library: no security module can perform the requested operation.	biblioteca de seguridad: ningún módulo de seguridad puede realizar la operación solicitada.
SEC_ERROR_OLD_KRL	New KRL is not later than the current one.	La nueva KRL no es posterior a la actual.	La nueva KRL no es posterior a la actual.	New KRL is not later than the current one.	La nueva KRL no es posterior a la actual.
SSL_ERROR_HANDSHAKE_UNEXPECTED_ALERT	SSL peer was not expecting a handshake message it received.	El otro extremo de la conexión SSL no esperaba un mensaje de negociación que ha recibido.	El otro extremo de la conexión SSL no esperaba un mensaje de negociación que ha recibido.	SSL peer was not expecting a handshake message it received.	El otro extremo de la conexión SSL no esperaba un mensaje de negociación que ha recibido.
SSL_ERROR_SOCKET_WRITE_FAILURE	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.	Ha fallado un intento de escribir datos cifrados en el socket subyacente.	Ha fallado un intento de escribir datos cifrados en el socket subyacente.	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.	Ha fallado un intento de escribir datos cifrados en el socket subyacente.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HANDSHAKE	SSL received an unexpected Handshake record.	SSL ha recibido un registro de negociación inesperado.	SSL ha recibido un registro de negociación inesperado.	SSL received an unexpected Handshake record.	SSL ha recibido un registro de negociación inesperado.
SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.	El certificado proporcionado no puede usarse con el algoritmo de intercambio de claves seleccionado.	El certificado proporcionado no puede usarse con el algoritmo de intercambio de claves seleccionado.	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.	El certificado proporcionado no puede usarse con el algoritmo de intercambio de claves seleccionado.
SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.	El código PKCS11 no permite traducir un IV en un parámetro.	El código PKCS11 no permite traducir un IV en un parámetro.	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.	El código PKCS11 no permite traducir un IV en un parámetro.
SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.	No es posible encontrar el certificado o clave necesarios para la identificación.	No es posible encontrar el certificado o clave necesarios para la identificación.	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.	Incapaz de encontrar el certificado o la clave necesaria de autenticación.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_KEY_EXCH	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Key Exchange inesperado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Key Exchange inesperado.	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Key Exchange inesperado.
SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME	Invalid module name.	Nombre de módulo no válido.	Nombre de módulo no válido.	Invalid module name.	Nombre de módulo no válido.
SEC_ERROR_EXPORTING_CERTIFICATES	Error attempting to export certificates.	Error al intentar exportar certificados.	Error al intentar exportar certificados.	Error attempting to export certificates.	Error al intentar exportar los certificados.
SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT	Peer user canceled handshake.	El usuario del otro extremo de la conexión ha cancelado el negociación.	El usuario del otro extremo de la conexión ha cancelado el negociación.	Peer user canceled handshake.	El usuario del otro extremo de la conexión ha cancelado el negociación.
XP_SEC_FORTEZZA_MORE_INFO	Please select a personality to get more info on	Por favor, seleccione una personalidad para obtener más información sobre	Selecciona una personalidad para obtener más información sobre	Please select a personality to get more info on	Por favor, seleccione una personalidad para obtener más información sobre
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CHANGE_CIPHER	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.	SSL ha recibido un registro Change Cipher Spec inesperado.	SSL ha recibido un registro Change Cipher Spec inesperado.	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.	SSL ha recibido un registro Change Cipher Spec inesperado.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERTIFICATE	SSL received an unexpected Certificate handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate inesperado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate inesperado.	SSL received an unexpected Certificate handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate inesperado.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_APPLICATION_DATA	SSL received a malformed Application Data record.	SSL ha recibido un registro de datos de aplicación mal formado.	SSL ha recibido un registro de datos de aplicación mal formado.	SSL received a malformed Application Data record.	SSL ha recibido un registro de datos de aplicación mal formado.
SEC_ERROR_INPUT_LEN	security library has experienced an input length error.	la biblioteca de seguridad ha experimentado un error de longitud de entrada.	la biblioteca de seguridad ha experimentado un error de longitud de entrada.	security library has experienced an input length error.	la biblioteca de seguridad ha experimentado un error de longitud de entrada.
SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.	El controlador PKCS #11 viola la especificación en una forma incompatible.	El controlador PKCS #11 viola la especificación en una forma incompatible.	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.	El controlador PKCS #11 viola la especificación en una forma incompatible.
SEC_ERROR_KRL_EXPIRED	The KRL for this site's certificate has expired.	La KRL del certificado de este sitio ha expirado.	La KRL del certificado de este sitio ha expirado.	The KRL for this site's certificate has expired.	La KRL del certificado de este sitio ha vencido.
SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE	The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date and time.	El certificado del emisor del certificado ha expirado. Compruebe la fecha y hora de su sistema.	El certificado del emisor del certificado ha expirado. Compruebe la fecha y hora de su sistema.	The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date and time.	El certificado del emisor del certificado ha vencido. Compruebe la fecha y hora de su sistema.
SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT	SSL peer cannot verify your certificate.	El otro extremo de la conexión SSL no puede verificar su certificado.	El otro extremo de la conexión SSL no puede verificar su certificado.	SSL peer cannot verify your certificate.	El otro extremo de la conexión SSL no puede verificar su certificado.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CLIENT_HELLO	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Hello inesperado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Hello inesperado.	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Client Hello inesperado.
SSL_ERROR_BAD_CERT_STATUS_RESPONSE_ALERT	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener una respuesta OCSP para su certificado.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener una respuesta OCSP para su certificado.	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.	El otro extremo de la conexión SSL no ha podido obtener una respuesta OCSP para su certificado.
SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de cifrado comunes.	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de cifrado comunes.	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de cifrado comunes.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello Done mal formado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello Done mal formado.	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello Done mal formado.
SSL_ERROR_FORTEZZA_PQG	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.	No se puede conectar: el otro extremo de la conexión SSL está en otro dominio FORTEZZA.	No se puede conectar: el otro extremo de la conexión SSL está en otro dominio FORTEZZA.	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.	No se puede conectar: el otro extremo de la conexión SSL está en otro dominio FORTEZZA.
SEC_ERROR_CERT_NOT_VALID	This certificate is not valid.	Este certificado no es válido.	Este certificado no es válido.	This certificate is not valid.	El certificado no es válido.
SSL_ERROR_BAD_CLIENT	The server has encountered bad data from the client.	El servidor ha encontrado datos erróneos del cliente.	El servidor ha encontrado datos erróneos del cliente.	The server has encountered bad data from the client.	El servidor ha encontrado datos erróneos del cliente.
SEC_ERROR_LIBRARY_FAILURE	security library failure.	fallo de la biblioteca de seguridad.	fallo de la biblioteca de seguridad.	security library failure.	fallo de la biblioteca de seguridad.
SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL	Invalid module path/filename	Ruta o nombre de archivo de módulo no válido	Ruta o nombre de archivo de módulo no válido	Invalid module path/filename	Ruta o nombre de archivo de módulo no válido
SEC_ERROR_EXTENSION_NOT_FOUND	Certificate extension not found.	No se ha encontrado una extensión del certificado.	No se ha encontrado una extensión del certificado.	Certificate extension not found.	Extensión de certificado no encontrada.
SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE	Unable to add module	No es posible añadir el módulo	No es posible añadir el módulo	Unable to add module	Incapaz de agregar módulo
SEC_ERROR_OCSP_OLD_RESPONSE	The OCSP response contains out-of-date information.	La respuesta OCSP contiene información no actualizada.	La respuesta OCSP contiene información no actualizada.	The OCSP response contains out-of-date information.	La respuesta OCSP contiene información no actualizada.
SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION	Unable to import. Same nickname already exists in database.	No es posible importar. El mismo apodo existe ya en la base de datos.	No es posible importar. El mismo apodo existe ya en la base de datos.	Unable to import. Same nickname already exists in database.	Incapaz de importar. El mismo apodo ya existe en la base de datos.
SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES	Error attempting to import certificates.	Error al intentar importar certificados.	Error al intentar importar certificados.	Error attempting to import certificates.	Error al intentar importar los certificados.
SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.	El servidor no tiene clave para el algoritmo de intercambio de claves intentado.	El servidor no tiene clave para el algoritmo de intercambio de claves intentado.	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.	El servidor no tiene clave para el algoritmo de intercambio de claves intentado.
SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED	You must enable OCSP before performing this operation.	Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.	Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.	You must enable OCSP before performing this operation.	Debe activar OCSP antes de ejecutar esta operación.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Key Exchange mal formado.	SSL ha recibido un mensaje para el intercambio de llaves entre servidores (Server Key Exchange) mal formado.	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Key Exchange mal formado.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO	SSL received a malformed Server Hello handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello mal formado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello mal formado.	SSL received a malformed Server Hello handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Hello mal formado.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_EC_POINT_FORM	Unsupported elliptic curve point form.	Forma de punto de curva elíptica no admitida.	Forma de punto de curva elíptica no admitida.	Unsupported elliptic curve point form.	Forma de punto de curva elíptica no admitida.
SSL_ERROR_BAD_CERT_HASH_VALUE_ALERT	SSL peer reported bad certificate hash value.	El otro extremo de la conexión SSL ha informado de un valor hash de certificado erróneo.	El otro extremo de la conexión SSL ha informado de un valor hash de certificado erróneo.	SSL peer reported bad certificate hash value.	El otro extremo de la conexión SSL ha informado de un valor hash de certificado erróneo.
SSL_ERROR_SYM_KEY_CONTEXT_FAILURE	Failure to create Symmetric Key context.	No se ha podido crear un contexto de clave simétrica.	No se ha podido crear un contexto de clave simétrica.	Failure to create Symmetric Key context.	No se ha podido crear un contexto de clave simétrica.
SSL_ERROR_MD5_DIGEST_FAILURE	MD5 digest function failed.	Función resumen MD5 fallida.	Función resumen MD5 fallida.	MD5 digest function failed.	Función resumen MD5 fallida.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_LOCATE_OBJECT_BY_NAME	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.	No es posible exportar. No se puede localizar el certificado o clave por el apodo.	No es posible exportar. No se puede localizar el certificado o clave por el apodo.	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.	Incapaz de exportar. Incapaz de localizar el certificado o la clave por apodo.
SSL_ERROR_MAC_COMPUTATION_FAILURE	MAC computation failed.	Cálculo MAC fallido.	Cálculo MAC fallido.	MAC computation failed.	Cálculo MAC fallido.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Key Exchange inesperado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Key Exchange inesperado.	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Server Key Exchange inesperado.
XP_SEC_FORTEZZA_NONE_SELECTED	No Fortezza card selected	No hay tarjeta Fortezza seleccionada	No hay tarjeta Fortezza seleccionada	No Fortezza card selected	No hay tarjeta Fortezza seleccionada
XP_SEC_FORTEZZA_BAD_PIN	Invalid Pin	PIN no válido	PIN no válido	Invalid Pin	PIN no válido
SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.	Ha fallado el algoritmo de cifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.	Ha fallado el algoritmo de cifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.	Ha fallado el algoritmo de cifrado de lotes de datos en la suite de cifrado seleccionada.
SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de compresión comunes.	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de compresión comunes.	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).	No se puede comunicar de forma segura con la otra parte: no hay algoritmos de compresión comunes.
SEC_ERROR_NO_RECIPIENT_CERTS_QUERY	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.	No cifrado: no tiene ciertificados para cada uno de los recipientes.	No cifrado: no tiene ciertificados para cada uno de los recipientes.	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.	No cifrado: usted no tiene certificados para cada uno de los destinatarios.
XP_JAVA_DELETE_PRIVILEGE_ERROR	Couldn't delete the privilege	No se puede eliminar el privilegio	No se puede eliminar el privilegio	Couldn't delete the privilege	No se pudo eliminar el privilegio
SSL_ERROR_TOKEN_SLOT_NOT_FOUND	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.	No se ha podido encontrar un token PKCS#11 para hacer una operación requerida.	No se ha podido encontrar un token PKCS#11 para hacer una operación requerida.	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.	No se ha podido encontrar un token PKCS#11 para hacer una operación requerida.
SSL_ERROR_EXPORT_ONLY_SERVER	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión no admite cifrado de grado alto.	No se puede comunicar en forma segura. El otro extremo de la conexión no soporta cifrado de alto nivel.	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión no admite cifrado de grado alto.
SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves cliente de SSL.	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves cliente de SSL.	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.	Fallo no especificado mientras se procesaba la negociación de intercambio de claves cliente de SSL.
SEC_ERROR_CANNOT_MOVE_SENSITIVE_KEY	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.	No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita.	No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita.	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.	No se puede mover una clave confidencial a la ranura donde se necesita.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_ALERT	SSL received an unexpected Alert record.	SSL ha recibido un registro Alert inesperado.	SSL ha recibido un registro Alert inesperado.	SSL received an unexpected Alert record.	SSL ha recibido un registro Alert inesperado.
SEC_ERROR_PKCS12_DUPLICATE_DATA	Not imported, already in database.	No importado, ya en la base de datos.	No importado, ya en la base de datos.	Not imported, already in database.	No importado, ya está en la base de datos.
SSL_ERROR_ACCESS_DENIED_ALERT	Peer received a valid certificate, but access was denied.	La otra parte ha recibido un certificado válido, pero el acceso ha sido denegado.	La otra parte ha recibido un certificado válido, pero el acceso ha sido denegado.	Peer received a valid certificate, but access was denied.	La otra parte ha recibido un certificado válido, pero el acceso ha sido denegado.
SEC_ERROR_PKCS12_INVALID_MAC	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.	No es posible importar. MAC no válida. Contraseña incorrecta o archivo corrupto.	No es posible importar. MAC no válida. Contraseña incorrecta o archivo corrupto.	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.	Incapaz de importar. MAC inválida. Contraseña incorrecta o archivo corrupto.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_TRANSPORT_MODE	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.	No es posible importar. Sólo se admiten los modos de privacidad e integridad de contraseña.	No es posible importar. Sólo se admiten los modos de privacidad e integridad de contraseña.	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.	Incapaz de importar. Solamente los modos de integridad de contraseña y de privacidad están soportados.
XP_JAVA_CERT_NOT_EXISTS_ERROR	This principal doesn't have a certificate	Este principal no tiene un certificado	Este principal no tiene un certificado	This principal doesn't have a certificate	Este principal no tiene un certificado
SSL_ERROR_ILLEGAL_PARAMETER_ALERT	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado un mensaje de negociación por contenido no aceptable.	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado un mensaje de negociación por contenido no aceptable.	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.	El otro extremo de la conexión SSL ha rechazado un mensaje de negociación por contenido no aceptable.
SEC_ERROR_PKCS7_KEYALG_MISMATCH	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.	No se puede descifrar: el algoritmo de cifrado de clave no coincide con su certificado.	No se puede descifrar: el algoritmo de cifrado de clave no coincide con su certificado.	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.	No se puede descifrar: el algoritmo de cifrado de clave no coincide con su certificado.
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION	Peer using unsupported version of security protocol.	La otra parte está usando una versión del protocolo de seguridad no admitida.	La otra parte está usando una versión del protocolo de seguridad no admitida.	Peer using unsupported version of security protocol.	La otra parte está usando una versión del protocolo de seguridad no admitida.
SEC_ERROR_BUSY	NSS could not shutdown. Objects are still in use.	NSS no se pudo cerrar. Hay objetos aún en uso.	NSS no se pudo cerrar. Hay objetos aún en uso.	NSS could not shutdown. Objects are still in use.	NSS no se pudo cerrar. Hay objetos aún en uso.
SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION	Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.	La lista de revocación de certificados del emisor tiene un número de versión desconocido.	La lista de revocación de certificados del emisor tiene un número de versión desconocido.	Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.	La lista de revocación de certificados del emisor tiene un número de versión desconocido.
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_FINISHED	SSL received a malformed Finished handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Finished mal formado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Finished mal formado.	SSL received a malformed Finished handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Finished mal formado.
SEC_ERROR_OUTPUT_LEN	security library: output length error.	biblioteca de seguridad: error de longitud de salida.	biblioteca de seguridad: error de longitud de salida.	security library: output length error.	biblioteca de seguridad: error de longitud de salida.
SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE	Failed to initialize the selected cipher suite.	No se ha podido inicializar la suite de cifrado seleccionada.	No se ha podido inicializar la suite de cifrado seleccionada.	Failed to initialize the selected cipher suite.	No se ha podido inicializar la suite de cifrado seleccionada.
SEC_ERROR_REVOKED_CERTIFICATE_CRL	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.	El certificado está revocado en la lista de revocación de certificados del emisor.	El certificado está revocado en la lista de revocación de certificados del emisor.	Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.	El certificado está revocado en la lista de revocación de certificados del emisor.
SEC_ERROR_BAD_KEY	Peer's public key is invalid.	La clave pública de la otra parte no es válida.	La clave pública de la otra parte no es válida.	Peer's public key is invalid.	La clave pública de la otra parte no es válida.
SEC_ERROR_CRL_ALREADY_EXISTS	CRL already exists.	La CRL ya existe.	La CRL ya existe.	CRL ya existe.	El CRL ya existe.
SSL_ERROR_NO_TRUSTED_SSL_CLIENT_CA	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.	No se confía en ninguna autoridad certificadora para la identificación del cliente SSL.	No se confía en ninguna autoridad certificadora para la identificación del cliente SSL.	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.	No se confía en ninguna autoridad certificadora para la identificación del cliente SSL.
SSL_ERROR_SSL_DISABLED	Cannot connect: SSL is disabled.	No se puede conectar: SSL está desactivado.	No se puede conectar: SSL está desactivado.	Cannot connect: SSL is disabled.	No se puede conectar: SSL está desactivado.
XP_SEC_FORTEZZA_NO_MORE_INFO	No more information on that Personality	No hay más información en esa personalidad	No hay más información en esa personalidad	No more information on that Personality	No existe más información sobre esa Personalidad
SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.	El caché del servidor SSL no está configurado ni desactivado en este socket.	El caché del servidor SSL no está configurado ni desactivado en este socket.	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.	El caché del servidor SSL no está configurado ni desactivado en este socket.
SSL_ERROR_NO_CIPHERS_SUPPORTED	No cipher suites are present and enabled in this program.	No hay suites de cifrado presentes y activas en este programa.	No hay suites de cifrado presentes y activas en este programa.	No cipher suites are present and enabled in this program.	No hay suites de cifrado presentes y activas en este programa.
SSL_ERROR_SYM_KEY_UNWRAP_FAILURE	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.	No se ha podido desempaquetar la clave simétrica en el mensaje de intercambio de claves de cliente.	No se ha podido desempaquetar la clave simétrica en el mensaje de intercambio de claves de cliente.	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.	No se ha podido desempaquetar la clave simétrica en el mensaje de intercambio de claves de cliente.
SEC_ERROR_NO_NODELOCK	security library: no nodelock.	biblioteca de seguridad: no hay bloqueo de nodo (nodelock).	biblioteca de seguridad: no hay bloqueo de nodo (nodelock).	security library: no nodelock.	biblioteca de seguridad: no hay bloqueo de nodo (nodelock).
SEC_ERROR_OLD_CRL	New CRL is not later than the current one.	La nueva CRL no es posterior a la actual.	La nueva CRL no es posterior a la actual.	New CRL is not later than the current one.	La nueva CRL no es posterior a la actual.
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_CERT_VERIFY	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Verify inesperado.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Verify inesperado.	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.	SSL ha recibido un mensaje de negociación Certificate Verify inesperado.
SEC_ERROR_NEED_RANDOM	security library: need random data.	biblioteca de seguridad: se necesitan datos aleatorios.	biblioteca de seguridad: se necesitan datos aleatorios.	security library: need random data.	biblioteca de seguridad: necesita datos aleatorios.
SEC_ERROR_DUPLICATE_CERT_NAME	Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.	El nombre del certificado descargado duplica uno ya instalado en su base de datos.	El nombre del certificado descargado duplica uno ya instalado en su base de datos.	Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.	El nombre del certificado descargado duplica uno ya existente en su base de datos.
SEC_ERROR_PATH_LEN_CONSTRAINT_INVALID	Certificate path length constraint is invalid.	La restricción a la longitud de la ruta del certificado no es válida.	La restricción a la longitud de la ruta del certificado no es válida.	Certificate path length constraint is invalid.	La restricción a la longitud de la ruta del certificado no es válida.
SEC_ERROR_PKCS12_KEY_DATABASE_NOT_INITIALIZED	Unable to export. Key database corrupt or deleted.	No es posible exportar. La base de datos de claves está corrupta o ha sido borrada.	No es posible exportar. La base de datos de claves está corrupta o ha sido borrada.	Unable to export. Key database corrupt or deleted.	Incapaz de exportar. Base de datos de Clave corrupta o eliminada.
SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION	The location for the certificate status server has invalid format.	La dirección del servidor de estado de certificado tiene un formato no válido.	La dirección del servidor de estado de certificado tiene un formato no válido.	The location for the certificate status server has invalid format.	La ubicación del servidor de estado de certificado tiene un formato inválido.
SEC_ERROR_BAD_DATABASE	security library: bad database.	biblioteca de seguridad: base de datos incorrecta.	biblioteca de seguridad: base de datos incorrecta.	security library: bad database.	biblioteca de seguridad: base de datos incorrecta.
SEC_ERROR_UNSUPPORTED_ELLIPTIC_CURVE	Unsupported elliptic curve.	Curva elíptica no admitida.	Curva elíptica no admitida.	Curva el\u00EDptica no soportada.	Curva elíptica no admitida.
SEC_ERROR_REVOKED_KEY	The key for this site's certificate has been revoked.	La clave para el certificado de este sitio ha sido revocada.	La clave para el certificado de este sitio ha sido revocada.	The key for this site's certificate has been revoked.	La clave para el certificado de este sitio ha sido revocada.
SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE	SSL experienced a failure of its random number generator.	SSL ha experimentado un fallo de su generador de números aleatorios.	SSL ha experimentado un fallo de su generador de números aleatorios.	SSL experienced a failure of its random number generator.	SSL ha experimentado un fallo de su generador de números aleatorios.
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_MAC_ALGORITHM	Unable to import. MAC algorithm not supported.	No es posible importar. Algoritmo MAC no admitido.	No es posible importar. Algoritmo MAC no admitido.	Unable to import. MAC algorithm not supported.	Incapaz de importar. El algoritmo de MAC no está soportado.
SEC_ERROR_KEYGEN_FAIL	Unable to generate public/private key pair.	No es posible generar el par de claves pública/privada.	No es posible generar el par de claves pública/privada.	Unable to generate public/private key pair.	No es posible generar el par de claves pública/privada.
SEC_ERROR_UNKNOWN_OBJECT_TYPE	Unknown object type specified.	Tipo de objeto especificado desconocido.	Tipo de objeto especificado desconocido.	Unknown object type specified.	Tipo de objeto especificado desconocido.
SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.	SSL ha recibido un registro que excedía la longitud máxima permitida.	SSL ha recibido un registro que excedía la longitud máxima permitida.	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.	SSL ha recibido un registro que excedía la longitud máxima permitida.
SSL_ERROR_SSL2_DISABLED	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.	La otra parte sólo admite SSL versión 2, que está desactivado localmente.	La otra parte sólo admite SSL versión 2, que está desactivado localmente.	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.	La otra parte sólo admite SSL versión 2, que está desactivado localmente.
SEC_ERROR_PKCS12_CORRUPT_PFX_STRUCTURE	Unable to import. File structure is corrupt.	No es posible importar. La estructura del archivo está corrupta.	No es posible importar. La estructura del archivo está corrupta.	Unable to import. File structure is corrupt.	Incapaz de importar. La estructura del archivo está corrupta.
SEC_ERROR_UNKNOWN_SIGNER	The signer's certificate could not be found.	No se ha podido encontrar el certificado del firmante.	No se ha podido encontrar el certificado del firmante.	The signer's certificate could not be found.	No se ha podido encontrar el certificado del firmante.
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_WRITE	Unable to export. Unable to write the export file.	No es posible exportar. No se puede escribir el archivo de exportación.	No es posible exportar. No se puede escribir el archivo de exportación.	Unable to export. Unable to write the export file.	Incapaz de exportar. Incapaz de escribir el archivo de exportación.
SEC_ERROR_NOT_INITIALIZED	NSS is not initialized.	NSS no está inicializado.	NSS no está inicializado.	NSS is not initialized.	NSS no está inicializado.
SEC_ERROR_SAFE_NOT_CREATED	error while creating safe object	error al crear el objeto seguro	error al crear el objeto seguro	error while creating safe object	error al crear objecto seguro
SSL_ERROR_UNKNOWN_CA_ALERT	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.	La otra parte no reconoce o confía en la CA que emitió su certificado.	La otra parte no reconoce o confía en la CA que emitió su certificado.	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.	La otra parte no reconoce o confía en la CA que emitió su certificado.
XP_JAVA_REMOVE_PRINCIPAL_ERROR	Couldn't remove the principal	No se puede eliminar el principal	No se puede eliminar el principal	Couldn't remove the principal	No se puede eliminar el principal
SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión requiere cifrado de grado alto que no está admitido.	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión requiere cifrado de grado alto que no está admitido.	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.	No es posible comunicar de forma segura. El otro extremo de la conexión requiere cifrado de grado alto que no está admitido.
SSL_ERROR_UNKNOWN_CIPHER_SUITE	An unknown SSL cipher suite has been requested.	Se ha solicitado una suite de cifrado SSL desconocida.	Se ha solicitado una suite de cifrado SSL desconocida.	An unknown SSL cipher suite has been requested.	Se ha solicitado una suite de cifrado SSL desconocida.
SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.	La respuesta del servidor OCSP estaba corrupta o incorrectamente formada.	La respuesta del servidor OCSP estaba corrupta o incorrectamente formada.	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.	La respuesta del servidor OCSP estaba corrupta o incorrectamente formada.
SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.	La otra parte informa que la negociación no cumple las regulaciones de exportación.	La otra parte informa que la negociación no cumple las regulaciones de exportación.	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.	La otra parte informa que la negociación no cumple las regulaciones de exportación.
SSL_ERROR_EXTRACT_PUBLIC_KEY_FAILURE	SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.	SSL no ha podido extraer la clave pública del certificado del otro extremo de la conexión.	SSL no ha podido extraer la clave pública del certificado del otro extremo de la conexión.	SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.	SSL no ha podido extraer la clave pública del certificado del otro extremo de la conexión.
SEC_ERROR_NOT_A_RECIPIENT	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.	No se puede descrifrar: usted no es un destinatario, o bien no se ha encontrado una clave privada o certificado apropiados.	No se puede descrifrar: usted no es un destinatario, o bien no se ha encontrado una clave privada o certificado apropiados.	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.	No se puede descrifrar: usted no es un destinatario, o bien no se ha encontrado una clave privada o certificado apropiados.
SEC_ERROR_KRL_INVALID	New KRL has an invalid format.	La nueva KRL tiene un formato no válido.	La nueva KRL tiene un formato no válido.	New KRL has an invalid format.	La nueva KRL tiene un formato no válido.
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS	The OCSP server returned an unrecognizable status.	El servidor OCSP ha devuelto un estado irreconocible.	El servidor OCSP ha devuelto un estado irreconocible.	The OCSP server returned an unrecognizable status.	El servidor OCSP ha devuelto un estado irreconocible.
SEC_ERROR_UNKNOWN_ISSUER	Peer's Certificate issuer is not recognized.	El emisor del certificado de la otra parte no se reconoce.	El emisor del certificado de la otra parte no se reconoce.	Peer's Certificate issuer is not recognized.	El emisor del certificado de la otra parte no se reconoce.
SEC_ERROR_CERT_NO_RESPONSE	Cert Library: No Response	Biblioteca de certificados: no hay respuesta	Biblioteca de certificados: no hay respuesta	Cert Library: No Response	Biblioteca de certificados: no hay respuesta
SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG	The OCSP server requires a signature on this request.	El servidor OCSP requiere una firma en esta solicitud.	El servidor OCSP requiere una firma en esta solicitud.	The OCSP server requires a signature on this request.	El servidor OCSP requiere una firma en esta solicitud.
SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.	Verificación de la firma fallida: o no se ha encontrado firmante, o se han encontrado demasiados firmantes, o los datos son inadecuados o corruptos.	Verificación de la firma fallida: o no se ha encontrado firmante, o se han encontrado demasiados firmantes, o los datos son inadecuados o corruptos.	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.	Verificación de la firma fallida: o no se ha encontrado firmante, o se han encontrado demasiados firmantes, o los datos son inadecuados o corruptos.

removemp.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
removeWarning2.label	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.	Si elimina la contraseña maestra, la información no estará protegida si su ordenador queda comprometido.	Si elimina la contraseña maestra, su información no estará protegida en caso de que su computadora se vea comprometida.	Si remueve la Contraseña Maestra su información no estará protegida si su computadora está en riesgo.	Si elimina la contraseña maestra, la información que ésta protege ya no lo estará, además, se verá comprometida si su computadora no cuenta con las medidas de seguidad adecuadas.
removeInfo.label	You must enter your current password to proceed:	Debe introducir la contraseña actual para proceder:	Debe introducir la contraseña actual para proceder:	Debe ingresar su contraseña actual para continuar:	Debe introducir la contraseña actual para proceder:
removeWarning1.label	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.	La contraseña maestra se usa para proteger información importante, como contraseñas de sitios.	La contraseña maestra se usa para proteger información sensible, como contraseñas de sitios.	Su contraseña maestra se usa para proteger información sensitiva como sus contraseñas.	La contraseña maestra se usa para proteger información sensible, como contraseñas de sitios.
removePassword.title	Remove Master Password	Eliminar contraseña maestra	Eliminar contraseña maestra	Remover Contraseña Maestra	Eliminar Contraseña Maestra

editMenuOverlay.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
copyCmd.accesskey	c	c	C	C	C
findAgainCmd.accesskey	g	R	b	v	B
redoCmd.accesskey	r	r	R	R	R
pasteCmd.accesskey	p	p	P	P	P
deleteCmd.accesskey	d	E	B	B	E
findCmd.accesskey	F	B	B	u	B
deleteCmd.label	Delete	Eliminar	Borrar	Borrar	Eliminar
selectAllCmd.accesskey	a	a	t	a	a
findPreviousCmd.accesskey	v	B	a	s	B
findAgainCmd.label	Find Again	Repetir la búsqueda	Repetir la búsqueda	Buscar de nuevo	Buscar de nuevo
editMenu.accesskey	e	e	E	E	E

commonDialogs.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
DontSave	&Don't Save	No guar&dar	No guar&dar	No Guar&dar	No guar&dar
Prompt	Prompt	Solicitar	Preguntar	Pregunta	Parámetro
ScriptDlgGenericHeading	[JavaScript Application]	[Aplicación JavaScript]	[Aplicación javaScript]	[Aplicación JavaScript]	[Aplicación JavaScript]
Revert	&Revert	Deshace&r	Deshace&r	&Revertir	&Revertir
Alert	Alert	Alerta	Alerta	Precaución	Alerta
PromptPassword2	Password Required	Contraseña requerida	Contraseña requerida	Se requiere contraseña	Contraseña requerida
Yes	&Yes	&Sí	&Sí	&Si	&Sí
PromptUsernameAndPassword2	Authentication Required	Identificación requerida	Identificación requerida	Se requiere autenticación	Inicio de sesión requerido
Select	Select	Seleccionar	Seleccionar	Elegir	Seleccionar

brand.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
logoCopyright	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. All rights reserved.	Firefox y los logotipos de Firefox son marcas registradas de Mozilla Foundation. Todos los derechos reservados.	Firefox y sus logotipos son marcas registradas de la Fundación Mozilla. Todos los derechos reservados.	Firefox y los logos de Firefox son marcas registradas de Mozilla Foundation. Todos los derechos reservados.	Firefox y sus logotipos son marcas registradas de la Fundación Mozilla. Todos los derechos reservados.

wizard.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
default-first-title	Welcome to the %S	Bienvenido a %S	Bienvenido a %S	Bienvenido a %S	Bienvenido al %S
default-last-title	Completing the %S	Completar %S	Completar %S	Completando %S	Completando el %S

deviceManager.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
devmgr.title	Device Manager	Administrador de dispositivos	Administrador de dispositivos	Administrador de dispositivos	Administrador de Dispositivo
devmgr.button.changeslotname.label	Change Slot Name	Cambiar nombre de la ranura	Cambiar nombre de la ranura	Cambiar nombre de ranura	Cambiar Nombre de la Ranura
loaddevice.info	Enter the information for the module you want to add.	Introduzca la información para el módulo que quiere añadir.	Introduce la información para el módulo que quieres añadir.	Ingrese la información para el módulo que quiere agregar	Ingrese la información para el módulo que desea agregar.
loaddevice.browse	Browse…	Examinar…	Examinar…	Examinar...	Examinar…
loaddevice.browse.accesskey	B	x	E	x	E
devmgr.devlist.label	Security Modules and Devices	Módulos de seguridad y dispositivos	Módulos de seguridad y dispositivos	Módulos y dispositivos de seguridad	Este certificado personal no puede ser instalado porque usted no posee la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.
loaddevice.filename.accesskey	f	A	A	v	N
loaddevice.filename	Module filename:	Archivo del módulo:	Archivo del módulo:	Nombre del archivo del módulo:	Nombre del archivo del módulo:
loaddevice.modname.accesskey	M	M	m	m	m
devmgr.button.login.label	Log In	Iniciar sesión	Iniciar sesión	Iniciar sesión	Ingresar
devmgr.button.load.accesskey	L	a	C	g	C
devmgr.button.logout.label	Log Out	Terminar sesión	Terminar sesión	Terminar sesión	Salir
loaddevice.title	Load PKCS#11 Device	Cargar dispositivo PKCS#11	Cargar dispositivo PKCS#11	Cargar dispositivo PKCS#11	Cargar Dispositivo PKCS#11
devmgr.button.changepw.accesskey	P	C	C	b	C
devmgr.button.logout.accesskey	O	T	T	T	S
devmgr.button.changepw.label	Change Password	Cambiar contraseña	Cambiar contraseña	Cambiar contraseña	Cambiar Contraseña
loaddevice.modname	Module Name:	Nombre del módulo:	Nombre del módulo:	Nombre del módulo:	Nombre de Módulo:

reportResults.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
reportUseragent	Useragent	Agente de usuario	Agente de usuario	Useragent	Agente de usuario
reportBuildConfig	Build Config	Configuración del binario	Configuración del binario	Build Config	Configuración del binario
reportEmail	Email	Dir. correo electrónico	Correo electrónico	Correo electrónico	Email
reportoscpu	OS	Sist. operativo	Sist. operativo	Sistema Operativo	SO
reportLanguage	Language	Idioma	Idioma	Lenguaje	Idioma
error	Error Details	Detalles del error	Detalles del error	Error	Detalles de error
reportCharset	Charset	Codificación de caracteres	Codificación de caracteres	Juego de caracteres	Codificación de caracteres

dialogOverlay.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL

charsetTitles.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
chardet.off.title	(Off)	Desactivar autodetección	Desactivar autodetección	(apagado)	Desactivar autodetección
iso-8859-11.title	Thai (ISO-8859-11)	Thai (ISO-8859-11)	Thai (ISO-8859-11)	Tailand\u00E9s (ISO-8859-11)	Tailandés (ISO-8859-11)
windows-1251.title	Cyrillic (Windows-1251)	Cirílico (Windows-1251)	Cirílico (Windows-1251)	Cir\u00EDlico (Windows-1251)	Cirílico (Windows-1251)
shift_jis.title	Japanese (Shift_JIS)	Japonés (Shift_JIS)	Japonés (Shift_JIS)	Japon\u00E9s (Shift_JIS)	Japonés (Shift_JIS)
iso-8859-4.title	Baltic (ISO-8859-4)	Báltico (ISO-8859-4)	Báltico (ISO-8859-4)	B\u00E1ltico (ISO-8859-4)	Báltico (ISO-8859-4)
iso-8859-3.title	South European (ISO-8859-3)	Sur de Europa (ISO-8859-3)	Sur de Europa (ISO-8859-3)	Sudeuropeo (ISO-8859-3)	Sur de Europa (ISO-8859-3)
x-mac-hebrew.title	Hebrew (MacHebrew)	Hebreo (MacHebreo)	Hebreo (MacHebreo)	Hebreo (MacHebrew)	Hebreo (MacHebrew)
x-mac-ce.title	Central European (MacCE)	Centroeuropeo (MacCE)	Centroeuropeo (MacCE)	Centroeuropeo (MacCE)	Europa Central (MacCE)
tis-620.title	Thai (TIS-620)	Tailandés (TIS-620)	Tailandés (TIS-620)	Tailand\u00E9s (TIS-620)	Tailandés (TIS-620)
ibm874.title	Thai (IBM-874)	Thai (IBM-874)	Thai (IBM-874)	Tailand\u00E9s (IBM-874)	Tailandés (IBM-874)
ibm855.title	Cyrillic (IBM-855)	Cirílico (IBM-855)	Cirílico (IBM-855)	Cir\u00EDlico (IBM-855)	Cirílico (IBM-855)
x-iso-8859-6-16.title	Arabic (Langbox ISO-8859-6.16)	Árabe (código de lenguaje ISO-8859-6.16)	Árabe (código de lenguaje ISO-8859-6.16)	Ar\u00E1bigo (Langbox ISO-8859-6.16)	Árabe (código de idioma ISO-8859-6.16)
iso-ir-111.title	Cyrillic (ISO-IR-111)	Cirílico (ISO-IR-111)	Cirílico (ISO-IR-111)	Cir\u00EDlico (ISO-IR-111)	Cirílico (ISO-IR-111)
x-mac-cyrillic.title	Cyrillic (MacCyrillic)	Cirílico (MacCyrillic)	Cirílico (MacCyrillic)	Cir\u00EDlico (MacCyrillic)	Cirílico (MacCyrillic)
windows-874.title	Thai (Windows-874)	Thai (Windows-874)	Thai (Windows-874)	Tailand\u00E9s (Windows-874)	Tailandés (Windows-874)
ibm852.title	Central European (IBM-852)	Centroeuropeo (IBM-852)	Centroeuropeo (IBM-852)	Centroeuropeo (IBM-852)	Europa Central (IBM-852)
iso-8859-5.title	Cyrillic (ISO-8859-5)	Cirílico (ISO-8859-5)	Cirílico (ISO-8859-5)	Cir\u00EDlico (ISO-8859-5)	Cirílico (ISO-8859-5)
chardet.zhcn_parallel_state_machine.title	Simplified Chinese	Chino simplificado	Chino simplificado	Chino Simplificado	Chino Simplificado
windows-1250.title	Central European (Windows-1250)	Centroeuropeo (Windows-1250)	Centroeuropeo (Windows-1250)	Centroeuropeo (Windows-1250)	Europa Central (Windows-1250)
iso-8859-10.title	Nordic (ISO-8859-10)	Nórdico (ISO-8859-10)	Nórdico (ISO-8859-10)	N\u00F3rdico (ISO-8859-10)	Nórdico (ISO-8859-10)
x-mac-ukrainian.title	Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)	Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian)	Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian)	Cir\u00EDlico/Ucraniano (MacUkrainian)	Cirílico/Ucraniano (MacUkrainian)
x-user-defined.title	User Defined	Definida por el usuario	Definido por el usuario	Especificado por el usuario	Definido por el usuario
big5.title	Chinese Traditional (Big5)	Chino tradicional (Big5)	Chino tradicional (Big5)	Chino Tradicional (Big5)	Chino tradicional (Big5)
iso-8859-6.title	Arabic (ISO-8859-6)	Árabe (ISO-8859-6)	Árabe (ISO-8859-6)	Ar\u00E1bigo (ISO-8859-6)	Árabe (ISO-8859-6)
ibm864i.title	Arabic (IBM-864-I)	Árabe (IBM-864-I)	Árabe (IBM-864-I)	Ar\u00E1bigo (IBM-864-I)	Árabe (IBM-864-I)
iso-2022-cn.title	Chinese Simplified (ISO-2022-CN)	Chino simplificado (ISO-2022-CN)	Chino simplificado (ISO-2022-CN)	Chino Simplificado (ISO-2022-CN)	Chino simplificado (ISO-2022-CN)
gb2312.title	Chinese Simplified (GB2312)	Chino simplificado (GB2312)	Chino simplificado (GB2312)	Chino Simplificado (GB2312)	Chino simplificado (GB2312)
x-mac-arabic.title	Arabic (MacArabic)	Árabe (MacArabic)	Árabe (MacArabic)	Ar\u00E1bigo (MacArabic)	Árabe (MacArabic)
windows-1256.title	Arabic (Windows-1256)	Árabe (Windows-1256)	Árabe (Windows-1256)	Ar\u00E1bigo (Windows-1256)	Árabe (Windows-1256)
iso-8859-6-e.title	Arabic (ISO-8859-6-E)	Árabe (ISO-8859-6-E)	Árabe (ISO-8859-6-E)	Ar\u00E1bigo (ISO-8859-6-E)	Árabe (ISO-8859-6-E)
koi8-r.title	Cyrillic (KOI8-R)	Cirílico (KOI8-R)	Cirílico (KOI8-R)	Cir\u00EDlico (KOI8-R)	Cirílico (KOI8-R)
x-euc-tw.title	Chinese Traditional (EUC-TW)	Chino tradicional (EUC-TW)	Chino tradicional (EUC-TW)	Chino Tradicional (EUC-TW)	Chino tradicional (EUC-TW)
chardet.cjk_parallel_state_machine.title	East Asian	Este asiático	Este asiático	Asiático oriental	Asiático del Este
ibm864.title	Arabic (IBM-864)	Árabe (IBM-864)	Árabe (IBM-864)	Ar\u00E1bigo (IBM-864)	Árabe (IBM-864)
iso-2022-jp.title	Japanese (ISO-2022-JP)	Japonés (ISO-2022-JP)	Japonés (ISO-2022-JP)	Japon\u00E9s (ISO-2022-JP)	Japonés (ISO-2022-JP)
x-mac-icelandic.title	Icelandic (MacIcelandic)	Islandés (MacIcelandic)	Islandés (MacIcelandic)	Island\u00E9s (MacIcelandic)	Islandés (MacIcelandic)
iso-8859-6-i.title	Arabic (ISO-8859-6-I)	Árabe (ISO-8859-6-I)	Árabe (ISO-8859-6-I)	Ar\u00E1bigo (ISO-8859-6-I)	Árabe (ISO-8859-6-I)
iso-8859-2.title	Central European (ISO-8859-2)	Centroeuropeo (ISO-8859-2)	Centroeuropeo (ISO-8859-2)	Centroeuropeo (ISO-8859-2)	Europa Central (ISO-8859-2)
ibm866.title	Cyrillic/Russian (CP-866)	Cirílico/Ruso (IBM-866)	Cirílico/Ruso (IBM-866)	Cir\u00EDlico/Ruso (CP-866)	Cirílico/Ruso (IBM-866)
windows-1257.title	Baltic (Windows-1257)	Báltico (Windows-1257)	Báltico (Windows-1257)	B\u00E1ltico (Windows-1257)	Báltico (Windows-1257)
x-iso-8859-6-8-x.title	Arabic (Langbox ISO-8859-6.8x)	Árabe (código de lenguaje ISO-8859-6.8x)	Árabe (código de lenguaje ISO-8859-6.8x)	Ar\u00E1bigo (Langbox ISO-8859-6.8x)	Árabe (código de idioma ISO-8859-6.8x)
iso-8859-13.title	Baltic (ISO-8859-13)	Báltico (ISO-8859-13)	Báltico (ISO-8859-13)	B\u00E1ltico (ISO-8859-13)	Báltico (ISO-8859-13)
x-mac-farsi.title	Farsi (MacFarsi)	Farsi (MacFarsi)	Farsi (MacFarsi)	Farsi (MacFarsi)	Persa (MacFarsi)
us-ascii.title	English (US-ASCII)	Inglés (US-ASCII)	Inglés (US-ASCII)	Ingl\u00E9s (US-ASCII)	Inglés (US-ASCII)
euc-jp.title	Japanese (EUC-JP)	Japonés (EUC-JP)	Japonés (EUC-JP)	Japon\u00E9s (EUC-JP)	Japonés (EUC-JP)
koi8-u.title	Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)	Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)	Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)	Cir\u00EDlico/Ucraniano (KOI8-U)	Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)
chardet.zhtw_parallel_state_machine.title	Traditional Chinese	Chino tradicional	Chino tradicional	Chino Tradicional	Chino Tradicional

printPageSetup.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
customPrompt.title	Custom…	Personalizado…	Personalizado…	Personalizar…	Personalizado…
shrinkToFit.accesskey	W	u	a	j	R
marginGroup.label	Margins (#1)	Márgenes (#1)	Márgenes (#1)	Márgenes (#1)	Margenes (#1)
hfDateAndTime	Date/Time	Fecha/hora	Fecha/hora	Fecha/hora	Fecha/Hora
scale.accesskey	S	S	E	s	E
customPrompt.prompt	Enter your custom header/footer text	Introduzca su texto personalizado de encabezado/pie	Introduzca el texto personalizado para el encabezado/pie	Ingrese su texto personalizado para encabezado/pie	Introduzca su texto personalizado para el encabezado/pie
portrait.label	Portrait	Vertical	Vertical	Normal	Vertical
headerFooter.label	Headers & Footers	Encabezados y pies	Encabezados y pies	Encabezado y pie	Enzabezados y pies
headerLeft.tip	Left header	Encabezado izquierdo	Encabezado izquierdo	Encabezado a la izquierda	Encabezado izquierdo
footerRight.tip	Right footer	Pie derecho	Pie derecho	Pie a la derecha	Pie derecho
marginTop.accesskey	T	S	S	p	S
portrait.accesskey	P	V	V	N	V
footerCenter.tip	Center footer	Pie central	Pie central	Pie centrado	Pie central
marginRight.accesskey	R	D	D	r	D
advanced.tab	Margins & Header/Footer	Márgenes y encabezado/pie de página	Márgenes y encabezado/pie de página	Márgenes y encabezado/pie	Margenes y Cabecera/Pie de página
hfCustom	Custom…	Personalizado…	Personalizado…	Personalizar…	Personalizado…
shrinkToFit.label	Shrink to fit Page Width	Ajustar al ancho de página	Ajustar al ancho de la página	Ajustar al ancho de página	Reducir hasta ajustar al ancho de la página
landscape.label	Landscape	Horizontal	Horizontal	Apaisada	Horizontal
footerLeft.tip	Left footer	Pie izquierdo	Pie izquierdo	Pie a la izquierda	Pie izquierdo
landscape.accesskey	L	H	H	A	l
marginLeft.accesskey	L	z	z	z	I
printBG.accesskey	B	f	f	f	I
hfURL	URL	Dirección	Dirección	URL	URL
headerCenter.tip	Center header	Encabezado central	Encabezado central	Encabezado centrado	Encabezado central
hfBlank	--blank--	--nada--	--nada--	--en blanco--	--en blanco--
headerRight.tip	Right header	Encabezado derecho	Encabezado derecho	Encabezado a la derecha	Encabezado derecho

aboutRobots.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
robots.errorLongDesc4	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.	Los robots tienen brillantes culos metálicos que no deben ser chupados.	Los robots tienen traseros brillantes de metal que no se deben manosear.	Los robots tienen traseros de metal brillante que no deberían ser mordidos.	Los robots tiene traseros brillantes y metálicos que no deben ser mordidos.
robots.errorLongDesc3	Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With.	Los robots son sus amigos de plástico con quien les gustará estar.	Los robots son sus amigos de plástico con los que se pueden divertir.	Los robots son tus amigos de plástico con los que te puedes divertir	Los robots son sus compañeros de plástico con quiénes se pueden divertir.
robots.errorLongDesc2	Robots have seen things you people wouldn't believe.	Los robots han visto cosas que vosotros no creeríais.	Los robots han visto cosas que las personas no creerían.	Los robots han visto cosas que las personas no podrían creer.	Los robots han visto cosas que ustedes no creerían.
robots.errorLongDesc1	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.	Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño.	Los robots no deben dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que éste sufra daño.	Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño.	Un robot no debe dañar a un ser humano o, por su inacción, dejar que un ser humano sufra daño.
robots.imgtitle	Frakkin' Toasters	Jodidas tostadoras	Chingadas tostadoras	Malditas tostadoras	Malditas tostadoras
robots.pagetitle	Gort! Klaatu barada nikto!	¡Bienvenidos, humanos!	¡Bienvenidos humanos!	¡Gort! ¡Klaatu barada nikto!	¡Gort! ¡Klaatu barada nikto!
robots.dontpress	Please do not press this button again.	Por favor, no pulse este botón otra vez.	No des clic en este botón otra vez.	Por favor no pulses este botón de nuevo.	No presiones este botón de nuevo.
robots.errorShortDescText	We have come to visit you in peace and with goodwill!	¡Venimos a visitaros en son de paz y con buena voluntad!	¡Venimos a visitarlos en paz y de buena voluntad!	¡Venimos en son de paz y buena voluntad!	¡Venimos a visitarlos en son de paz y buena voluntad!
robots.errorTrailerDescText	And they have a plan.	...Y tienen un plan.	... Y tienen un plan.	Y tienen un plan.	Y tienen un plan.
robots.errorTitleText	Welcome Humans!	¡Bienvenidos humanos!	¡Bienvenidos humanos!	¡Bienvenidos humanos!	¡Hola humanos!

pippki.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
writeFileNoDeviceSpace	No space left on device	No hay espacio libre en el dispositivo	No hay espacio libre en el dispositivo	No hay espacio en el dispositivo	No hay espacio libre en el dispositivo
addExceptionNoCertLong	Unable to obtain identification status for the given site.	No es posible obtener el estado de identificación para el sitio dado.	No es posible obtener el estado de identificación para el sitio dado.	No se puede obtener el estado de identificaci\u00F3n para el sitio en cuesti\u00F3n.	No es posible obtener el estado de identificación para el sitio dado.
formSigningIntro	The site '%S' has requested that you sign the following text message:	El sitio '%S' ha solicitado que usted firme el siguiente mensaje de texto:	El sitio '%S' ha solicitado que usted firme el siguiente mensaje de texto:	El sitio '%S' ha pedido que firme el siguiente mensaje:	El sitio '%S' ha solicitado que usted firme el siguiente mensaje de texto:
editTrustSSL	The certificate "%S" was issued by:	El certificado "%S" fue emitido por:	El certificado "%S" fue emitido por:	El certificado "%S" fue expedido por:	El certificado "%S" fue emitido por:
editTrustCA	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.	El certificado "%S" representa a una autoridad certificadora.	El certificado "%S" representa a una autoridad certificadora.	El certificado "%S" representa a una Autoridad de Certificaci\u00F3n	El certificado "%S" representa a una Autoridad de Certificación.
resetPasswordConfirmationMessage	Your password has been reset.	Se ha restablecido su contraseña maestra.	Se ha restablecido su contraseña maestra.	Su contrase\u00F1a ha sido borrada	Su contraseña ha sido borrada.
chooseP12BackupFileDialog	File Name to Backup	Nombre del archivo a salvaguardar	Nombre del archivo a salvaguardar	Nombre de archivo a respaldar	Nombre del archivo a respaldar
addExceptionExpiredLong	Certificate is not currently valid. It is impossible to verify whether this identity was reported as stolen or lost.	El certificado no es válido actualmente. Es imposible verificar si esta identidad se ha perdido o ha sido robada.	El certificado no es válido actualmente. Es imposible verificar si esta identidad se ha reportado como robada o perdida.	El certificado no es actualmente v\u00E1lido. Es imposible verificar si esta identidad fue informada como robada o perdida.	El certificado no es válido actualmente. Es imposible verificar si esta identidad se ha perdido o ha sido robada.
clientAuthMessage2	Issued Under: "%S"	Emitido bajo: "%S"	Emitido bajo: "%S"	Expedido bajo: "%S"	Emitido bajo: "%S"
clientAuthMessage1	Organization: "%S"	Organización: "%S"	Organización: "%S"	Organizaci\u00F3n: "%S"	Organización: "%S"
deleteCaCertImpactX	If you delete a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.	Si borra el certificado de una Autoridad Certificadora (CA), esta aplicación dejará de confiar en los certificados emitidos por esa CA.	Si borra el certificado de una Autoridad Certificadora (CA), esta aplicación dejará de confiar en los certificados emitidos por esa CA.	Si elimina un certifcado de una Autoridad de Certificaci\u00F3n (CA), esta aplicaci\u00F3n ya no confiar\u00E1 en ning\u00FAn certificado expedido por esa CA.	Si borra el certificado de una Autoridad Certificadora (CA), esta aplicación dejará de confiar en los certificados emitidos por esa CA.
issuerNotTrusted	Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.	Dado que no confía en la autoridad certificadora que emitió este certificado, tampoco confía en la autenticidad de este certificado a no ser que aquí esté especificado lo contrario.	Dado que no confía en la autoridad certificadora que emitió este certificado, tampoco confía en la autenticidad de este certificado a no ser que aquí esté especificado lo contrario.	Debido a que usted no conf\u00EDa en la Autoridad de Certificaci\u00F3n que expidi\u00F3 este certificado, usted no confiar\u00E1 en la autenticidad de este certificado a menos de lo que se indique aqu\u00ED.	Debido a que usted no confía en la Autoridad de Certificación que emitió este certificado, usted no confiará en la autenticidad de este certificado a menos de lo que se indique aquí.
crlAutoupdateEnabled	Enabled	Habilitado	Activado	Habilitado	Habilitado
devinfo_stat_loggedin	Logged In	Sesión iniciada	Sesión iniciada	Sesi\u00F3n iniciada	Sesión iniciada
deleteEmailCertImpactDesc	If you delete a person's e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.	Si borra el certificado de correo electrónico de una persona, ya no podrá enviar mensajes cifrados a esa persona.	Si borra el certificado de correo electrónico de una persona, ya no podrá enviar mensajes cifrados a esa persona.	Si elimina un certificado de correo de alguien, ya no podr\u00E1 enviarle a esa persona coreo cifrado.	Si borra el certificado de correo electrónico de una persona, ya no podrá enviar mensajes cifrados a esa persona.
deleteUserCertTitle	Delete your Certificates	Eliminar sus certificados	Eliminar sus certificados	Eliminar sus certificados	Eliminar sus Certificados
crlNextUpdateMsg1	%S cannot establish an encrypted connection with "%S".	%S no puede establecer una conexión cifrada con "%S".	%S no puede establecer una conexión cifrada con "%S".	%S no puede establecer una conexi\u00F3n cifrada con "%S".	%S no puede establecer una conexión cifrada con "%S".
crlNextUpdateMsg2	The certificate revocation list (CRL) from "%S" needs to be updated.	La lista de certificados revocados (CRL) de "%S" necesita ser actualizada.	La lista de certificados revocados (CRL) de "%S" necesita ser actualizada.	La Lista de Certificados Revocados (CRL) "%S" necesita ser actualizada.	The certificate revocation list (CRL) from "%S" needs to be updated.
certNotVerified_CertNotTrusted	Could not verify this certificate because it is not trusted.	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él.	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él.	No se pudo verificar este certificado porque se desconf\u00EDa de \u00E9l.	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él.
addExceptionValidLong	This site provides valid, verified identification. There is no need to add an exception.	Este sitio proporciona identificación válida y verificada. No hay necesidad de añadir una excepción.	Este sitio proporciona identificación válida y verificada. No hay necesidad de añadir una excepción.	Este sitio provee informaci\u00F3n v\u00E1lida y verificada. No hay necesidad de agregar una excepci\u00F3n.	Este sitio proporciona identificación válida y verificada. No hay necesidad de añadir una excepción.
pageInfo_Privacy_Weak2	Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.	El cifrado de bajo nivel puede permitir a personas no autorizadas ver esta información.	El cifrado de bajo nivel puede permitir a personas no autorizadas ver esta información.	Un cifrado d\u00E9bil podr\u00EDa permitir a terceros ver esta informaci\u00F3n.	El cifrado de bajo nivel puede permitir a personas no autorizadas ver esta información.
pageInfo_Privacy_Weak1	The web site %S is using low-grade encryption for the page you are viewing.	El sitio web %S está utilizando cifrado de bajo nivel para la página que está viendo.	El sitio web %S está utilizando cifrado de bajo nivel para la página que está viendo.	El sitio %S est\u00E1 usando cifrado d\u00E9bil para la p\u00E1gina que est\u00E1 viendo.	El sitio web %S está utilizando cifrado de bajo nivel para la página que está viendo.
deleteUserCertConfirm	Are you sure you want to delete these certificates?	¿Está seguro de que quiere eliminar estos certificados?	¿Realmente quieres eliminar estos certificados?	\u00BFEst\u00E1 seguro de querer eliminar estos certifcados?	¿Está seguro que desea eliminar estos certificados?
pageInfo_MixedContent	Connection Partially Encrypted	Conexión parcialmente cifrada	Conexión parcialmente cifrada	Conexi\u00F3n parcialmente cifrada	Conexión parcialmente cifrada
SaveCertAs	Save Certificate To File	Guardar certificado en archivo	Guardar certificado en archivo	Guardar certificado en archivo	Guardar Certificado a Archivo
addExceptionConnectionFailed	Connection Failed	Conexión fallida	Conexión fallida	Fallo en la conexi\u00F3n	Conexión fallida
crlAutoupdateFailed	Failed	Fallida	Fallida	Fall\u00F3	Fallido
devinfo_hwversion	HW Version	Versión HW	Versión HW	Versi\u00F3n HW	Versión HW
resetPreferences	Use this button to reset %S's security preferences to their factory settings.	Utilice este botón para reiniciar las preferencias de seguridad de %S a sus valores originales.	Utilice este botón para reiniciar las preferencias de seguridad de %S a sus valores originales.	Use este bot\u00F3n para reestablecer las opciones de seguridad de %S' a sus valores originales.	Utilice este botón para reiniciar las preferencias de seguridad de %S a sus valores originales.
pageInfo_Privacy_Mixed1	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.	Hay partes de la página que está viendo que no fueron cifradas antes de transmitirse por internet.	Hay partes de la página que está viendo que no fueron cifradas antes de transmitirse por internet.	Partes de la p\u00E1gina que esta visitando no fueron cifradas antes de transmitirse por Internet.	Hay partes de la página que está viendo que no fueron cifradas antes de transmitirse por internet.
addExceptionExpiredShort	Outdated Information	Información obsoleta	Información obsoleta	Informaci\u00F3n desactualizada	Información obsoleta
pw_erased_ok	Warning! You have deleted your Master Password.	¡Atención! Ha eliminado su contraseña maestra.	¡Atención! Ha eliminado su contraseña maestra.	\u00A1Atenci\u00F3n! Usted ha eliminado su contrase\u00F1a maestra.	¡Atención! Ha eliminado su contraseña maestra.
addExceptionBrandedWarning2	You are about to override how %S identifies this site.	Está a punto de alterar cómo identifica %S este sitio.	Está a punto de alterar cómo identifica %S este sitio.	Va a modificar la forma en que %S identifica este sitio.	Usted está a punto de anular la forma en que %S identifica este sitio
importServerCertPrompt	Select File containing Server certificate to import	Seleccione el archivo que contiene el certificado de servidor a importar	Seleccione el archivo que contiene el certificado de servidor a importar	Seleccione el archivo conteniendo el certificado de servidor a importar	Seleccione el archivo que contiene el certificado de servidor a importar
disabledStatement	Automatic Update is not enabled for this CRL.	La actualización automática no está habilitada para esta CRL.	La actualización automática no está habilitada para esta CRL.	Actualizaci\u00F3n autom\u00E1tica no est\u00E1 habilitada para este CRL	La actualización automática no está habilitada para esta CRL.
undefinedValStr	<Not Defined>	<Sin definir>	<Sin definir>	<No definido>	<Sin definir>
escrowFinalMessage	You should click OK only if you trust "%S" to protect your encryption private key.	Debería pulsar Aceptar únicamente si confía en "%S" para proteger su clave privada de cifrado.	Para proteger tu clave privada cifrada, deberías dar clic en Aceptar únicamente si confías en "%S".	Solo deber\u00EDa pulsar Aceptar si conf\u00EDa que "%S" deber\u00EDa proteger su clave privada de cifrado.	Debería presionar Aceptar únicamente si confía en "%S" para proteger su clave privada de cifrado.
devinfo_stat_notloggedin	Not Logged In	No ha iniciado la sesión	No ha iniciado la sesión	No se ha iniciado sesi\u00F3n	No se ha iniciado sesión
deleteOrphanCertConfirm	Are you sure you want to delete these certificates?	¿Está seguro de que quiere eliminar estos certificados?	¿Realmente quieres eliminar estos certificados?	\u00BFESeguro desea borrar estos certificados?	¿Está seguro que desea eliminar estos certificados?
deleteOrphanCertTitle	Delete Certificates	Eliminar certificados	Eliminar certificados	Borrar certficados	Eliminar certificados
CertPassPrompt	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.	Por favor, introduzca la contraseña de seguridad personal para las claves privadas PSM del dispositivo de seguridad.	Introduce la contraseña de seguridad personal para el dispositivo de seguridad de las claves privadas PSM.	Por favor ingrese la contrase\u00F1a Personal de Seguridad para el dispositivo de seguridad de claves privadas del Administrador Personal de Seguridad.	Por favor, introduzca la contraseña de seguridad personal para las claves privadas PSM del dispositivo de seguridad.
deleteEmailCertTitle	Delete E-Mail Certificates	Eliminar certificados de correo electrónico	Eliminar certificados de correo electrónico	Eliminar certificados de correos	Eliminar certificados de correo electrónico
devinfo_serialnum	Serial Number	Número de serie	Número de serie	N\u00FAmero De Serie	Número de Serie
crlImportNewCRLLabel	Import the CRL from:	Importar la CRL de:	Importar la CRL de:	Importar CRL desde:	Importar la CRL de:
devinfo_modname	Module	Módulo	Módulo	M\u00F3dulo	Módulo
issuerTrusted	Because you trust the certificate authority that issued this certificate, you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.	Debido a que confía en la autoridad certificadora que emitió este certificado, también confía en la autenticidad de este certificado a no ser que aquí se indique lo contrario.	Debido a que confía en la autoridad certificadora que emitió este certificado, también confía en la autenticidad de este certificado a no ser que aquí se indique lo contrario.	Debido a que usted confia en la Autoridad de Certificaci\u00F3n que expidi\u00F3 este certificado, usted conf\u00EDa en la autenticidad de este certificado a menos que lo indique de otra manera aqu\u00ED	Debido a que confía en la autoridad certificadora que emitió este certificado, también confía en la autenticidad de este certificado a no ser que aquí se indique lo contrario.
notPresent	<Not Part Of Certificate>	<No es parte de un certificado>	<No es parte de un certificado>	<No forma parte del certificado>	<No es parte de un certificado>
devinfo_desc	Description	Descripción	Descripción	Descripci\u00F3n	Descripción
CertFormatPKCS7Chain	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)	Certificado X.509 con cadena (PKCX#7)	Certificado X.509 con cadena (PKCX#7)	Certificado con cadena X.509 (PKCS#7)	Certificado X.509 con cadena (PKCS#7)
deleteEmailCertConfirm	Are you sure you want to delete these people's e-mail certificates?	¿Está seguro de que quiere eliminar los certificados de correo electrónico de estas personas?	¿Realmente quieres eliminar los certificados de correo-e de estas personas?	\u00BFEst\u00E1 seguro de querer eliminar los certificados de correo de estas personas?	¿Está seguro de que quiere eliminar los certificados de correo electrónico de estas personas?
SignedBy	Authenticated by %S	Identificado por %S	Identificado por %S	Firmado por %S	Autenticado por %S
writeFileIsLocked	File is locked	El archivo está bloqueado	El archivo está bloqueado	Archivo bloqueadoi	El archivo está bloqueado
advertisedUrlLabel	URL advertised by the CA	URL anunciada por la CA	URL anunciada por la CA	URL publicitada por la AC	URL anunciada por la CA
resetPasswordConfirmationTitle	Reset Master Password	Restablecer la contraseña maestra	Restablecer la contraseña maestra	Borrar Contrase\u00F1a Maestra	Reestablecer la contraseña maestra
crlImportNewCRLTitle	Import Certificate Revocation List	Importar lista de revocación de certificados	Importar lista de revocación de certificados	Importar lista de revocaci\u00F3n de certificados	Importar lista de revocación de certificados
devinfo_fwversion	FW Version	Versión FW	Versión FW	Versi\u00F3n FW	Versión FW
password_not_set	(not set)	(sin definir)	(sin definir)	(no se ha establecido)	(sin definir)
crlAutoupdateQuestion2	Would you like to view the automatic update settings?	¿Quiere ver la configuración de actualización automática?	¿Quiere ver la configuración de actualización automática?	\u00BFLe gustar\u00EDa ver las opciones para la actualizaci\u00F3n autom\u00E1tica?	¿Quiere ver la configuración de actualización automática?
crlAutoupdateQuestion1	Would you like to enable automatic update?	¿Quiere activar la actualización automática?	¿Quiere activar la actualización automática?	\u00BFLe gustar\u00EDa habilitar la actualizaci\u00F3n autom\u00E1tica?	¿Quiere activar la actualización automática?
pageInfo_Identity_Verified	The web site %S supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %S, a certificate authority you trust for this purpose.	El sitio web %S admite identificación para la página que está viendo. La identidad de este sitio web ha sido verificada por %S, una autoridad certificadora en la que confía para este propósito.	El sitio web %S admite identificación para la página que estás viendo. La identidad de este sitio web ha sido verificada por %S, una autoridad certificadora en la que confías para este propósito.	El sitio web %S soporta autenticaci\u00F3n para la p\u00E1gina que esta viendo. La identidad de este sitio web ha sido verificadoa por %S, una Autoridad de Certificaci\u00F3n en la que usted confia para este proposito.	El sitio web %S admite identificación para la página que está viendo. La identidad de este sitio web ha sido verificada por %S, una autoridad certificadora en la que confía para este propósito.
issuerCertNotFound	Certificate for this certificate authority was not found	No se encontró el certificado para esta autoridad certificadora	No se encontró el certificado para esta autoridad certificadora	El certificado de esta Autoridad de Certificaci\u00F3n no ha sido encontrado.	No se encontró el certificado para esta autoridad certificadora
newCAMessage1	Do you want to trust "%S" for the following purposes?	¿Quiere confiar en "%S" para los siguientes propósitos?	¿Quieres confiar en "%S" para los siguientes propósitos?	\u00BFDesea confiar en "%S" para los siguientes prop\u00F3sitos?	¿Desea confiar "%S" para los siguientes propósitos?
deleteCaCertTitle	Delete CA Certificates	Eliminar certificados CA	Eliminar certificados CA	Eliminar certificados de CA	Eliminar certificados CA
pageInfo_WebSiteVerified	Web Site Identity Verified	Identidad del sitio web verificada	Identidad del sitio web verificada	Identidad del sitio web identificada	Identidad del sitio web verificada
unknownIssuer	<Unknown Issuer>	<Emisor desconocido>	<Emisor desconocido>	<Expeditor desconocido>	<Emisor desconocido>
addExceptionDomainMismatchLong	Certificate belongs to a different site, which could indicate an identity theft.	El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría indicar una suplantación de identidad.	El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría indicar una suplantación de identidad.	El certificado pertenece a un sitio diferente, que podr\u00EDa indicar un robo de identidad.	El certificado pertenece a un sitio diferente, lo que podría indicar una suplantación de identidad.
devinfo_stat_notpresent	Not Present	No presente	No presente	No est\u00E1 presente	No está presente
pageInfo_ViewCertificate	View the security certificate that verifies this web site's identity.	Ver el certificado de seguridad que verifica la identidad de este sitio web.	Ver el certificado de seguridad que verifica la identidad de este sitio web.	Ver el certificado de seguridad que identifica la identidad de este sitio web	Ver el certificado de seguridad que verifica la identidad de este sitio web.
unnamedCA	Certificate Authority (unnamed)	Autoridad certificadora (sin nombre)	Autoridad certificadora (sin nombre)	Autoridad de Certificaci\u00F3n (sin nombre)	Autoridad de Certificación (sin nombre)
deleteSslCertConfirm3	Are you sure you want to delete these server exceptions?	¿Está seguro de que quiere eliminar estas excepciones de servidor?	¿Realmente quieres eliminar estas excepciones de servidor?	\u00BFEst\u00E1 seguro de querer eliminar las excepciones de estos servidores?	¿Está seguro que desea eliminar estas excepciones de servidor?
writeFileFailed	Can't write to file %S:\n%S.	No se puede escribir en el archivo %S:\n%S.	No se puede escribir en el archivo %S:\n%S.	No se puede escribir en archivo %S:\n%S.	No se puede escribir en el archivo %S:\n%S.
pw_not_wanted	Warning! You have decided not to use a Master Password.	¡Atención! Ha decidido no utilizar una contraseña maestra.	¡Atención! Ha decidido no utilizar una contraseña maestra.	\u00A1Atenci\u00F3n! Usted ha decidido no usar una contrase\u00F1a maestra.	¡Advertencia! Usted ha decidido no usar una Contraseña Maestra.
failed_pw_change	Unable to change Master Password.	No fue posible cambiar la contraseña maestra.	No fue posible cambiar la contraseña maestra.	Incapaz de cambiar la contrase\u00F1a maestra	Incapaz de cambiar la Contraseña Maestra.
CertFormatDER	X.509 Certificate (DER)	Certificado X.509 (DER)	Certificado X.509 (DER)	Certificado X.509 (DER)	Certificado X.590 (DER)
pw_change_ok	Master Password successfully changed.	Contraseña maestra cambiada satisfactoriamente.	Contraseña maestra cambiada satisfactoriamente.	Se cambio la contrase\u00F1a maestra con \u00E9xito.	La Contraseña Maestra ha sido cambiada exitosamente.
yesButton	Yes	Sí	Sí	Si	Sí
chooseP12RestoreFileDialog	File Name to Restore	Nombre del archivo a restaurar	Nombre del archivo a restaurar	Nombre de archivo a restaurar	Nombre del archivo a restaurar
certNotVerified_IssuerUnknown	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.	No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido.	No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido.	No se pudo verificar este certificado porque el expeditor es desconocido.	No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido.
deleteSslCertTitle3	Delete Server Certificate Exceptions	Eliminar excepciones de certificados de servidor	Eliminar excepciones de certificados de servidor	Eliminar excepciones de certificados de servidores	Eliminar excepciones de certificados de servidor
certVerified	This certificate has been verified for the following uses:	Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos:	Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos:	El certificado ha sido verifiicado para los usos siguientes:	Este certificado ha sido verificado para los siguientes usos:
certNotVerified_CertExpired	Could not verify this certificate because it has expired.	No se pudo verificar este certificado porque ha expirado.	No se pudo verificar este certificado porque ha expirado.	No se pudo verificar este certificado porque ha expirado	No se pudo verificar este certificado porque ha vencido.
issuerNotKnown	Because you do not know the certificate authority that issued this certificate, you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here.	Debido a que no conoce la autoridad certificadora que emitió este certificado, no se confía en la autenticidad de este certificado a menos que aquí se indique otra cosa.	Debido a que no conoce la autoridad certificadora que emitió este certificado, no se confía en la autenticidad de este certificado a menos que aquí se indique otra cosa.	Debido a que no se conoce la Autoridad de Certificaci\u00F3n que expidi\u00F3 este certificado, usted no confia en la autenticidad de este certificado a menos que lo que se indique aqu\u00ED.	Debido a que no conoce la autoridad certificadora que emitió este certificado, no se confía en la autenticidad de este certificado a menos que aquí se indique otra cosa.
editTrustEmail	The certificate "%S" was issued by:	El certificado "%S" fue emitido por:	El certificado "%S" fue emitido por:	El certificado "%S" fue expedido por:	El certificado "%S" fue emitido por:
importEmailCertPrompt	Select File containing somebody's Email certificate to import	Seleccione el archivo que contiene el certificado de correo electrónico de otra persona a importar	Seleccione el archivo que contiene el certificado de correo electrónico de otra persona a importar	Seleccione archivo conteniendo el certificado de Email a importar	Seleccione el archivo que contiene el certificado de correo electrónico de otra persona a importar
crlAutoupdateNotEnabled	Not Enabled	No habilitado	No habilitado	No est\u00E1 habilitado	No activado
undefinedURL	Auto update URL is not defined.	La URL de actualización automática no está definida.	La URL de actualización automática no está definida.	URL de actualizaci\u00F3n autom\u00E1tica no est\u00E1 definida	La URL de actualización automática no está definida.
pageInfo_Privacy_None1	The web site %S does not support encryption for the page you are viewing.	El sitio web %S no admite cifrado para la página que está viendo.	El sitio web %S no admite cifrado para la página que está viendo.	El sitio web %S no soporta cifrado para la p\u00E1gina que est\u00E1 viendo.	El sitio web %S no admite cifrado para la página que está viendo.
importCACertsPrompt	Select File containing CA certificate(s) to import	Seleccione el archivo que contiene el/los certificado(s) CA a importar	Seleccione el archivo que contiene el/los certificado(s) CA a importar	Seleccione archivo conteniendo certificado(s) de CA para importar	Seleccione el archivo que contiene el/los certificado(s) CA a importar
pageInfo_Privacy_None3	The page you are viewing is not encrypted.	La página que está viendo está sin cifrar.	La página que está viendo está sin cifrar.	La p\u00E1gina que est\u00E1 viendo no est\u00E1 cifrada	La página que está viendo está sin cifrar.
pageInfo_Privacy_None2	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.	La información enviada por Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas.	La información enviada por Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas.	La informaci\u00F3n que se env\u00EDe por Internet sin cifrado puede ser vista por terceros mientras est\u00E1 en tr\u00E1nsito.	La información enviada por Internet sin cifrar puede ser vista por otras personas.
deleteSslCertImpact3	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.	Si elimina una excepción de servidor, restaurará los controles de seguridad habituales para ese servidor y se requerirá que use un certificado válido.	Si elimina una excepción de servidor, restaurará los controles de seguridad habituales para ese servidor y se requerirá que use un certificado válido.	Si elimina la excepci\u00F3n de un servidor, restaurar\u00E1 las verificaciones de seguridad usuales para ese sitio y requerir\u00E1 que use un certificado v\u00E1lido.	Si elimina una excepción de servidor, restaurará los controles de seguridad habituales para ese servidor y se requerirá que use un certificado válido.
certNotVerified_CAInvalid	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.	No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la CA no es válido.	No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la CA no es válido.	No se pudo verificar este certificado porque el certifcado de la CA no es v\u00E1lido.	No se pudo verificar este certificado porque el certificado de la CA no es válido.
incorrect_pw	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.	No introdujo la actual contraseña maestra correctamente. Vuelva a intentarlo.	La contraseña maestra ingresada es incorrecta. Vuelve a intentarlo.	No escribi\u00F3 correctamente la contrase\u00F1a maestra actual. Int\u00E9ntelo otra vez.	Usted no ingresó la correcta Contraseña Maestra actual. Por favor, intente nuevamente.
pageInfo_SiteNotVerified	Web Site Identity Not Verified	Identidad del sitio web no verificada	Identidad del sitio web no verificada	No se ha verificado la identidad del sitio web.	Identidad del sitio web no verificada
login_failed	Failed to Login	Falló el inicio de sesión	Falló el inicio de sesión	No se pudo iniciar la sesi\u00F3n	Falló el inicio de sesión
enabledStatement	Automatic Update is enabled for this CRL.	La actualización automática está habilitada para esta CRL.	La actualización automática está habilitada para esta CRL.	Actualizaci\u00F3n autom\u00E1tica est\u00E1 activada para este CRL	La actualización automática está habilitada para esta CRL.
crlAutoUpdtaeFreqCntError	Frequency of update must be a number greater than zero.	La frecuencia de actualización debe ser un número mayor que cero.	La frecuencia de actualización debe ser un número mayor que cero.	La frecuencia de actualizaci\u00F3n debe ser un n\u00FAmero mayor que cero.	La frecuencia de actualización debe ser un número mayor que cero.
deleteUserCertImpact	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.	Si elimina uno de sus propios certificados, no podrá utilizarlo para identificarse a sí mismo.	Si elimina uno de sus propios certificados, no podrá utilizarlo para identificarse a sí mismo.	Si elimina uno de sus propios certificados, ya no podr\u00E1 usarlo para identificarse a s\u00ED mismo ante los sitios.	Si elimina uno de sus propios certificados, no podrá utilizarlo para identificarse a sí mismo.
lastFetchUrlLabel	URL originally fetched from	URL descargada originalmente desde	URL descargada originalmente desde	URL obtenida originalmente de	URL descargada originalmente desde
addExceptionInvalidHeader	This site attempts to identify itself with invalid information.	Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.	Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.	Este sitio intenta identificarse con informaci\u00F3n inv\u00E1lida.	Este sitio intenta identificarse a sí mismo con información no válida.
pw_change2empty_in_fips_mode	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.	En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.	En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.	Usted est\u00E1 actualmente en modo FIPS que requiere una contrase\u00F1a maestra.	Actualmente está en modo FIPS. Éste requiere de una Contraseña Maestra que no esté vacía.
crlAutoUpdateDayCntError	Number of days before next update must be a number greater than zero.	El número de días que faltan hasta la siguiente actualización debe ser un número mayor que cero.	El número de días que faltan hasta la siguiente actualización debe ser un número mayor que cero.	El n\u00FAmero de d\u00EDas antes de la pr\u00F3xima actualizaci\u00F3n debe ser un n\u00FAmero mayor que cero.	El número de días que faltan hasta la siguiente actualización debe ser un número mayor que cero.
editTrustWindowTitle	Edit certificate trust	Editar confianza en el certificado	Editar confianza en el certificado	Modificar confianza en el certificado	Modificar confianza en el certificado
enable_fips	Enable FIPS	Habilitar FIPS	Habilitar FIPS	Habilitar FIPS	Activar FIPS
addExceptionValidShort	Valid Certificate	Certificado válido	Certificado válido	Certificado v\u00E1lido	Certificado válido
fips_nonempty_password_required	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.	El modo FIPS requiere que tenga una contraseña maestra establecida para cada dispositivo de seguridad. Por favor, establezca la contraseña antes de tratar de activar el modo FIPS.	El modo FIPS requiere tener una contraseña maestra establecida para cada dispositivo de seguridad. Establece la contraseña antes de activar este modo.	El modo FIPS requiere que se ingrese una Contrase\u00F1a Maestra para cada dispositivo de seguridad. Ingrese una contrase\u00F1a antes de intentar habilitar el modo FIPS.	El modo FIPS requiere que tenga una contraseña maestra establecida para cada dispositivo de seguridad. Por favor, establezca la contraseña antes de tratar de activar el modo FIPS.
addExceptionCheckingShort	Checking Information	Comprobando información	Comprobando información	Verificando informaci\u00F3n	Comprobando información
file_browse_Certificate_spec	Certificate Files	Archivos de certificados	Archivos de certificados	Archivos de certificado	Archivos de certificados
disable_fips	Disable FIPS	Deshabilitar FIPS	Deshabilitar FIPS	Deshabilitar FIPS	Desactivar FIPS
certNotVerified_IssuerNotTrusted	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.	No se pudo verificar este certificado porque se desconf\u00EDa del expeditor	No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.
devinfo_stat_disabled	Disabled	Deshabilitado	Desactivado	Deshabilitado	Deshabilitado
addExceptionCheckingLong	Attempting to identify the site…	Intentando identificar el sitio…	Intentando identificar el sitio…	Intentando identificar el sitio...	Intentando identificar el sitio…
addExceptionNoCertShort	No Information Available	No hay información disponible	No hay información disponible	Sin informaci\u00F3n disponible	No hay información disponible
addExceptionUnverifiedLong	Certificate is not trusted, because it hasn't been verified by a recognized authority.	No se confía en el certificado, porque no ha sido verificado por una autoridad reconocida.	No se confía en el certificado por no haber sido verificado por una autoridad reconocida.	El certificado no es confiable porque no ha sido verificado por una autoridad reconocida.	No se confía en el certificado, porque no ha sido verificado por una autoridad reconocida.
pageInfo_WeakEncryption	Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%S %S bit)	Conexión cifrada: el nivel de cifrado es bajo (%S %S bit)	Conexión cifrada: el nivel de cifrado es bajo (%S %S bit)	Conexi\u00F3n cifrada: Cifrado d\u00E9bil (%S %S bit)	Conexión cifrada: el nivel de cifrado es bajo (%S %S bit)
pw_empty_warning	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.	Sus claves privadas, datos de formularios y contraseñas de correo electrónico que tiene guardados no serán protegidos.	Sus contraseñas privadas, datos de formularios y contraseñas de correo electrónico almacenados en esta computadora no serán protegidos.	Sus contrase\u00F1as de correo y sitios, datos de formularios, y claves privadas no ser\u00E1n protegidas.	Sus contraseñas privadas, datos de formularios y contraseñas de correo electrónico que tiene guardados no serán protegidos.
deleteCaCertConfirm	Are you sure you want to delete these CA certificates?	¿Está seguro de que quiere eliminar estos certificados de CA?	¿Realmente quieres eliminar estos certificados CA?	\u00BFEst\u00E1 seguro de querer eliminar estos certificados de Autoridad de Certificaci\u00F3n?	¿Está seguro de que quiere eliminar estos certificados de CA?
pageInfo_NoEncryption	Connection Not Encrypted	Conexión sin cifrar	Conexión sin cifrar	Conexi\u00F3n no cifrada.	Conexión sin cifrar
pageInfo_StrongEncryption	Connection Encrypted: High-grade Encryption (%S %S bit)	Conexión cifrada: el nivel de cifrado es alto (%S %S bit)	Conexión cifrada: el nivel de cifrado es alto (%S %S bit)	Conexi\u00F3n cifrada: Cifrado fuerte (%S %S bit)	Conexión cifrada: el nivel de cifrado es alto (%S %S bit)
pageInfo_Privacy_Strong2	Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.	El cifrado hace muy difícil que gente no autorizada pueda ver la información que viaja entre dos ordenadores. Por tanto, es muy improbable que alguien haya leído esta página mientras viajaba por la red.	El cifrado dificulta el acceso a la información transmitida entre computadoras por parte de personas no autorizadas. Por lo tanto, es poco probable que alguien más haya leído esta página mientras viajaba por la red.	El cifrado le hace realmente dif\u00EDcil a personas no autorizadas ver la informaci\u00F3n que viaja entre computadoras. Es por esto que es bastante improbable que alguien haya interceptado y le\u00EDdo esta informaci\u00F3n mientras viajaba a trav\u00E9s de la red.	El cifrado hace muy difícil que gente no autorizada pueda ver la información que viaja entre dos ordenadores. Por tanto, es muy improbable que alguien haya leído esta página mientras viajaba por la red.
pageInfo_Privacy_Strong1	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.	La página que está viendo fue cifrada antes de ser transmitida por Internet.	La página que está viendo fue cifrada antes de ser transmitida por Internet.	La p\u00E1gina que est\u00E1 viendo ha sido cifrada antes de ser transmitida por Internet.	La página que está viendo fue cifrada antes de ser transmitida por Internet.
CertFormatBase64Chain	X.509 Certificate with chain (PEM)	Certificado X.509 con cadena (PEM)	Certificado X.509 con cadena (PEM)	Certificado con cadena X.509 (PEM)	Certificado X.509 con cadena (PEM)
addExceptionDomainMismatchShort	Wrong Site	Sitio erróneo	Sitio erróneo	Sitio err\u00F3neo	Sitio erróneo

nsTreeSorting.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
SortMenuItems	Sorted by %COLNAME%	Ordenado por %COLNAME%	Ordenado por %COLNAME%	Ordenado por %COLNAME%	Ordenar por %COLNAME%

downloads.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
quitCancelDownloadsAlertMsgMac	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?	Si cierra ahora, se cancelará una descarga. ¿Está seguro de que quiere salir?	Si cierras ahora se cancelará una descarga. ¿Realmente quieres salir?	Si sale ahora, 1 descarga ser\u00E1 cancelada. \u00BFSeguro que quiere salir?	Si sale ahora, 1 descarga será cancelada. ¿Está seguro que desea salir?
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple	If you enter the Private Browsing mode now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to enter the Private Browsing mode?	Si entra en el modo de navegación privada ahora, se cancelarán %S descargas. ¿Está seguro de que quiere entrar en el modo de navegación privada?	Si ingresas al modo de Navegación privada, se cancelarán %S descargas. ¿Quieres continuar?	Si entra en el modo de Navegación Privada ahora, %S descargas serán canceladas. ¿Está seguro de querer entrar en el modo de Navegación Privada?	Si entra al modo de navegación privada ahora, %S descargas serán canceladas. ¿Está seguro de entrar al modo de navegación privada?
kilobyte	KB	KB	KB	KB	kB
notStarted	Not Started	No iniciado	No iniciado	No iniciado	No Iniciado
cannotPause	This download cannot be paused	Esta descarga no puede pausarse	Esta descarga no se puede pausar	Esta descarga no puede pausarse	Esta descarga no puede pausarse
paused	Paused — #1	Pausadas — #1	En pausa — #1	Pausado \u2014 #1	Pausado — #1
canceled	Canceled	Cancelada	Cancelada	Cancelado	Cancelado
cancelDownloadsOKTextMultiple	Cancel %S Downloads	Cancelar %S descargas	Cancelar %S descargas	Cancelar %S descargas	Cancelar %S Descargas
fileExecutableSecurityWarningTitle	Open Executable File?	¿Abrir archivos ejecutables?	¿Abrir archivos ejecutables?	\u00BFAbrir archivo ejecutable?	¿Abrir Archivo Ejecutable?
downloadsCompleteTitle	Downloads Complete	Descargas completadas	Descargas completadas	Descargas completas	Descargas Terminadas
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple	If you leave the Private Browsing mode now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave the Private Browsing mode?	Si sale del modo de navegación privada ahora, se cancelarán %S descargas. ¿Está seguro de que quiere salir del modo de navegación privada?	Si sales del modo de Navegación privada, se cancelarán %S descargas. ¿Quieres continuar?	Si deja el modo de Navegación Privada ahora, %S descargas serán canceladas. ¿Está seguro de querer dejar el modo de Navegación Privada?	Si sale del modo de navegación privada ahora, %S descargas serán canceladas. ¿Está seguro de salir del modo de navegación privada?
offlineCancelDownloadsAlertTitle	Cancel All Downloads?	¿Cancelar todas las descargas?	¿Realmente quieres cancelar todas las descargas?	\u00BFCancela todas las descargas?	¿Cancelar Todas las Descargas?
doneStatus	#1 — #2	#1 — #2	#1 — #2	#1 \u2014 #2	#1 — #2
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?	Si cierra ahora, se cancelarán %S descargas. ¿Está seguro de que quiere salir?	Si cierras ahora se cancelarán %S descargas. ¿Realmente quieres salir?	Si sale ahora, %S descargas ser\u00E1n canceladas. \u00BFSeguro que quiere salir?	Si sale ahora, %S descargas serán canceladas. ¿Está seguro que desea salir?
doneSizeUnknown	Unknown size	Tamaño desconocido	Tamaño desconocido	Tama\u00F1o desconocido	Tamaño desconocido
stateDirty	Blocked: Download may contain a virus or spyware	Bloqueada: puede que la descarga contenga un virus o spyware	Bloqueada: puede que esta descarga contenga un virus o programa espía (spyware)	Bloqueado: La descarga puede contener virus o spyware	Bloqueado: La descarga podría contenter un virus o spyware
downloadsCompleteMsg	All files have finished downloading.	Todos los archivos han terminado de descargarse.	Todos los archivos se han descargado.	Todos los archivos se han descargado.	Todos los archivos se han terminado de descargar.
failed	Failed	Fallido	Fallido	Fall\u00F3	Fallido
fileDoesNotExistShowTitle	Cannot Show %S	No puede mostrarse %S	No puede mostrarse %S	No se puede mostrar %S	No se Puede Mostrar %S
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle	Cancel All Downloads?	¿Cancelar todas las descargas?	¿Realmente quieres cancelar todas las descargas?	¿Cancelar todas las descargas?	¿Cancelar Todas las Descargas?
downloadErrorAlertTitle	Download Error	Error de descarga	Error en la descarga	Error de descarga	Error en la Descarga
stateBlockedPolicy	This download has been blocked by your Security Zone Policy	Esta descarga ha sido bloqueada por la política de su zona de seguridad	Esta descarga ha sido bloqueada por la política de su zona de seguridad	Esta descarga ha sido bloqueada por las Pol\u00EDticas de Zona de Seguridad	Esta descarga ha sido bloqueada por las Políticas de Zona de Seguridad
dontQuitButtonMac	Don't Quit	No cerrar	No cerrar	No salir	No salir
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg	If you leave the Private Browsing mode now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave the Private Browsing mode?	Si sale del modo de navegación privada ahora, se cancelará 1 descarga. ¿Está seguro de que quiere salir del modo de navegación privada?	Si sales del modo de Navegación privada, se cancelará 1 descarga. ¿Quieres continuar?	Si deja el modo de Navegación Privada ahora, 1 descarga será cancelada. ¿Está seguro de querer dejar el modo de Navegación Privada?	Si abandona el modo de navegación privada ahora, 1 descarga será cancelada. ¿Está seguro de abandonar el modo de navegación privada?
offlineCancelDownloadsAlertMsg	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Si pasa al modo sin conexión ahora, se cancelará una descarga. ¿Está seguro de que quiere pasar al modo sin conexión?	Si cambias al modo sin conexión ahora, se cancelará una descarga. ¿Realmente quieres hacerlo?	Si se desconecta ahora, 1 descarga ser\u00E1 cancelada. \u00BFSeguro que desea trabajar sin conexi\u00F3n?	Si cambia al modo sin conexión ahora, se cancelará una descarga. ¿Está seguro que desea cambiar al modo sin conexión?
timeLeftSingle	#1 remaining	#1 restante(s)	#1 restante(s)	#1 restante	#1 restante(s)
dontEnterPrivateBrowsingButton	Don't Enter the Private Browsing Mode	No entrar en el modo de navegación privada	No entrar al modo de Navegación Privada	No entrar en el modo de Navegación Privada	No activar el modo de navegación privada
enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg	If you enter the Private Browsing mode now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to enter the Private Browsing mode?	Si entra en el modo de navegación privada ahora, se cancelará una descarga. ¿Está seguro de que quiere entrar en el modo de navegación privada?	Si ingresas al modo de Navegación privada se cancelará 1 descarga. ¿Quieres continuar?	Si entra en el modo de Navegación Privada ahora, 1 descarga será cancelada. ¿Está seguro de querer entrar en el modo de Navegación Privada?	Si entra al modo de navegación privada ahora, 1 descarga será cancelada. ¿Está seguro de entrar al modo de navegación privada?
monthDate	#1 #2	#2 de #1	#1 #2	#2 de #1	#1 #2
downloadErrorGeneric	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.	La descarga no puede guardarse porque ha sucedido un error desconocido.\n\nPor favor, vuelva a intentarlo.	La descarga no puede guardarse porque ha sucedido un error desconocido.\n\nVuelva a intentarlo.	La descarga no pudo guardarse porque ocurri\u00F3 un error desconocido.\n\nIntente nuevamente.	La descarga no puede ser guardada porque ocurrió un error desconocido.\n\nPor favor, intente nuevamente.
stateBlocked	Blocked by Parental Controls	Bloqueada por controles parentales	Bloqueada por controles parentales	Bloqueado por Controles de Adultos	Bloqueado por Filtro Parental
statusFormat2	#4 — #1 (#2 #3/sec)	#4 — #1 (#2 #3/seg.)	#4 — #1 (#2 #3/seg.)	#4 \u2014 #1 (#2 #3/seg)	#4 — #1 (#2 #3/seg)
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?	Si pasa al modo sin conexión ahora, se cancelarán %S descargas. ¿Está seguro de que quiere pasar al modo sin conexión?	Si cambias al modo sin conexión ahora, se cancelarán %S descargas. ¿Realmente quieres hacerlo?	Si se desconecta ahora, %S descargas ser\u00E1n canceladas. \u00BFSeguro que desea trabajar sin conexi\u00F3n?	Si se desconecta ahora, %S descargas se van a cancelar. ¿Está seguro de que quiere desconectarse?
finished	Finished	Terminada	Terminada	Finalizado	Finalizado
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle	Cancel All Downloads?	¿Cancelar todas las descargas?	¿Realmente quieres cancelar todas las descargas?	¿Cancelar todas las descargas?	¿Cancelar Todas las Descargas?
timeLeftDouble	#1, #2 remaining	#1, #2 restantes	#1, #2 restantes	#1, #2 restante	#1, #2 restantes
chooseAppFilePickerTitle	Open With…	Abrir con…	Abrir con…	Abrir con\u2014	Abrir Con…
quitCancelDownloadsAlertMsg	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?	Si sale ahora, se cancelará una descarga. ¿Está seguro de que quiere salir?	Si sales ahora se cancelará una descarga. ¿Realmente quieres salir?	Si sale ahora, 1 descarga ser\u00E1 cancelada. \u00BFSeguro que desea salir?	Si sale ahora, 1 descarga será cancelada. ¿Está seguro que desea salir?
fileDoesNotExistOpenTitle	Cannot Open %S	No puede abrirse %S	No puede abrirse %S	No se puede abrir %S	No se puede Abrir %S
dontQuitButtonWin	Don't Exit	No salir	No salir	No salir	No Salir
fileExecutableSecurityWarning	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?	"%S" es un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que podrían dañar su ordenador. Sea cauteloso al abrir este archivo. ¿Está seguro de que quiere ejecutar "%S"?	"%S" es un archivo ejecutable. Si el orígen de los archivos ejecutables no es de confianza, éstos puden contener virus u otros códigos maliciosos que podrían dañar tu computadora. Ten cuidado al abrir este archivo. ¿Realmente deseas ejecutar "%S"?	"%S" es un archivo ejecutable. Los ejecutables pueden contener virus o alg\u00FAn c\u00F3digo malicioso que puede da\u00F1ar su computadora. Tenga cuidado al abrir este archivo. \u00BFSeguro que desea ejecutar "%S"?	"%S" es un archivo ejecutable. Los ejecutables pueden contener virus o algún código malicioso que puede dañar su computador. Tenga cuidado al abrir este archivo. ¿Seguro que desea ejecutar "%S"?
timeFewSeconds	A few seconds remaining	Unos pocos segundos restantes	Unos pocos segundos restantes	Unos pocos segundos restante	Quedan algunos segundos
stateFailed	Failed	Fallida	Fallido	Fall\u00F3	Fallido
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?	Si sale ahora, se cancelarán %S descargas. ¿Está seguro de que quiere salir?	Si sales ahora se cancelarán %S descargas. ¿Realmente quieres salir?	Si sale ahora, %S descargas ser\u00E1n canceladas. \u00BFSeguro que desea salir?	Si sale ahora, %S descargas serán canceladas. ¿Está seguro que desea salir?
dontGoOfflineButton	Stay Online	Permanecer conectado	Permanecer conectado	Mantenerse conectado	Mantenerse Conectado
dontLeavePrivateBrowsingButton	Stay in Private Browsing Mode	Permanecer en modo de navegación privada	Permanecer en el modo de Navegación Privada	Mantenerse en el modo de Navegación Privada	Mantenerse en el modo de navegación privada
stateCanceled	Canceled	Cancelada	Cancelado	Cancelado	Cancelado
fileDoesNotExistError	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.	%S no existe. Puede haber sido renombrado, movido o eliminado desde que se descargó.	%S no existe. Puede haber sido renombrado, movido o eliminado desde su descarga.	%S no existe. Puede haber sido renombrado, movido, o borrado desde que fue descargado.	%S no existe. Podría haber sido renombrado, movido, o eliminado desde que fue descargado.
cancelDownloadsOKText	Cancel 1 Download	Cancelar una descarga	Cancelar una descarga	Cancelar 1 descarga	Cancelar 1 Descarga
fileExecutableSecurityWarningDontAsk	Don't ask me this again	No volver a preguntarme de nuevo	No volver a preguntarme de nuevo	No preguntarme de nuevo	No preguntarme esto nuevamente
quitCancelDownloadsAlertTitle	Cancel All Downloads?	¿Cancelar todas las descargas?	¿Realmente quieres cancelar todas las descargas?	\u00BFCancela todas las descargas?	¿Cancelar Todas las Descargas?

appstrings.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
externalProtocolTitle	External Protocol Request	Solicitud de protocolo externo	Solicitud de protocolo externo	Pedido de protocolo externo	Solicitud de Protocolo Externo
unknownSocketType	Firefox doesn't know how to communicate with the server.	Firefox no sabe cómo comunicarse con el servidor.	No se puede mostrar este elemento a menos que instale el Administrador de seguridad personal (PSM). Descargue e instale PSM y vuevla a intentarlo, o póngase en contacto con su Administrador de Sistemas.	Firefox no sabe como comunicarse con el servidor %S.	Este documento no puede ser cargado a menos que se instale el Administrador de Seguridad (PSM). Baje e instale el PSM e intente de nuevo, o contacte al administrador.
externalProtocolPrompt	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n	Se debe ejecutar una aplicación externa para manejar enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no esperaba esta solicitud, es posible que sea un intento de explotar una vulnerabilidad en ese otro programa. Cancele esta solicitud a menos que esté seguro de que no es maliciosa.\n	Se debe ejecutar una aplicación externa para manejar los enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no esperabas esta solicitud, puede ser un intento para aprovechar una vulnerabilidad en dicha aplicación. Cancela esta solicitud a menos que estés seguro que no es maliciosa.\n	Una aplicación externa debe iniciarse para manejar enlaces %1$S:. Enlace solicitado:\n\n\n%2$S\nApliación: %3$S\n\n\nSi no estaba esperando este pedido puede ser un intento de explotar una debilidad en aquel programa. Cancele este pedido a menos que este seguro que no es malicioso.\n	Una aplicación externa debe iniciarse para manejar enlaces %1$S:.\n\n\nEnlace solicitado:\n\n\n%2$S\n\nAplicación: %3$S\n\n\nSi no estaba esperando este pedido puede ser un intento de explotar una vulnerabilidad en aquel programa. Cancele esta solicitud a menos que este seguro de que no es malicioso.\n
proxyResolveFailure	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.	Firefox está configurado para usar un servidor proxy que no puede ser localizado.	No se pudo encontrar el servidor proxy configurado. Compruebe la configuración del proxy y vuelva a intentarlo.	Firefox está configurado para usar un servidor proxy que no puede ser encontrado.	El proxy que ha configurado no puede ser encontrado. Verifique la configuración e intente nuevamente.
deniedPortAccess	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.	Esta dirección usa un puerto de red que normalmente se utiliza con fines distintos a la navegación web. Para su protección, Firefox ha cancelado la petición.	Esta dirección usa un puerto de red utilizado normalmente para algo más que la navegación web. Firefox canceló la solicitud por tu seguridad.	%S usa un puerto de red normalemente usado para propósitos diferentes que la navegación Web. Firefox ha cancelado el pedido para su protección.	El acceso al puerto solicitado ha sido desactivado por razones de seguridad.
malwareBlocked	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.	El sitio en %S ha sido reportado como un sitio atacante y ha sido bloqueado basándose en tus preferencias de seguridad.	El sitio web %S está reportado como peligroso y se bloqueó con base en tus preferencias de seguridad.	El sitio web %S ha sido reportado como un sitio de ataque y fue bloqueado basado en sus preferencias de seguridad.	El sitio web %S ha sido reportado como un sitio malicioso y fue bloqueado basado en sus preferencias de seguridad.
externalProtocolUnknown	<Unknown>	<Desconocido>	<Desconocido>	<desconocida>	<Desconocido>
phishingBlocked	The web site at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.	El sitio web en %S ha sido reportado como una copia fraudulenta que ha sido diseñada para engañar a los usuarios para introducir información personal o bancaria.	El sitio web %S está reportado como falso; su objetivo es engañar al visitante solicitándole datos personales y/o financieros imitando al original en el que, tal vez, confías. Si introduces algún dato, pudieras ser víctima de suplantación de identidad o de otro tipo de fraude.	El sitio web %S ha sido reportado como un sitio fraudulento diseñado para engañar usuarios para que compartan información personal o financiera.	El sitio web %S ha sido reportado como un sitio fraudulento diseñado para engañar usuarios para que compartan información personal o financiera.
unsafeContentType	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.	La página que está intentando ver no puede ser mostrada porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro al abrise. Por favor, contacte con los dueños para informarles de este problema.	La página que intentas ver no puede mostrarse porque está contenida en un tipo de archivo que puede ser inseguro si se abre. Contacta a los propietarios del sitio web para informarles sobre esta situación.	La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.	La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Contacte a los dueños del sitio web para avisarles de este problema.
redirectLoop	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.	Firefox ha detectado que el servidor está redirigiendo la solicitud a esta dirección de una manera en la que nunca terminará.	Firefox detectó que el servidor está redirigiendo la petición para esta dirección en una forma que nunca será completada.	Firefox ha detectado que el servidor está redirigiendo el pedido para %S en una forma que nunca se completará.	La operación superó el tiempo de espera al intentar conectar con %S.
netTimeout	The server at %S is taking too long to respond.	El servidor %S está tardando demasiado en responder.	La operación superó el tiempo de espera al intentar conectar con %S.	El servidor en %S está tomando demasiado tiempo para responder.	La operación superó el tiempo de espera al intentar conectar con %S.
netOffline	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.	Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar por la web.	No se puede ver este documento mientras este desconectado. Para conectarse, desmarcar Trabajar sin conexión desde el menú Archivo.	Firefox está actualmente en modo sin conexión y no puede navegar la Web.	Este documento no puede ser mostrado mientras se encuentra desconectado. Para estar conectado, desmarque Trabajar desconectado en el menú Archivo.
dnsNotFound	Firefox can't find the server at %S.	Firefox no puede encontrar el servidor en %S.	No se pudo encontrar %S. Por favor, compruebe el nombre y vuelva a intentarlo.	Firefox no puede encontrar el servidor en %S.	%S no pudo ser encontrado. Por favor, revise el nombre e intente de nuevo.
externalProtocolChkMsg	Remember my choice for all links of this type.	Recordar mi elección para todos los enlaces de este tipo.	Recordar mi elección para todos los enlaces de este tipo.	Recordar mi selección para todos los enlaces de este tipo.	Recordar mi elección para todos los enlaces de este tipo.
confirmRepostPrompt	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.	Para mostrar esta página, %S necesita enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o una confirmación de compra) realizada anteriormente.	Para mostrar esta página la aplicación debe enviar información que repetirá cualquier acción ejecutada previamente (como una búsqueda o una confirmación de pago).	Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o una compra) que pueda haberse hecho anteriormente.	Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.
netInterrupt	The connection to %S was interrupted while the page was loading.	La conexión a %S fue interrumpida mientras la página se cargaba.	La conexión con %S ha terminado inesperadamente. Algunos datos pueden haberse transferido.	La conexión con %S fue interrumpida mientras la página se estaba cargando.	La conexión con %S ha terminado inesperadamente. Algunos datos podrían haber sido transferidos.
connectionFailure	Firefox can't establish a connection to the server at %S.	Firefox no puede establecer una conexión con el servidor en %S.	Se rechazó la conexión al intentar conectar con %S.	Firefox no puede establecer una conexión con el servidor en %S.	La conexión fue negada al intentar contactar %S.
protocolNotFound	Firefox doesn't know how to open this address, because the protocol (%S) isn't associated with any program.	Firefox no sabe cómo abrir esta dirección, porque el protocolo (%S) no está asociado con ningún programa.	Firefox no sabe cómo abrir esta dirección por que el protocolo (%S) no está asociado con ningún programa.	Firefox no sabe como abrir esta dirección, porque el protocolo (%S) no está asociado con ningún programa.	%S no es un protocolo registrado.
malformedURI	The URL is not valid and cannot be loaded.	La URL no es válida y no puede ser cargada.	La URL no es válida y no se puede cargar.	La dirección no es válida y no puede cargarse.	La dirección no es válida y no puede cargarse.
contentEncodingError	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.	La página que está intentando visualizar no puede mostrarse porque utiliza un formato de compresión no válido o no admitido.	La página que intentas ver no puede mostrarse porque usa una forma de compresión no válida o incompatible.	La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque usa un formato de compresión inválido o no soportado. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.	La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque usa un formato de compresión no válido o no soportado. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.
proxyConnectFailure	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.	Firefox está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones.	La conexión se rechazó al intentar conectarse con el servidor proxy configurado. Compruebe la configuración del proxy y vuelva a intentarlo.	Firefox está configurado para usar un servidor proxy que está rechazando las conexiones.	La conexión fue rechazada al tratar de conectar el servidor proxy configurado. Verifique la configuración del proxy e intente nuevamente.
isprinting	The document cannot change while Printing or in Print Preview.	El documento no puede cambiar mientras se imprime o se abra su vista preliminar.	El documento no puede cambiar mientras se imprime o previsualiza.	El documento no puede cambiar mientras se esté imprimiendo o en vista previa.	El documento no puede editarse mientras se está imprimiendo o en vista previa.
netReset	The connection to the server was reset while the page was loading.	La conexión al servidor fue reiniciada mientras la página se cargaba.	El documento no contiene datos.	La conexión con el servidor %S fue restablecida mientras se cargaba la página.	El documento no contiene datos.
fileNotFound	Firefox can't find the file at %S.	Firefox no puede encontrar el archivo en %S.	No se puede encontrar el archivo %S. Por favor, compruebe su ubicación y vuelva a intentarlo.	Firefox no puede encontrar el archivo en %S.	El archivo %S no puede ser encontrado. Por favor, revise la ubicación e intente de nuevo.
externalProtocolLaunchBtn	Launch application	Ejecutar aplicación	Ejecutar aplicación	Iniciar aplicación	Lanzar aplicación

videocontrols.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
scrubberScale.nameFormat	#1 of #2 elapsed	Transcurridos #1 de #2	#1 de #2 transcurrido	#1 de #2	reproducidos #1 de #2
playButton.pauseLabel	Pause	Pausar	Pausar	Pausa	Pausar
muteButton.unmuteLabel	Unmute	Restaurar sonido	Escuchar	Unmute	Escuchar
muteButton.muteLabel	Mute	Silenciar	Silenciar	Mudo	Silenciar

settingsChange.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
settingsChangeOptions.label	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.	Las opciones pueden ser cambiadas usando la pestaña Programas en las opciones de &brandShortName;.	Puede modificar la configuración en la pestaña Aplicaciones de las Opciones de &brandShortName;.	Las opciones pueden cambiarse usando la pestaña Aplicaciones en las opciones de &brandShortName;.	Las configuraciones pueden ser cambiadas en la pestaña Aplicaciones en Opciones de &brandShortName;.
settingsChangePreferences.label	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.	Las opciones pueden ser cambiadas usando la pestaña Programas en las preferencias de &brandShortName;.	Puede modificar la configuración en la sección de Aplicaciones de las Preferencias de &brandShortName;.	Las opciones pueden cambiarse usando la pestaña Aplicaciones en las preferencias de &brandShortName;.	Las configuraciones pueden ser cambiadas usando la pestaña Aplicaciones en las Preferencias de &brandShortName;

css.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
PEPseudoSelDoubleNot	Negation pseudo-class can't be negated '%1$S'.	La pseudo-clase de negación no se puede negar '%1$S'.	La pseudo-clase de negación no se puede negar '%1$S'.	Pseudo-clase de negaci\u00F3n no puede ser negada '%1$S'.	La pseudo-clase de negación no se puede negar '%1$S'.
PEBadFontBlockStart	Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.	Se esperaba '}' para comenzar la regla @font-face pero se ha encontrado '%1$S'.	Se esperaba '{' para empezar la regla @font-face pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '{' para comenzar la regla @font-face pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '{' para comenzar la regla @font-face pero se encontró '%1$S'.
PEParseDeclarationNoColon	Expected ':' but found '%1$S'.	Se esperaba ':', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ':', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ':' pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó ':' pero se encontró '%1$S'.
PEBadDeclOrRuleEnd2	Expected ';' or '}' to terminate declaration but found '%1$S'.	Se esperaba ';' o '}' para terminar la declaración pero se ha encontrado '%1$S'.	Se esperaba ';' o '}' para terminar la declaración pero se ha encontrado '%1$S'.	Se esperaba ';' o '}' para terminar la declaraci\u00F3n pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó ';' o '}' para terminar la declaración pero se encontró '%1$S'.
PECommentEOF	end of comment	final del comentario	final del comentario	fin de comentario	fin de comentario
PEAttributeNameOrNamespaceExpected	Expected attribute name or namespace but found '%1$S'.	Se esperaba un nombre de atributo o espacio de nombre, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un nombre de atributo o espacio de nombre, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba nombre de atributo o namespace pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó nombre de atributo o espacio de nombre pero se encontró '%1$S'.
PEAttSelUnexpected	Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.	Token inesperado en selector de atributo: '%1$S'.	Token inesperado en selector de atributo: '%1$S'.	Token no esperado en selector de atributo: '%1$S'.	Token inesperado en selector de atributo: '%1$S'.
PEExpectedImportant	Expected 'important' but found '%1$S'.	Se esperaba 'importante', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba 'importante', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba 'important' pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperaba 'importante', pero se encontró '%1$S'.
PEImportantEOF	important	importante	importante	important	importante
MimeNotCss	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".	La hoja de estilos %1$S no se ha cargado porque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".	La hoja de estilos (CSS) %1$S no se ha cargado porque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".	La hoja de estilo %1$S no fue cargada porque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".	La hoja de estilos %1$S no se ha cargado porque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".
PEGatherMediaNotComma	Expected ',' in media list but found '%1$S'.	Se esperaba ',' en la lista de medios, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ',' en la lista de medios, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ',' en media list pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperaba ',' en la lista de medios, pero se encontró '%1$S'.
PEGatherMediaEOF	end of media list in @import or @media rule	fin de la lista de medios en regla @import o @media	Fin de la lista de medios en regla @import o @media	fin de la lista de medios en una regla @import o @media	fin de la lista de medios en regla @import o @media
PEBadDeclBlockStart	Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.	Se esperaba '{' para comenzar el bloque de declaración, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '{' para comenzar el bloque de declaración, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '{' para comenzar bloque de declaraci\u00F3n pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó '{' para iniciar el bloque de declaración pero se encontró '%1$S'.
PEValueParsingError	Error in parsing value for '%1$S'.	Error al interpretar el valor para '%1$S'.	Error al analizar el valor para '%1$S'.	Error al leer el valor de '%1$S'.	Error al interpretar el valor para '%1$S'.
PEExpectEndValue	Expected end of value but found '%1$S'.	Se esperaba el final del valor pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba fin del valor pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba fin de valor pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperaba el final del valor pero se encontró '%1$S'.
PEClassSelNotIdent	Expected identifier for class selector but found '%1$S'.	Se esperaba un identificador para el selector de la clase, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un identificador para el selector de la clase, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba identificador para selector de clase pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó identificador del selector de clase pero se encontró '%1$S'.
PEInaccessibleProperty2	Cannot specify value for internal property.	No se puede especificar un valor para una propiedad interna.	No se puede especificar un valor para una propiedad interna.	No se puede especificar valor para una propiedad interna	No se puede especificar el valor para propiedad interna.
PESelectorGroupNoSelector	Selector expected.	Se esperaba un selector.	Se esperaba un selector.	Se esperaba selector.	Se espera selector.
PEAtNSUnexpected	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.	Token inesperado dentro de @namespace: '%1$S'.	Token inesperado dentro de @namespace: '%1$S'.	S\u00EDmbolo no esperado dentro de @namespace: '%1$S'.	Token inesperado dentro de @namespace: '%1$S'.
PEPseudoClassNoArg	Missing argument in pseudo-class '%1$S'.	Falta argumento en pseudo-clase '%1$S'.	Falta argumento en pseudo-clase '%1$S'.	Falta argumento en seudo-clase '%1$S'.	Falta argumento en pseudo-clase '%1$S'.
PEMQExpectedFeatureNameEnd	Expected ':' or ')' after media feature name but found '%1$S'.	Se esperaba ':' o ')' después de un nombre de característica de medios, pero se encontró '%1$S'.	se esperaba ':' o ')' después del nombre de una propiedad de medios pero se enontró '%1$S'.	Se esperaba ':' o ')' después de media feature name pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ':' o ')' después de un nombre de característica de medios, pero se encontró '%1$S'.
PEExpectedComma	Expected ',' but found '%1$S'.	Se esperaba ',', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ',', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ',' pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó ',' pero se encontró '%1$S'.
PEPseudoClassArgNotIdent	Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.	Se esperaba un identificador como parámetro de pseudo-clase, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un identificador como parámetro de pseudo-clase, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba identificador para par\u00E1metro de seudo-clase pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó identificador del parámetro de la pseudo-clase pero se encontró '%1$S'.
PEPseudoSelTrailing	Found trailing token after pseudo-element, which must be the last part of a selector: '%1$S'.	Se encontró token al final después de pseudo-elemento, que debe ser la última parte de un selector: '%1$S'.	Se encontró token al final después de pseudo-elemento, que debe ser la última parte de un selector: '%1$S'.	Se encontr\u00F3 un s\u00Edmbolo detr\u00E1s de un pseudo-elemento, que debe ser la \u00FAltima parte de un selector: '%1$S'.	Se encontró token al final después de pseudo-elemento, que debe ser la última parte de un selector: '%1$S'.
PEUnknownFontDesc	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.	Descriptor desconocido '%1$S' en la regla @font-face.	Descriptor no identificado '%1$S' en regla @font-face.	Descriptor desconocido '%1$S' en regla @font-face.	Descriptor desconocido '%1$S' en la regla @font-face.
PEAttributeNameEOF	attribute name	nombre del atributo	nombre del atributo	nombre de atributo	nombre de atributo
PEClassSelEOF	class name	nombre de la clase	nombre de la clase	nombre de clase	nombre de clase
PEMQExpectedFeatureName	Expected media feature name but found '%1$S'.	Se esperaba un nombre de una característica de medios, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba el nombre de una propiedad de medios pero se encontró '%1$S'.	Expected media feature name but found '%1$S'.	Se esperaba un nombre de una característica de medios, pero se encontró '%1$S'.
MimeNotCssWarn	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".	La hoja de estilos %1$S se ha cargado como CSS a pesar de que su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".	La hoja de estilos (CSS) %1$S se ha cargado como tal a pesar de que su tipo MIME, "%2$S", no corresponde con "text/css".	La hoja de estilo %1$S fue cargada como CSS aunque su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".	La hoja de estilos %1$S se ha cargado como CSS a pesar de que su tipo MIME, "%2$S", no es "text/css".
PEPseudoClassArgNotNth	Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.	Se esperaba parte del argumento a una pseudo-clase, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba parte del argumento a una pseudo-clase, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba parte del argumento de la seudo-clase pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperaba parte del argumento a una pseudo-clase, pero se encontró '%1$S'.
PEBadFontBlockEnd	Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.	Se esperaba '}' para finalizar la regla @font-face pero se ha encontrado '%1$S'.	Se esperaba '}' para finalizar la regla @font-face pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '}' para finalizar la regla @font-face pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '}' para finalizar la regla @font-face pero se encontró '%1$S'.
PEDeclSkipped	Skipped to next declaration.	Ignorado hasta la siguiente declaración.	Ignorado hasta la siguiente declaración.	Salteando a la pr\u00F3xima declaraci\u00F3n.	Ignorado hasta la siguiente declaración.
PEFontDescExpected	Expected font descriptor but found '%1$S'.	Se esperaba una descripción tipográfica, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba descripción de tipografía pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba descriptor de tipografía pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba descriptor de tipografía pero se encontró '%1$S'.
PEBadSelectorRSIgnored	Ruleset ignored due to bad selector.	Juego de reglas ignoradas debido a un mal selector.	Juego de reglas ignoradas debido a un mal selector.	Grupo de reglas ignorado por un mal selector.	Juego de reglas ignoradas debido a un mal selector.
PESkipDeclBraceEOF	closing } of declaration block	} de cierre de bloque de declaración	} cierre de declaración de bloque	} cerrando un bloque de declaraci\u00F3n	} de cierre de bloque de declaración
PEExpectedInt	Expected an integer but found '%1$S'.	Se esperaba un entero, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un entero, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un entero pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó un entero pero se encontró '%1$S'.
PECharsetRuleNotString	Expected charset string but found '%1$S'.	Se esperaba cadena de caracteres, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba cadena de caracteres, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba charset string pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperaba cadena de caracteres, pero se encontró '%1$S'.
PEColorOpacityEOF	opacity in color value	opacidad en valor del color	opacidad en valor del color	opacidad en valor de color	opacidad en valor de color
PEUnexpEOF2	Unexpected end of file while searching for %1$S.	Fin de archivo inesperado mientras se buscaba %1$S.	Fin de archivo inesperado mientras se buscaba %1$S.	Fin de archivo inesperado buscando %1$S.	Inesperado fin de archivo mientras se buscaba %1$S.
PEPseudoSelPEInNot	Pseudo-elements can't be negated '%1$S'.	No se pueden negar los pseudo-elementos '%1$S'.	No se pueden negar los pseudo-elementos '%1$S'.	Pseudo-elementos no pueden ser negados '%1$S'.	Pseudo-elementos no pueden ser negados '%1$S'.
PEMozDocRuleBadFunc	Expected url(), url-prefix(), or domain() in @-moz-document rule but found '%1$S'.	Se esperaba url(), url-prefix() o domain() en regla @-moz-document, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba url(), url-prefix() o domain() en regla @-moz-document, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba url(), url-prefix() o domain() en regla @-moz-document pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperaba url(), url-prefix() o domain() en regla @-moz-document, pero se encontró '%1$S'.
PEColorNotColor	Expected color but found '%1$S'.	Se esperaba un color, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un color, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba color pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó color pero se encontró '%1$S'.
PEDeclEndEOF	';' or '}' to end declaration	';' para '}' terminar la declaración	';' para '}' terminar la declaración	';' o '}' para finalizar la declaraci\u00F3n	';' o '}' para finalizar declaración
PEPseudoSelNotPE	Expected pseudo-element but found '%1$S'.	Se esperaba pseudo-elemento, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba pseudo-elemento, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba pseudo-element pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó pseudo-elemento pero se encontró '%1$S'.
PESelectorListExtra	Expected ',' or '{' but found '%1$S'.	Se esperaba ',' o '{', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ',' o '{', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ',' o '{' pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó ',' o '{' pero se encontró '%1$S'.
PENegationBadArg	Missing argument in negation pseudo-class '%1$S'.	Falta argumento en pseudo-clase de negación '%1$S'.	Falta argumento en pseudo-clase de negación '%1$S'.	Falta argumento en pseudo-clase de negaci\u00F3n '%1$S'.	Falta argumento en pseudo-clase de negación '%1$S'.
PEDeclDropped	Declaration dropped.	Declaración rechazada.	Declaración rechazada.	Declaraci\u00F3n ignorada.	Declaración rechazada.
PESkipRSBraceEOF	closing } of invalid rule set	} de cierre de juego de reglas no válidas	} cierre de juego de reglas no válidas	} cerrando un grupo de reglas inv\u00E1lido	} de cierre de juego de reglas no válidas
SEUnterminatedString	Found unclosed string '%1$S'.	Se encontró una cadena sin cerrar '%1$S'.	Se encontró una cadena sin cerrar '%1$S'.	Se encontr\u00F3 cadena sin terminar '%1$S'.	Se encontró una cadena sin cerrar '%1$S'.
PEMozDocRuleNotURI	Expected URI in @-moz-document rule but found '%1$S'.	Se esperaba URI en regla @-moz-document, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba URI en regla @-moz-document, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba URI en regla @-moz-document pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperaba URI en regla @-moz-document, pero se encontró '%1$S'.
PEParseRuleWSOnly	Whitespace-only string given to be parsed as rule.	Se ha pasado una cadena de espacios en blanco como regla.	Se ha pasado una cadena de espacios en blanco como regla.	Cadena conteniendo solamente espacios entregada para utilizarse como regla.	Se ha pasado una cadena de espacios en blanco como regla.
PEPseudoSelEOF	name of pseudo-class or pseudo-element	nombre de la pseudo-clase o pseudo-elemento	nombre de la pseudo-clase o pseudo-elemento	nombre de pseudo-clase o pseudo-elemento	nombre de la pseudo-clase o pseudo-elemento
PEAttSelCloseEOF	']' to end attribute selector	']' para terminar el selector de atributo	']' para terminar el selector de atributo	']' para terminar selector de atributo	']' para finalizar selector de atributo
PEExpectedPercent	Expected a percentage but found '%1$S'.	Se esperaba un porcentaje, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un porcentaje, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un porcentaje pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó un porcentaje pero se encontró '%1$S'.
PEMQExpectedFeatureValue	Found invalid value for media feature.	No se encontró un valor correcto para la característica de medios.	Se encontró un valor inválido para una propiedad de medios.	Se encontró un valor no válido para característica de medios.	Se encontró un valor no válido para característica de medios.
PEColorSaturationEOF	saturation	saturación	saturación	saturaci\u00F3n	saturación
PECharsetRuleEOF	charset string in @charset rule	cadena de caracteres en regla @charset	cadena de caracteres en regla @charset	cadena de texto de charset en regla @charset	cadena de caracteres en regla @charset
PENegationEOF	selector within negation	selector dentro de negación	selector dentro de negación	selector dentro de negaci\u00F3n	selector dentro de negación
PEBadDeclEnd	Expected ';' to terminate declaration but found '%1$S'.	Se esperaba ';' para terminar la declaración, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ';' para terminar la declaración, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ';' para terminar la declaraci\u00F3n pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó ';' para terminar la declaración pero se encontró '%1$S'.
PEUnknownNamespacePrefix	Unknown namespace prefix '%1$S'.	Prefijo de espacio de nombre desconocido '%1$S'.	Prefijo de espacio de nombre desconocido '%1$S'.	Prefijo de namespace desconocido '%1$S'.	Prefijo de espacio de nombre desconocido '%1$S'.
PEColorHueEOF	hue	tinte	tinte	hue	tinte
PEPseudoClassArgEOF	argument to pseudo-class selector	argumento a selector de pseudo-clase	argumento a selector de pseudo-clase	argumento para selector de seudo-clase	argumento a selector de pseudo-clase
PEAtNSURIEOF	namespace URI in @namespace rule	URI de espacio de nombre en regla @namespace	URI de espacio de nombre en regla @namespace	URI de namespace en una regla @namespace	URI de espacio de nombre en regla @namespace
PEGroupRuleEOF	end of @media or @-moz-document rule	final de regla @media o @-moz-document	final de regla @media o @-moz-document	fin de una regla @media o @-moz-document	final de regla @media o @-moz-document
PENegationBadInner	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument '%1$S'.	Selector simple mal formado como argumento de negación de la pseudo-clase '%1$S'.	Selector simple mal formado como argumento de negación de la pseudo-clase '%1$S'.	Selector simple mal escrito como negaci\u00F3n de un argumento pseudo-class '%1$S'.	Selector simple mal formado como argumento de negación de la pseudo-clase '%1$S'.
PESelectorGroupExtraCombinator	Dangling combinator.	Combinador balanceante.	Combinador balanceante.	Dangling combinator.	Combinador balanceante.
PEAttSelInnerEOF	part of attribute selector	parte del selector de atributo	parte del selector de atributo	parte de selector de atributo	parte de selector de atributo
PEEndOfDeclEOF	end of declaration	fin de la declaración	fin de la declaración	fin de declaraci\u00F3n	fin de la declaración
PEPseudoClassNoClose	Missing closing ')' in pseudo-class, found '%1$S' instead.	Falta ')' de cierre en pseudo-clase, se ha encontrado en su lugar '%1$S'.	Falta ')' de cierre en pseudo-clase, se ha encontrado en su lugar '%1$S'.	Falta ')' de cierre en seudo-clase, se encontr\u00F3 '%1$S' en su lugar.	Falta ')' de cierre en pseudo-clase, se ha encontrado '%1$S' en su lugar.
PEPseudoSelNonFunc	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading '%1$S'.	Token de función pseudo-clase o pseudo-elemento que no es función, o de la otra forma, al leer '%1$S'.	Función Token para non-function pseudo-clase o pseudo-element o al revés cuando se leía '%1$S'.	Token de funci\u00F3n para pseudo-clase o pseudo-elemento no-funci\u00F3n, o de la otra forma, al leer '%1$S'.	Token de función pseudo-clase o pseudo-elemento que no es función, o de la otra forma, al leer '%1$S'.
PETypeSelNotType	Expected element name or '*' but found '%1$S'.	Se esperaba nombre de elemento o '*', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba nombre de elemento o '*', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba nombre de elemento o '*' pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó nombre de elemento o '*' pero se encontró '%1$S'.
PEAtNSPrefixEOF	namespace prefix in @namespace rule	prefijo de espacio de nombre en regla @namespace	prefijo de espacio de nombre en regla @namespace	prefijo de namespace en una regla @namespace	prefijo de espacio de nombre en regla @namespace
PEColorComponentBadTerm	Expected '%2$S' but found '%1$S'.	Se esperaba '%2$S', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '%2$S', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '%2$S' pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	S esperó '%2$S' pero se encontró '%1$S'.
PEAttSelValueEOF	attribute value	valor del atributo	valor del atributo	valor de atributo	valor de atributo
PEPseudoSelBadName	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'.	Se esperaba un identificador para la pseudo-clase o pseudo-elemento, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un identificador para la pseudo-clase o pseudo-elemento, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba identifier for pseudo-class or pseudo-element pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó identificador de pseudo-clase o pseudo-elemento pero se encontró '%1$S'.
PEColorLightnessEOF	lightness	luz	luz	luminosidad	luminosidad
PEExpectedCloseParen	Expected ')' but found '%1$S'.	Se esperaba ')', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ')', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ')' pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó ')' pero se encontró '%1$S'.
PEGatherMediaNotIdent	Expected identifier in media list but found '%1$S'.	Se esperaba un identificador en la lista de medios, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un identificador en la lista de medios, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba identificador en media list pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperaba un identificador en la lista de medios, pero se encontró '%1$S'.
PESkipAtRuleEOF	end of unknown at-rule	fin de regla at desconocida	Fin de regla at desconocida	fin de una regla at desconocida	fin de regla at desconocida
PEAttSelNoBar	Expected '\|' but found '%1$S'.	Se esperaba '\|', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '\|', pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '\|' pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó '\|' pero se encontró '%1$S'.
PEMQExpressionEOF	contents of media query expression	contenidos de la expresión de selectores de medios	Contenidos de las expresiones de consulta de medios	contenudi de expresión de consult de medios	contenidos de la expresión de selectores de medios
PEColorBadRGBContents	Expected number or percentage in rgb() but found '%1$S'.	Se esperaba un número o porcentaje en rgb(), pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un número o porcentaje en rgb(), pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba n\u00FAmero o porcentaje en rgb() pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó número o porcentaje en rgb() pero se encontró '%1$S'.
PEAttSelBadValue	Expected identifier or string for value in attribute selector but found '%1$S'.	Se esperaba un identificador o cadena para el valor en selector de atributos, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un identificador o cadena para el valor en selector de atributos, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba identificador o cadena para valor en selector de atributo pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó identificador o cadena para el valor en selector de atributo pero se encontró '%1$S'.
PENegationNoClose	Missing closing ')' in negation pseudo-class '%1$S'.	Falta ')' de cierre en la pseudo-clase de negación '%1$S'.	Falta ')' de cierre en la pseudo-clase de negación '%1$S'.	Falta ')' de cierre en pseudo-clase de negaci\u00F3n '%1$S'.	')' de cierre faltante en pseudo-clase de negación '%1$S'.
PEMQExpectedExpressionStart	Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'.	Se esperaba '(' para comenzar con la expresión del selector, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '(' para iniciar una consulta de expresión multimedia pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '(' para comenzar expresión de consulta de medios pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba '(' para comenzar expresión de consulta de medios pero se encontró '%1$S'.
PEAttributeNameExpected	Expected identifier for attribute name but found '%1$S'.	Se esperaba un identificador para el nombre del atributo, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un identificador para el nombre del atributo, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba identificador para nombre de atributo pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó identificador del nombre de atributo pero se encontró '%1$S'.
PEImportUnexpected	Found unexpected '%1$S' within @import.	Se encontró un inesperado '%1$S' dentro de @import.	Se encontró un inesperado '%1$S' dentro de @import.	Se encontr\u00F3 una '%1$S' no esperada dentro de @import.	Se encontró un inesperado '%1$S' dentro de @import.
PEAttSelNoClose	Expected ']' to terminate attribute selector but found '%1$S'.	Se esperaba ']' para terminar el selector de atributo, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ']' para terminar el selector de atributo, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba ']' para terminar selector de atributo pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó ']' para finalizar el selector de atributo pero se encontró '%1$S'.
PEUnknownAtRule	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.	No se reconoce la regla at o error al leer regla at '%1$S'.	No se reconoce la regla at o error al leer regla at '%1$S'.	Regla at no reconocida o error al leer regla at '%1$S'.	No se reconoce la regla at o error al leer regla at '%1$S'.
PEParseDeclarationDeclExpected	Expected declaration but found '%1$S'.	Se esperaba una declaración, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba una declaración, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba declaraci\u00F3n pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó declaración pero se encontró '%1$S'.
PEExpectedNumber	Expected a number but found '%1$S'.	Se esperaba un número, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un número, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba un n\u00FAmero pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperó un numero pero se encontró '%1$S'.
PEMQNoMinMaxWithoutValue	Media features with min- or max- must have a value.	Las características de medios con min- o max- deben tener un valor.	Las propiedades min- o max- de contenido multimedia deben tener un valor asigando.	Características de medios con min- o max- deben tener un valor.	Las características de medios con min- o max- deben tener un valor.
PEImportNotURI	Expected URI in @import rule but found '%1$S'.	Se esperaba una URI en regla @import, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba una URI en regla @import, pero se encontró '%1$S'.	Se esperaba URI en regla @import pero se encontr\u00F3 '%1$S'.	Se esperaba una URI en regla @import, pero se encontró '%1$S'.

customizeToolbar.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
saveChanges.label	Done	Terminado	Terminado	Listo	Listo
icons.label	Icons	Iconos	Solo iconos	Iconos	Iconos
instructions.description	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.	Puede añadir o eliminar elementos arrastrándolos a o desde las barras de herramientas.	Agregue o quite elementos arrastrándolos a o desde las barras de herramientas.	Arrastre un ítem a la barra de tareas para agregarlo.	Puede agregar o eliminar ítems arrastrando desde o hacia las barras de herramientas.
addNewToolbar.label	Add New Toolbar	Añadir barra	Nueva barra	Agregar nueva barra	Agregar nueva barra de herramientas
restoreDefaultSet.label	Restore Default Set	Valores por defecto	Restaurar valores por defecto	Restaurar predeterminado	Restaurar ajuste por defecto
show.label	Show:	Mostrar:	Vista:	Mostrar:	Mostrar:
dialog.title	Customize Toolbar	Modificar barra de herramientas	Personalizar la barra de herramientas	Personalizar barra de herramientas	Personalizar barra de herramientas
dialog.style	width: 635px; height: 400px;	width: 680px; height: 400px;	width: 500px; height: 400px;	width: 635px; height: 400px;	width: 635px; height: 400px;
iconsAndText.label	Icons and Text	Iconos y texto	Iconos y texto	Iconos y texto	Iconos y Texto
useSmallIcons.label	Use Small Icons	Usar iconos pequeños	Iconos pequeños	Usar íconos pequeños	Usar iconos pequeños

migration.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
4_ie	Browsing History	Historial	Historial de navegación	Historial de navegación	Historial de navegación
importedSearchURLsFolder	Keyword Searches (From %S)	Búsquedas de palabras clave (de %S)	Búsqueda de palabras clave (de %S)	Búsquedas por palabras (de %S)	Búsquedas (de %S)
8_safari	Saved Form History	Historial de formularios guardados	Historial de formularios guardados	Guardado de historial	Historial de formularios guardados
8_macie	Saved Form History	Historial de formularios guardados	Historial de formularios guardados	Guardado de historial	Historial de formularios guardados
8_ie	Saved Form History	Historial de formularios guardados	Historial de formularios guardados	Guardado de historial	Historial de formularios guardados
8_dogbert	Saved Form History	Historial de formularios guardados	Historial de formularios guardados	Guardado de historial	Historial de formularios guardados
importedOperaSearchUrls	Keyword Searches (From Opera)	Búsquedas de palabras clave (de Opera)	Búsqueda de palabras clave (de Opera)	Búsquedas por palabra (de Opera)	Búsquedas (de Opera)
importedSearchUrlDesc	Type "%S <search query>" in the Location Bar to perform a search on %S.	Escriba "%S <criterio búsqueda>" en la barra de direcciones para realizar una búsqueda en %S.	Escriba "%S <criterio de búsqueda>" en la barra de direcciones para realizar una búsqueda en %S.	Ingrese "%S <búsqueda>" en la barra de direcciones para buscar en %S.	Escriba "%S <search query>" en la barra de Direcciones para realizar una búsqueda en %S.
4_phoenix	Browsing History	Historial	Historial de navegación	Historial de navegación	Historial de navegación
8_phoenix	Saved Form History	Historial de formularios guardados	Historial de formularios guardados	Guardado de historial	Historial de formularios guardados
4_seamonkey	Browsing History	Historial	Historial de navegación	Historial de navegación	Historial de navegación
4_dogbert	Browsing History	Historial	Historial de navegación	Historial de navegación	Historial de navegación
4_opera	Browsing History	Historial	Historial de navegación	Historial de navegación	Historial de navegación
8_seamonkey	Saved Form History	Historial de formularios guardados	Historial de formularios guardados	Guardado de historial	Historial de formularios guardados
8_opera	Saved Form History	Historial de formularios guardados	Historial de formularios guardados	Guardado de historial	Historial de formularios guardados

prettyprint.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
xml.nostylesheet	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.	Este fichero XML no parece tener ninguna información de estilo asociada. Se muestra debajo el árbol del documento.	El presente archivo XML no parece tener ninguna información de estilo asociada. A continuación se muestra su árbol.	Este archivo XML parece no tener información de estilo asociada. El árbol del documento se muestra debajo.	Este archivo XML no parece tener ninguna información de estilo asociada. A continuación se muestra el árbol del documento.

pageInfo.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
securityView.identity.header	Web Site Identity	Identidad del sitio web	Identidad del sitio web	Identidad del sitio web	Desconocido
pageInfoWindow.width	600	610	610	600	600
generalReferrer	Referring URL:	URL de referencia:	Dirección de referencia:	URL referente:	URL de referencia:
securityView.identity.owner	Owner:	Propietario:	Propietario:	Autor:	Dueño:
securityView.identity.domain	Web site:	Sitio web:	Sitio web:	Sitio web:	Sitio Web:
permAllowSession	Allow for Session	Permitir en esta sesión	Permitir en esta sesión	Habilitar para la sesión	Permitir por esta sesión
permUseDefault	Use Default	Usar predeterminado	Usar predeterminado	Usar predeterminados	Usar predeterminado
securityView.privacy.passwords	Have I saved any passwords for this web site?	¿Se han guardado contraseñas de este sitio web?	¿Ha guardado contraseñas de este sitio web?	¿He guardado contraseñas para este sitio web?	¿He almacenado contraseñas para este sitio web?
generalSource	Cache Source:	Origen:	Origen:	Caché fuente:	Fuente del cache:
securityView.privacy.viewPasswords.accessKey	w	v	w	V	w
mediaDimension	Dimensions:	Dimensiones:	Tamaño:	Dimensiones:	Tamaño:
permAllow	Allow	Permitir	Permitir	Habilitar	Permitir
feedSubscribe	Subscribe	Suscribir	Suscribirse	Suscribirse	Suscribir
securityView.identity.verifier	Verified by:	Verificado por:	Verificado por:	Verificado por:	Verificado por:
mediaSaveAs.accesskey	A	c	a	A	a
mediaTab.accesskey	M	M	M	e	M
permAskAlways	Always ask	Siempre preguntar	Preguntar siempre	Preguntar siempre	Preguntar siempre
selectall.key	A	A	A	a	A
mediaCount	Count	Cuenta	Cuenta	Cantidad	Cuenta
mediaLocation	Location:	Dirección:	Ubicación:	Ubicación:	Dirección:
feedTab.accesskey	F	C	C	n	C
generalMode	Render Mode:	Modo de renderizado:	Modo de renderizado:	Modo de dibujo:	Modo de renderizado:
mediaSaveAs2.accesskey	e	u	e	e	e
mediaPreview	Media Preview:	Vista preliminar del medio:	Vista preliminar:	Vista previa de medios:	Vista previa de medios:
securityView.privacy.history	Have I visited this web site before today?	¿Se ha visitado este sitio web anteriormente?	¿He visitado este sitio web anteriormente?	¿He visitado este sitio web hoy?	¿He visitado este sitio web anteriormente?
selectall.accesskey	A	A	a	a	a
securityView.privacy.cookies	Is this web site storing information (cookies) on my computer?	¿Este sitio está almacenando información (cookies) en este ordenador?	¿Estará almacenando información (cookies) este sitio web en mi computadora?	¿Este sitio web almacena información (cookies) en mi computadora?	¿Está este sitio web almacenando información (cookies) en mi computador?
permCookie	Set Cookies	Establecer cookies	Establecer cookies	Establecer Cookies	Establecer cookies
mediaSaveAs	Save As…	Guardar como…	Guardar como…	Guardar como…	Guardar como...

aboutDialog.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
copyrightInfo1	©1998-2009 Contributors. All rights reserved. (	©1998-2009 Colaboradores. Todos los derechos reservados. (	©1998-2009 Colaboradores. Todos los derechos reservados. (	©1998-2009 Contribuyentes. Todos los derechos reservados. (	©1998-2009 Colaboradores. Todos los derechos reservados. (
licenseLinkText	Licensing information	Información sobre la licencia	Información sobre licencias	Información de licencia	Información sobre licencias

dialog.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
accesskey-disclosure	I	M	I	None	i
accesskey-help	H	u	H	None	u
button-disclosure	More Info	Más información	Más información	M\u00E1s informaci\u00F3n	Más información

history.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
openInNewWindow.label	Open in New Window	Abrir en una ventana nueva	Abrir en una ventana nueva	Abrir en nueva ventana	Abrir en nueva ventana
openInNewWindow.accesskey	W	b	A	e	A
byMostVisited.label	By Most Visited	Por mayor número de visitas	Por mayor número de visitas	Por más visitado	Por los más visitados
byLastVisited.label	By Last Visited	Por última visita	Por última visita	Por último visitado	Por los visitados recientemente
openInNewTab.accesskey	T	b	A	t	t
byMostVisited.accesskey	V	V	v	v	v
openInNewTab.label	Open in New Tab	Abrir en una pestaña nueva	Abrir	Abrir en nueva pestaña	Abrir en nueva pestaña
openLinkInWindow.accesskey	O	b	A	A	A
byDate.accesskey	D	P	P	f	P
collapse.label	Collapse	Contraer	Contraer	Colapsar	Encoger
view.accesskey	w	r	V	r	V
find.accesskey	S	u	s	s	s
copyLink.label	Copy Link Location	Copiar la ruta del enlace	Copiar la dirección del enlace	Copiar dirección del enlace	Copiar ubicación de enlace
byLastVisited.accesskey	L	L	l	l	l
collapse.accesskey	C	C	C	C	c
bySite.accesskey	S	S	s	s	s

certManager.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
certmgr.backupall2.accesskey	k	t	H	d	R
certmgr.pending.label	Currently verifying certificate…	Verificando ahora el certificado…	Verificando ahora el certificado…	Actualmente verificando certificado...	Verificando ahora el certificado...
certmgr.fingerprints.label	Fingerprints	Huellas digitales	Huellas digitales	Huella digital	Huella digital
certmgr.editemailcert.title	Edit email certificate trust settings	Editar la configuración de confianza en certificados de correo electrónico	Editar la configuración de confianza en certificados de correo electrónico	Editar opciones de confianza del certificado de Email	Editar opciones de confianza del certificado de E-mail
exceptionMgr.exceptionButton	Confirm Security Exception	Confirmar excepción de seguridad	Confirmar excepción de seguridad	Confirmar excepción de seguridad	Confirmar Excepción de Seguridad
certmgr.certname	Certificate Name	Nombre del certificado	Nombre del certificado	Nombre del certificado	Nombre de Certificado
certmgr.add.label	Add	Añadir	Añadir	Agregar	Añadir
certmgr.tokenname	Security Device	Dispositivo de seguridad	Dispositivo de seguridad	Dispositivo de seguridad	Dsipositivo de Seguridad
certmgr.certdetail.sha1fingerprint	SHA1 Fingerprint	Huella digital SHA1	Huella digital SHA1	Huella SHA-1	Huella digital SHA1
exceptionMgr.certstatus.viewCert	View…	Ver…	Ver…	Ver…	Ver...
certmgr.issued	Issued On	Emitido el	Emitido el	Expedido el	Emitido el
certmgr.addException.label	Add Exception…	Añadir excepción…	Añadir excepción…	Agregar excepción…	Añadir Excepción...
certmgr.serial	Serial Number	Número de serie	Número de serie	Número de serie	Número de Serie
certmgr.editcert.edittrust	Edit trust settings:	Editar configuraciones de confianza:	Editar configuraciones de confianza:	Modificar opciones de confianza:	Editar configuraciones de confianza:
certmgr.deletecert.beforename	You have requested to delete this certificate:	Ha pedido que se elimine este certificado:	Ha pedido que se elimine este certificado:	Ha pedido eliminar este certificado:	Usted ha solicitado eliminar este certificado:
certmgr.editemailcert.edittrust	Edit certificate trust settings:	Editar la configuración de confianza en certificados:	Editar la configuración de confianza en certificados:	Modificar opciones de confianza en los certificados:	Modificar opciones de confianza en los certificados:
exceptionMgr.permanent.accesskey	P	P	p	P	p
certmgr.override_lifetime	Lifetime	Vida útil	Vida útil	Tiempo de vida	Tiempo de vida
exceptionMgr.supplementalWarning	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.	Los bancos, tiendas y otros sitios públicos legítimos no le pedirán hacer esto.	Los bancos, tiendas y otros sitios públicos legítimos no le pedirán hacer esto.	Bancos, comercios y otros sitios públicos legítimos no le pedirán que haga ésto.	Los bancos, tiendas y otros sitios públicos legítimos no le pedirán hacer esto.
certmgr.editcert.trustobjsign	This certificate can identify software makers.	Este certificado puede identificar desarrolladores de software.	Este certificado puede identificar desarrolladores de software.	Este certificado puede identificar desarrolladores de programas	Ete certificado puede identificar creadores de software.
certmgr.subjectinfo.label	Issued To	Emitido para	Emitido para	Expedido a	Emitido para
certmgr.delete2.accesskey	D	r	E	B	E
certmgr.ca.mycas	CAs Managed By You	CAs gestionadas por usted	CAs gestionadas por usted	CAs administrados por usted	CAs administrados por usted
certmgr.hierarchy.accesskey	C	C	c	C	C
certmgr.editcert.trustemail	This certificate can identify mail users.	Este certificado puede identificar a los usuarios de correo.	Este certificado puede identificar a los usuarios de correo.	Este certificado puede identificar usuarios de correo	Este certificado puede identificar usuarios de correo.
certmgr.mine	You have certificates from these organizations that identify you:	Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican a usted:	Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican a usted:	Usted tiene certificados de estas organizaciones que lo identifican	Usted tiene certificados de estas organizaciones que le identifican:
exceptionMgr.certlocation.accesskey	G	O	G	O	G
certmgr.email	E-Mail Address	Dirección de correo electr.	Dirección de correo electr.	Dirección de correo electrónico	Dirección E-Mail
certmgr.certdetail.md5fingerprint	MD5 Fingerprint	Huella digital MD5	Huella digital MD5	Huella MD5	Huella digital MD5
certmgr.backup2.label	Backup…	Hacer copia…	Hacer copia…	Resguardar…	Hacer un Respaldo…
certmgr.fields.label	Field Value	Valor del campo	Valor del campo	Valor del campo	Valor del Campo
certmgr.editsslcert.edittrust	Edit certificate trust settings:	Editar la configuración de confianza en certificados:	Editar la configuración de confianza en certificados:	Modificar opciones de confianza en los certificados:	Modificar opciones de confianza en los certificados:
exceptionMgr.certlocation.url	Location:	Dirección:	Ubicación:	Ubicación:	Dirección:
certmgr.deleteusercert.aftername	Once you have deleted this certificate, you will not be able to read mail that has been encrypted with it.	Una vez haya eliminado este certificado, no podrá leer el correo que haya sido cifrado con él.	Una vez eliminado este certificado, no podrás leer el correo cifrado con éste.	Una vez eliminado este certificado, no podrá leer mensajes que han sido cifrados usando este certificado.	Una vez que haya eliminado este certificado, no será capaz de leer el correo que ha sido cifrado con él.
certmgr.deleteusercert.beforename	You have requested to delete the certificate:	Ha pedido la eliminación de este certificado:	Ha pedido la eliminación de este certificado:	Ha solicitado eliminar el certificado	Usted ha solicitado eliminar el certificado:
exceptionMgr.permanent.label	Permanently store this exception	Guardar esta excepción de manera permanente	Guardar esta excepción de manera permanente	Guardar permanentemente esta excepción	Almacenar permanentemente esta excepción
exceptionMgr.title	Add Security Exception	Añadir excepción de seguridad	Añadir excepción de seguridad	Agregar excepción de seguridad	Agregar Excepción de Seguridad
certmgr.backup2.accesskey	B	H	H	R	H
certmgr.certdetail.title	Certificate Detail	Detalle del certificado	Detalle del certificado	Detalle del certificado	Detalles de Certificado
exceptionMgr.certstatus.caption	Certificate Status	Estado del certificado	Estado del certificado	Estado de certificado	Estados de Certificado
certmgr.backupall2.label	Backup All…	Hacer copia de todo…	Hacer copia de todo…	Resguardar todos…	Respaldar Todo...
certmgr.certdetail.ou	Organizational Unit (OU)	Unidad organizativa (OU)	Unidad organizativa (OU)	Unidad Organizacional (OU)	Unidad Organizacional (UO)
certmgr.hierarchy.label	Certificate Hierarchy	Jerarquía de certificados	Jerarquía de certificados	Jerarquía de Certificados	Jerarquía de Certificado
certmgr.certdetail.serialnumber	Serial Number	Número de serie	Número de serie	Número de serie	Número de Serie
certmgr.orphans	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:	Tiene certificados archivados que no encajan en ninguna de las otras categorías:	Tiene certificados en el archivo que no encajan en ninguna de las otras categorías:	Tiene certificados en archivo que no entran en las otras categorías:	Tiene certificados en el archivo que no calzan en las otras categorías:
certmgr.editca.label	Edit CA Trust	Editar confianza de la CA	Editar confianza de la CA	Modificar Confianza en CA	Modificar Confianza en CA
certmgr.deletecert.title	Delete Certificate	Eliminar certificado	Eliminar certificado	Eliminar certificado	Eliminar Certificado
certmgr.certdetail.cn	Common Name (CN)	Nombre común (CN)	Nombre común (CN)	Nombre Comun (CN)	Nombre común (CN)
certmgr.cas	You have certificates on file that identify these certificate authorities:	Tiene certificados archivados que identifican a estas autoridades certificadoras:	Tiene certificados archivados que identifican a estas autoridades certificadoras:	Usted tiene certificados que identifican a las siguientes autoridades:	Usted tiene certificados que identifican a las siguientes autoridades:
certmgr.purpose	Purposes	Propósitos	Propósitos	Propósito	Propósitos
certmgr.editcert.trustssl	This certificate can identify web sites.	Este certificado puede identificar sitios web.	Este certificado puede identificar sitios web.	Este certificado puede identificar sitios web	Este certificado puede identificar sitios web.
certmgr.websites2	You have certificates on file that identify these servers:	Tiene certificados archivados que identifican estos servidores:	Tiene certificados en el archivo que identifican estos servidores:	Usted tiene certificados en archivo que identifican estos servidores:	Usted tiene certificados en archivo que identifican estos servidores:
certmgr.details.accesskey	F	F	f	f	f
certmgr.tab.mine	Your Certificates	Sus certificados	Sus certificados	Sus certificados	Sus Certificados
certmgr.editcert.title	Edit Security Certificate Settings	Editar la configuración de los certificados de seguridad	Editar la configuración de los certificados de seguridad	Modificar Opciones del Certificado de Seguridad	Editar Configuraciones de Certificado de Seguridad
certmgr.expires	Expires On	Expira el	Expira el	Expira el	Vence el
exceptionMgr.certlocation.download	Get Certificate	Obtener certificado	Obtener certificado	Obtener certificado	Obtener Certificado
certmgr.delete2.label	Delete…	Eliminar…	Eliminar…	Borrar…	Eliminar...
certmgr.ca.builtins	Built-in CAs	CAs integradas	CAs integradas	CAs integrados	CAs integrados
certmgr.editcacert.title	Edit CA certificate trust settings	Editar configuración de confianza de la CA	Editar configuración de confianza de la CA	Modificar opciones de confianza en el certicado de CA	Modificar opciones de confianza en el certificado de CA
certmgr.editsslcert.title	Edit web site certificate trust settings	Editar configuración de confianza en el sitio web	Editar configuración de confianza en el sitio web	Modificar opciones de confianza en los certificados de los sitios web	Modificar opciones de confianza en los certificados de los sitios web
certmgr.others	You have certificates on file that identify these people:	Tiene certificados archivados que identifican a estas personas:	Tiene certificados archivados que identifican a estas personas:	Usted tiene certificados que identifican a las siguientes personas:	Usted tiene certificados que identifican a las siguientes personas:
certmgr.view2.label	View…	Ver…	Ver…	Ver…	Ver...
certmgr.deletecert.aftername	Are you sure you want to delete this certificate?	¿Esta seguro de que quiere eliminar este certificado?	¿Realmente quieres eliminar este certificado?	¿Está seguro de querer eliminar este certificado?	¿Está seguro que desea eliminar este certificado?
certmgr.title	Certificate Manager	Administrador de certificados	Administrador de certificados	Administrador de certificados	Administrador de Certificado
certmgr.detail.prettyprint_tab.accesskey	D	D	t	D	D
certmgr.issuerinfo.label	Issued By	Emitido por	Emitido por	Expedido por	Emitido por

global-strres.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
16389	An unknown error has occurred (%1$S)	Ha ocurrido un error desconocido (%1$S)	Ha ocurrido un error desconocido (%1$S)	Un error desconocido ha ocurrido (%1$S)	Se ha producido un error desconocido (%1$S)

cookieAcceptDialog.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
button.deny.accesskey	D	D	N	D	D
button.session.label	Allow for Session	Permitir sesión	Permitir en esta sesión	Permitir por esta sesión	Permitir por esta sesión
props.policy.label	Policy:	Política:	Política:	Política:	Políticas:
button.deny.label	Deny	Denegar	Negar	Denegar	Denegar
dialog.remember.label	Use my choice for all cookies from this site	Usar mi elección para todas las cookies de este sitio	Aplicar esta decisión a todas las cookies de este sitio	Usar mi selección para todas las cookies de este sitio	Usar mi elección para todas las cookies de este sitio
props.expires.label	Expires:	Caduca:	Caduca:	Expira:	Vence:
dialog.remember.accesskey	U	U	A	U	U
props.secure.label	Send For:	Enviar para:	Enviar para:	Enviada para:	Enviada por:
dialog.title	Confirm setting cookie	Confirmar establecimiento de cookie	Confirmar el establecimiento de esta cookie	Confirmar cookie	Confirmar la configuración de la cookie
button.session.accesskey	S	S	s	s	s

passwordManager.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
remove.accesskey	R	E	r	E	r
removeall.label	Remove All	Eliminar todos	Eliminar todos	Eliminar todo	Eliminar Todas
removeall.accesskey	A	t	a	o	a
savedPasswordsExceptions.title	Exceptions - Saved Passwords	Excepciones - contraseñas guardadas	Excepciones - contraseñas guardadas	Excepciones - Contraseñas guardadas	Excepciones - Contraseñas Guardadas
filter.accesskey	S	B	s	S	s
loginsSpielExceptions.label	Passwords for the following sites will not be saved:	No se guardarán contraseñas para los siguientes sitios:	No se guardarán contraseñas para los siguientes sitios:	Las contraseñas de los siguientes sitios no serán guardadas:	Las contraseñas para los siguientes sitios no serán guardadas:

pippki.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
setPassword.meter.label	Password quality meter	Medidor de calidad de la contraseña	Calidad de la contraseña	Medidor de calidad de contraseña	Medidor de calidad de la contraseña
serverCrlNextupdate.message	Please ask your system administrator for assistance	Por favor, pida ayuda al administrador del sistema	Solicita apoyo del administrador del sistema	Pida asistencia a su administrador de sistemas	Por favor, solicite asistencia a su administrador de sistema
pipalert.title	Error - cannot recover	Error no recuperable	Error no recuperable	Error - no se puede recuperar	Error - no se puede recuperar
setPassword.newPassword.label	New password:	Nueva contraseña:	Nueva contraseña:	Contraseña nueva:	Nueva contraseña:
pkcs12.setpassword.reminder	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.	Importante: si olvida la contraseña de respaldo de su certificado, no podrá restaurar esta copia de respaldo más tarde. Por favor, guárdela en un lugar seguro.	Importante: Si olvidas la contraseña de respaldo de tu certificado no podrás restaurarlo más tarde. Guárdala en un lugar seguro.	Importante: Si olvida su contraseña de resguardo del certificado, no podrá restaurar el backup posteriormente. Guárdela en un lugar seguro.	Importante: Si olvida su contraseña de respaldo del certificado, no podrá restaurar el respaldo posteriormente. Por favor, guárdela en un lugar seguro.
createCertInfo.msg2	Please wait…	Por favor, espere…	Espera…	Espere...	Por favor, espere...
chooseToken.message1	Please choose a token.	Por favor, elija un objeto.	Selecciona un objeto.	Seleccione un token.	Por favor seleccione un token.
pkcs12.setpassword.label1	Certificate backup password:	Contraseña de respaldo del certificado:	Contraseña de respaldo del certificado:	Contraseña de resguardo del certificado:	Contraseña de respaldo de certificado:
setPassword.tokenName.label	Security Device	Dispositivo de seguridad	Dispositivo de seguridad	Dispositivo de seguridad	Dsipositivo de Seguridad
formSigning.cert	Signing Certificate	Certificado firmante	Certificado firmante	Certificado de firma	Firmando el Certificado
certErrorDlg.info1	This could be a problem with the server's configuration or it could be someone trying to impersonate the server.	Esto podría ser un problema con la configuración del servidor o bien que alguien esté intentando hacerse pasar por el servidor.	Esto puede ser un problema con la configuración del Servidor o, en el peor de los casos, un programa o una persona tratando de suplantar su identidad.	Puede haber un problema con la configuración del servidor o puede ser alguien tratando hacerse pasar por el servidor.	Esto podría ser un problema con la configuración del servidor o bien que alguien esté intentando hacerse pasar por el servidor.
pkcs12.setpassword.title	Choose a Certificate Backup Password	Elegir una contraseña de respaldo para el certificado	Elegir una contraseña de respaldo para el certificado	Elija una contraseña de resguardo del certificado	Seleccione una Contraseña de Respaldo del Certificado
pkcs12.getpassword.message	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.	Por favor, introduzca la contraseña que se utilizó para cifrar esta copia de respaldo del certificado.	Introduce la contraseña que se utilizó para cifrar la copia de respaldo de este certificado.	Ingrese la contraseña que fue usada para cifrar este resguardo del certificado.	Por favor, ingrese la contraseña que fue usada para encriptar este respaldo de certificado.
escrowWarn.title	Encryption Key Copy	Copia de la clave de cifrado	Copia de la clave de cifrado	Copia de clave de cifrado	Copia de Llave de Cifrado
createCertInfo.title	Generating A Private Key	Generando una clave privada	Generando una clave privada	Generando una clave privada	Generando una Llave Privada
examineCert.label	View Certificate	Ver certificado	Ver certificado	Ver certificado	Ver Certificado
protectedAuth.title	Protected Token Authentication	Identificación protegida por token	Identificación protegida por token	Autenticación protegida por token	Identificación protegida por token
pref.security.general.rHeader	Settings for general security	Configuraciones para la seguridad general	Configuraciones para la seguridad general	Opciones de seguridad general	Configuraciones de seguridad general
resetPassword.text	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?	Si restablece su contraseña maestra, todas las contraseñas web y de correo electrónico almacenados, los datos de los formularios, certificados personales y claves privadas serán olvidados. ¿Está seguro de que quiere restablecer su contraseña maestra?	Si restableces tu contraseña maestra, se olvidarán las contraseñas web y de correo electrónico, los datos de formularios, certificados personales y claves privadas. ¿Realmente quieres restablecer tu contraseña maestra?	Si remueve su contraseña maestra, todas sus contraseñas de webs y correo electrónico, datos de formularios, certificados personales y claves privadas se olvidarán. ¿Está seguro de remover su contraseña maestra?	Si restablece su contraseña maestra, todas las contraseñas web y de correo electrónico almacenados, los datos de los formularios, certificados personales y llaves privadas serán olvidados. ¿Está seguro de que quiere restablecer su contraseña maestra?
certErrorDlg.info2	If you have connected to this server successfully in the past the error may be temporary and you can try again later.	Si ha conectado a este servidor con éxito en el pasado el error puede ser temporal y puede volver a intentarlo más tarde.	Si ha realizado conexiones con éxito a este Servidor, este error pudiera ser temporal, intente conectarse en unos momentos.	Si se ha conectado exitosamente a este servidor en el pasado el error puede ser temporal y puede intentarlo nuevamente.	Si ha conectado a este servidor con éxito en el pasado el error puede ser temporal y puede volver a intentarlo más tarde.
pref.security.general.paranoid.label	Use paranoid security settings	Usar configuraciones de seguridad paranoicas	Usar configuraciones de seguridad paranoicas	Usar opciones de seguridad paranoicas	Usar configuraciones de seguridad paranoicas
protectedAuth.msg	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.	Por favor, identifíquese con el token. El método de identificación depende del tipo de su token.	Identifícate con el token. El método de identificación dependerá de su tipo.	Autentíquese con el token. El método de autenticación depende del tipo de token.	Por favor, identifíquese con el token. El método de identificación depende del tipo de su token.
setPassword.reenterPassword.label	New password (again):	Nueva contraseña (confirmar):	Nueva contraseña (confirmar):	Contraseña nueva (de nuevo):	Nueva contraseña (otra vez):
pref.security.general.level.title	Security Level	Nivel de seguridad	Nivel de seguridad	Nivel de seguridad	Nivel de Seguridad
escrowWarn.message2	However, your encryption private key will be stored by the certificate authority, and could be used to read your encrypted email or documents without your permission.	Sin embargo, su clave privada de cifrado será almacenada por la autoridad certificadora, y podría ser utilizada para leer sus documentos o correos cifrados sin su consentimiento.	Sin embargo, su clave privada de cifrado será almacenada por la autoridad certificadora, y podría ser utilizada para leer sus documentos o correos cifrados sin su consentimiento.	Sin embargo, su clave privada de cifrado será guardada por la autoridad de certificación, y podría usarse para leer sus correos o documentos cifrados sin su permiso.	Sin embargo, su llave privada de cifrado será almacenada por la autoridad certificadora, y podría ser utilizada para leer sus documentos o correos cifrados sin su consentimiento.
clientAuthAsk.message1	This site has requested that you identify yourself with a certificate:	El siguiente sitio ha pedido que usted se identifique con un certificado:	El siguiente sitio ha pedido que usted se identifique con un certificado:	Este sitio ha pedido que se identifique con un certificado:	Este sitio ha solicitado que usted se identifique con un certificado:
clientAuthAsk.title	User Identification Request	Petición de identificación de usuario	Petición de identificación de usuario	Solicitud de identificación de usuario	Solicitud de Identificación de Usuario
clientAuthAsk.message2	Choose a certificate to present as identification:	Elija un certificado para presentarlo como identificación:	Elija un certificado para presentarlo como identificación:	Seleccionar un certificado para presentar como identificación:	Seleccionar un certificado para presentar como identificación:
certPicker.title	Select Certificate	Seleccionar certificado	Seleccionar certificado	Seleccionar certificado	Seleccionar Certificado
getPassword.title	Enter Master Password	Introduzca la contraseña maestra	Introduzca la contraseña maestra	Ingrese contraseña maestra	Ingrese Contraseña Maestra
getPassword.tokenName2.label	Security Device:	Disp. seguridad:	Dispositivo de seguridad:	Dispositivo de seguridad:	Dispositivo de seguridad:
pkcs12.setpassword.label2	Certificate backup password (again):	Contraseña de respaldo del certificado (confirmar):	Contraseña de respaldo del certificado (confirmar):	Contraseña de resguardo del certificado (de nuevo):	Contraseña de respaldo de certificado (nuevamente):
downloadCert.trustEmail	Trust this CA to identify email users.	Confiar en esta CA para identificar usuarios de correo.	Confiar en esta CA para identificar usuarios de correo.	Confiar en esta CA para identificar usuarios de correo electrónico.	Confiar en esta CA para identificar usuarios de email.
pkcs12.getpassword.title	Password Entry Dialog	Diálogo de introducción de contraseña	Diálogo de introducción de contraseña	Diálogo de ingreso de contraseña	Diálogo de Ingreso de Contraseña
downloadCert.title	Downloading Certificate	Descargando certificado	Descargando certificado	Descargar certificado	Descargando Certificado
downloadCert.message3	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).	Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debe examinar el certificado, política y procedimientos de la CA (si están disponibles).	Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debe examinar el certificado, política y procedimientos de la CA (si están disponibles).	Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debería examinar su certificado, su política y procedimientos (si están disponibles).	Antes de confiar en esta CA para cualquier propósito, debería examinar su certificado, su política y procedimientos (si están disponibles).
downloadCert.message1	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).	Se le ha pedido que confíe en una nueva Autoridad Certificadora (CA).	Se le ha pedido que confíe en una nueva Autoridad Certificadora (CA).	Se le ha pedido que confíe en una nueva autoridad de certificación (CA).	Se le ha pedido que confíe en una nueva Autoridad de Certificación (CA).
downloadCert.viewPolicy.text	Examine CA policies and procedures	Examinar políticas y procedimientos de la CA	Examinar políticas y procedimientos de la CA	Examinear políticas y procedimientos de CA	Examinar políticas y procedimientos de la CA
resetPassword.title	Reset Master Password	Restablecer la contraseña maestra	Restablecer la contraseña maestra	Remover contraseña maestra	Reestablecer la contraseña maestra
createCertInfo.msg1	Key Generation in progress… This may take a few minutes….	Generación de la clave en progreso… Esto puede tardar unos minutos…	Generación de la clave en progreso… Esto puede tardar unos minutos…	Generación de clave en proceso... Ésto puede tomar unos pocos minutos....	Generación de Clave en progreso... Esto podría tomar unos minutos....
formSigning.confirmPassword	To confirm you agree to sign this text message using your selected certificate, please confirm by entering the master password:	Para confirmar que está de acuerdo en firmar este mensaje de texto usando el certificado seleccionado, por favor, confírmelo introduciendo la contraseña maestra:	Para confirmar deberás firmar este mensaje de texto usando tu certificado seleccionado, si estás de acuerdo ingresa tu contraseña maestra:	Para confirmar que acepta firmar este mensaje usando su certificado seleccionado, confirme ingresando la contraseña maestra:	Para confirmar que está de acuerdo en firmar este mensaje de texto usando el certificado seleccionado, por favor, confírmelo introduciendo la contraseña maestra:
caCertExists.title	Certificate Exists	El certificado existe	El certificado existe	El certificado existe	El Certificado Existe
certErrorDlg.title	Secure Connection Failed	Conexión segura fallida	Falló la conexión segura	Fallo en conexión segura	La conexión segura falló
escrowWarn.message1	Important: This certificate authority has asked to make a backup of your encryption private key.	Importante: Esta autoridad certificadora ha pedido hacer una copia de respaldo de su clave privada de cifrado.	Importante: Esta autoridad certificadora ha pedido hacer una copia de respaldo de su clave privada de cifrado.	Importante: Esta autoridad de certificación ha pedido que haga un resguardo de su clave privada de cifrado.	Importante: Esta autoridad de certificación ha solicitado que haga un respaldo de su llave privada de cifrado.
downloadCert.trustObjSign	Trust this CA to identify software developers.	Confiar en esta CA para identificar desarrolladores de software.	Confiar en esta CA para identificar desarrolladores de software.	Confiar en esta CA para identificar fabricantes de software.	Confiar en esta CA para identificar desarrolladores de software.
escrowWarn.benefit1	The benefit is that if you lose access to your encryption private key, you can request a copy from this certificate authority.	El beneficio es que si pierde el acceso a su clave privada de cifrado, podrá pedir una copia desde esta autoridad certificadora.	El beneficio es que si pierde el acceso a su clave privada de cifrado, podrá pedir una copia desde esta autoridad certificadora.	El beneficio es que si pierde acceso a su clave privada de cifrado, puede pedir una copia a esta autoridad de certificación.	El beneficio es que si pierde el acceso a su llave privada de cifrado, podrá pedir una copia desde esta autoridad certificadora.
setPassword.title	Change Master Password	Cambiar contraseña maestra	Cambiar contraseña maestra	Cambiar contraseña maestra	Cambiar la Contraseña Maestra
chooseToken.title	Choose Token Dialog	Diálogo de selección de objeto	Diálogo de selección de objeto	Diálogo de selección de token	Diálogo de Selección de Token
pref.security.general.header	Settings for general security	Configuraciones para la seguridad general	Configuraciones para la seguridad general	Opciones de seguridad general	Configuraciones de seguridad general
formSigning.title	Text Signing Request	Solicitud de firmar texto	Solicitud de firmar texto	Pedido de firma de texto	Petición de Firmar Texto
pkcs12.setpassword.message	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.	La contraseña del certificado de respaldo que ponga aquí protegerá el archivo de respaldo que está a punto de crear. Debe poner esta contraseña para proceder con la copia de respaldo.	La contraseña del certificado de respaldo que ponga aquí protegerá el archivo de respaldo que está a punto de crear. Debe poner esta contraseña para proceder con la copia de respaldo.	La contraseña de resguardo del certificado que establezca aquí protege el archivo de resguardo que está por crear. Debe ingresar una contraseña para proceder con el resguardo.	La contraseña de respaldo del certificado que establezca aquí protege el archivo de respaldo que está por crear. Debe ingresar una contraseña para proceder con el respaldo.
resetPasswordButtonLabel	Reset	Restablecer	Reiniciar	Remover	Restablecer
pref.security.general.manageCert.label	Manage Certificates	Administrar certificados	Administrar certificados	Administrar certificados	Administrar Certificados
caCertExists.message	The Certificate already exists.	El certificado ya existe.	El certificado ya existe.	El certificado ya existe.	El Certificado ya existe.

help.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
fullZoomEnlargeBtn.label	Zoom In	Aumentar tamaño	Aumentar	Aumentar	Agrandar
backButton.tooltip	Go back one page	Retroceder una página	Ir a la página anterior	Retroceder una página	Retrocede una página
fullZoomReduceBtn.accesskey	O	D	R	D	A
forwardButton.tooltip	Go forward one page	Avanzar una página	Ir a la página siguiente	Avanzar una página	Avanza una página
fullZoomReduceBtn.label	Zoom Out	Disminuir tamaño	Reducir	Disminuir	Achicar
zLevel.label	Always on Top	Siempre encima	Siempre encima	Siempre visible	Siempre visible
homeButton.tooltip	Go to the Help Start Page	Ir a la página de inicio	Ir a la página de inicio	Ir a la página de inicio de la ayuda	Ir a la página principal de la Ayuda
fullZoomEnlargeBtn.accesskey	I	A	A	u	A
backButton.accesskey	B	A	A	t	A
forwardButton.accesskey	F	S	S	d	A
zLevel.accesskey	T	S	S	v	S
toctab.label	Contents	Contenido	Contenido	Contenido	Contenidos
selectAllCmd.accesskey	A	A	a	a	a
forwardButton.label	Forward	Siguiente	Siguiente	Adelante	Adelante
printButton.tooltip	Print this page	Imprimir esta página	Imprimir esta página	Imprimir esta pagina	Imprime esta página
backButton.label	Back	Atrás	Anterior	Atrás	Atrás

content.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
exceptions.label	Exceptions…	Excepciones…	Excepciones…	Excepciones...	Excepciones…
chooseButton.label	Choose…	Seleccionar…	Elegir…	Seleccionar...	Seleccionar…
advancedJS.label	Advanced…	Avanzado…	Avanzado…	Avanzado...	Avanzado…
defaultSize.accesskey	S	m	T	T	T
enableJava.label	Enable Java	Activar Java	Activar Java	Habilitar Java	Activar Java
loadImages.accesskey	I	I	i	I	i
popupExceptions.label	Exceptions…	Excepciones…	Excepciones…	Excepciones...	Excepciones…
enableJavaScript.label	Enable JavaScript	Activar JavaScript	Activar JavaScript	Habilitar JavaScript	Activar JavaScript
defaultFont.label	Default font:	Tipografía predet.:	Tipografía predeterminada:	Fuente por defecto:	Fuente por defecto:
advancedFonts.label	Advanced…	Avanzadas…	Avanzado…	Avanzado...	Avanzado…
enableJava.accesskey	n	J	A	v	A
fontsAndColors.label	Fonts & Colors	Tipos y colores	Tipos y colores	Fuentes y Colores	Fuentes & Colores
colors.label	Colors…	Colores…	Colores…	Colores...	Colores…
defaultFont.accesskey	D	T	d	D	d
advancedJS.accesskey	v	v	v	A	v
enableJavaScript.accesskey	J	S	J	J	J
chooseButton.accesskey	o	o	E	o	o
chooseLanguage.label	Choose your preferred language for displaying pages	Elegir el idioma preferido para mostrar las páginas web	Elegir el idioma preferido para mostrar las páginas web	Seleccione su idioma preferido para mostrar las páginas	Elija su idioma preferido para mostrar páginas Web.
advancedFonts.accesskey	A	A	A	z	A

updates.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
manualUpdate.desc	A recommended security and stability update is available, but you do not have the system permissions required to install it. Please contact your system administrator, or try again from an account that has permission to install software on this computer.	Hay disponible una actualización recomendada de seguridad y estabilidad, pero usted no tiene los permisos de sistema necesarios para instalarla. Por favor, contacte con su administrador del sistema, o vuelva a intentarlo desde una cuenta que tenga permisos para instalar software en este ordenador.	Esta disponible una actualización de seguridad y estabilidad, pero no tienes los permisos necesarios para instalarla. Contacte con tu administrador de sistemas o intenta nuevamente desde una cuenta con los permisos necesarios para instalar programas en esta computadora.	Una actualización de seguridad y estabilidad recomendada está disponible, pero no tien los permisos de sistema requeridos para instalarla. Contacte a su administrador del sistema o intente nuevamente con una cuenta que tenga permiso para instalar software en esta computadora.	Está disponible una actualización de seguridad y estabilidad, sin embargo no tiene los permisos necesarios para instalarla. Por favor contacte a su administrador de sistemas o intente de nuevo desde una cuenta que tenga los permisos suficientes para instalar programas en este computador.
update.installedOn.label	Installed on:	Instalado en:	Instalado en:	Instalada el:	Instalada el:
license.instructions	If you agree to the terms of this agreement, click I Agree below to continue installing this update.	Si se está de acuerdo con los términos de este acuerdo, pulsar 'Estoy de acuerdo' más abajo para continuar instalando esta actualización.	Si estás de acuerdo con los términos de este acuerdo, da clic en Estoy de acuerdo para continuar con la instalación.	Si acepta los términos de este contrato, haga clic en Acepto para continuar la instalación de esta actualización.	Si acepta los términos de este contrato, haga clic en Acepto para continuar la instalación de esta actualización.
updateCheck.label	Looking for newer versions of &brandShortName;…	Buscando nuevas versiones de &brandShortName;…	Buscando la versión más nueva de &brandShortName;…	Buscando nuevas versiones de &brandShortName;…	Buscando nuevas versiones de &brandShortName;…
finishedBackgroundPage.text	A security and stability update for &brandShortName; has been downloaded and is ready to be installed.	Se ha descargado una actualización de seguridad y estabilidad para &brandShortName; y está lista para ser instalada.	Se ha descargado una actualización de seguridad y estabilidad para &brandShortName; y está lista para ser instalada.	Una actualización de seguridad para &brandShortName; ha sido descargada y está lista para ser instalada.	Una actualización de seguridad para &brandShortName; ha sido descargada y está lista para ser instalada.
finishedPage.text	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.	La actualización se instalará la próxima vez que se inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; ahora, o continuar trabajando y reiniciarlo más tarde.	La actualización se instalará la próxima vez que inicie &brandShortName;. Puede hacerlo ahora o dejarlo para más tarde mientras continúa trabajando.	La actualización será instalada la próxima vez que se inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.	La actualización será instalada la próxima vez que se inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar después.
manualUpdate.title	Unable to Update	No se puede actualizar	No es posible realizar la actualización	No se pudo actualizar	No es posible actualizar
license.instructionText	Please read the following license agreement. Use the scroll bar to view the rest of this agreement.	Por favor, lea el siguiente acuerdo de licencia. Use la barra de desplazamiento para ver el resto de este acuerdo.	Lea el siguiente acuerdo de licencia. Use la barra de desplazamiento vertical para ver el texto restante.	Lea el siguiente contrato de licencia. Use la barra de desplazamiento para ver el resto del contrato.	Por favor, lea el siguiente acuerdo de licencia. Use la barra de desplazamiento para ver el resto de este acuerdo.
window.macWidth	39em	39em	39em	41em	46em
whatsnew.label	Read more about what's new…	Leer más acerca de las novedades…	Lea más acerca de las novedades…	Leer más sobre qué hay de nuevo…	Leer más sobre qué hay de nuevo…
manualUpdateGetMsg.label	You can always get the latest version of &brandShortName; at:	Siempre puede conseguir la última versión de &brandShortName; en:	Siempre puede obtener la última versión de &brandShortName; en:	Siempre puede obtener la última versión de &brandShortName; en:	Siempre puede obtener la última versión de &brandShortName; en:
downloading.title	Downloading Update	Descargando la actualización	Descargando la actualización	Descargando actualizaciones	Bajando la actualización
incompatibleCheck.label	Looking for newer versions of your add-ons…	Buscando nuevas versiones de sus complementos…	Buscando la versión más reciente de sus complementos…	Buscando nuevas versiones de sus agregados…	Buscando nuevas versiones de sus agregados…
errorpatching.title	Update Failed	Fallo en la actualización	Ocurrió un error en la actualización	Fallo en la actualización	Actualización Fallida
evangelism.desc	It is strongly recommended that you apply this update for &brandShortName; as soon as possible.	Se recomienda seriamente que aplique esta actualización para &brandShortName; lo antes posible.	Le recomendamos ampliamente instalar esta actualización de &brandShortName; lo antes posible.	Es altamente recomendable que aplique esta actualización para &brandShortName; tan pronto como sea posible.	Es altamente recomendable que aplique esta actualización para &brandShortName; tan pronto como sea posible.
noupdatesautodisabled.intro	There are no updates available. Please check again later or enable &brandShortName;'s automatic update checking.	No hay actualizaciones disponibles. Por favor, prueba de nuevo más tarde o activa la opción de actualización automática de &brandShortName;.	No hay actualizaciones disponibles. Busque nuevamente en otra ocasión o active las actualizaciones automáticas de &brandShortName;.	No hay nuevas actualizaciones disponibles. Busque de nuevo más adelante o habilite la búsqueda automática de actualizaciones de &brandShortName;.	No hay nuevas actualizaciones disponibles. Verifique de nuevo más adelante o habilite las actualizaciones automáticas de &brandShortName;.
connecting.label	Connecting to the update server…	Conectando al servidor de actualización…	Conectando con el servidor de actualizaciones…	Conectando al servidor de actualizaciones…	Conectando al servidor de actualización…
noupdatesautoenabled.intro	There are no updates available. &brandShortName; will check periodically for updates.	No hay actualizaciones disponibles. &brandShortName; comprobará periódicamente si hay actualizaciones.	No hay actualizaciones disponibles. &brandShortName; verifica su existencia periódicamente.	No hay nuevas actualizaciones disponibles. &brandShortName; puede buscar periódicamente nuevas actualizaciones.	No hay actualizaciones disponibles. &brandShortName; revisará periódicamente si hay actualizaciones.
errorpatching.intro	The partial Update could not be applied. &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.	No se pudo aplicar la actualización parcial. &brandShortName; volverá a intentarlo descargando la actualización completa.	No se pudo aplicar la actualización parcial. &brandShortName; volverá a intentarlo descargando la actualización completa.	La actualización parcial no pudo ser aplicada. &brandShortName; intentará nuevamente descargando una actualización completa.	No se pudo aplicar la actualización parcial. &brandShortName; volverá a intentarlo bajando la actualización completa.
updateWizard.title	Software Update	Actualización de software	Actualización de software	Actualización de software	Actualización de Software
license.titleText	Software License Agreement	Acuerdo de licencia de software	Acuerdo de licencia de software	Contrato de licencia de software	Acuerdo de licencia de software
checking.title	Checking for Updates	Comprobando actualizaciones	Comprobando actualizaciones	Buscando actualizaciones	Buscando Actualizaciones
license.introText	Terms and conditions for using this software.	Términos y condiciones de uso de este software.	Términos y condiciones de uso de este software.	Términos y condiciones para usar este software.	Términos y condiciones de uso de este software.
incompatibleList.title	Incompatible Add-ons Found	Encontrados complementos no compatibles	Hay complementos incompatibles	Se encontraron agregados no compatibles	Se encontraron agregados incompatibles
incompatibleCheck.title	Checking Add-on Compatibility	Comprobando compatibilidad de los complementos	Comprobando la compatibilidad de los complementos	Verificando compatibilidad de agregados	Verificando compatibilidad de agregados
downloading.intro	Downloading the update…	Descargando la actualización…	Descargando la actualización…	Descargando la actualización…	Bajando la actualización…
errorManual.label	You can update &brandShortName; manually by visiting this link and downloading the latest version:	Se puede actualizar &brandShortName; manualmente visitando este enlace y descargando la última versión:	Se puede actualizar &brandShortName; manualmente visitando este enlace y descargando la última versión:	Puede actualizar &brandShortName; manualmente visitando este enlace y descargando la última versión:	Se puede actualizar &brandShortName; manualmente visitando este enlace y bajando la última versión:
license.decline.accesskey	T	T	t	N	t
viewDetails.tooltip	View details for this update	Ver detalles de esta actualización	Ver los detalles de esta actualización	Ver detalles de esta actualización	Ver detalles de esta actualización
finishedBackground.more	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.	La actualización se instalará la próxima vez que se inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; ahora, o continuar trabajando y reiniciarlo más tarde.	La actualización se instalará cuando reinicie &brandShortName;. Puede hacerlo ahora o dejarlo para más tarde mientras continúa trabajando.	La actualización se instalará la próxima vez que inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.	La actualización se instalará la próxima vez que inicie &brandShortName;. Puede reiniciar &brandShortName; ahora o continuar trabajando y reiniciar luego.
pluginupdateslink.label	See how to upgrade your plugins.	Vea cómo actualizar sus plugins.	Mira cómo actualizar tus Plugins.	Vea cómo actualizar sus plugins.	Vea cómo actualizar sus plugins.
pluginupdatesfound.title	Found Updates for Plugins	Encontradas actualizaciones para plugins	Encuentra actualizaciones para Plugins	Se encontraron actualizaciones para sus plugins	Se encontraron actualizaciones para sus plugins
installed.intro	The update was successfully installed.	La actualización se instaló correctamente.	La actualización se instaló correctamente.	La actualización fue instalada exitosamente.	La actualización fue instalada exitosamente.
license.decline	I do NOT accept the terms of the License Agreement	NO acepto los términos del Acuerdo de licencia	NO acepto los términos del acuerdo de licencia	NO acepto los términos del contrato de licencia	NO acepto los términos del Acuerdo de licencia
license.accept	I accept the terms of the License Agreement	Acepto los términos del Acuerdo de licencia	Acepto los términos del acuerdo de licencia	Acepto los términos del contrato de licencia	Acepto los términos del Acuerdo de licencia
error.label	There were problems checking for, downloading, or installing this update. &brandShortName; could not be updated because:	Hubo problemas al comprobar, descargar o instalar esta actualización. No se pudo actualizar &brandShortName; porque:	Hubo problemas al comprobar, descargar o instalar esta actualización. No se pudo actualizar &brandShortName; porque:	Hubo problemas instalando esta actualización. &brandShortName; no pudo ser actualizado porque:	Hubo problemas al comprobar, bajar o instalar esta actualización. No se pudo actualizar &brandShortName; porque:
pluginupdatesfound.label	Newer versions of one or more of your plugins were found.	Se han encontrado versiones más modernas de uno o más de sus plugins.	Encontramos nuevas versiones de uno o más de tus Plugins.	Se encontraron versiones más nuevas de uno o más de sus plugins.	Se encontraron versiones más nuevas de uno o más de sus plugins.
clickHere.label	View more information about this update	Ver más información sobre esta actualización	Ver más información sobre esta actualización	Ver más información sobre esta actualización	Para más información general sobre esta actualización haga clic aquí
verificationFailedText.label	&brandShortName; was unable to verify the integrity of the incremental update it downloaded, so it is now downloading the complete update package.	&brandShortName; no pudo verificar la integridad de la actualización incremental descargada, por lo que ahora está descargando el paquete de actualización completo.	&brandShortName; no pudo verificar la integridad de la actualización incremental descargada, ahora se descargará el paquete de actualización completo.	&brandShortName; no pudo verificar la integridad de la actualización incremental que se descargó, por lo tanto se descargará el paquete de actualización completo.	&brandShortName; no fue capaz de verificar la integridad de la actualización incremental, por ello está bajando el paquete completo de actualización.

engineManager.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
engineManager.title	Manage Search Engine List	Administrar la lista de buscadores	Administrar la lista de motores de búsqueda	Administrar lista de buscadores	Administrar lista de Motores de búsqueda
remove.accesskey	R	R	r	R	r
remove.label	Remove	Eliminar	Quitar	Eliminar	Eliminar
edit.label	Edit Keyword…	Editar palabra clave…	Editar palabra clave…	Editar palabra clave...	Editar palabra clave…
engineManager.intro	You have the following search engines installed:	Dispone de los siguientes motores de búsqueda instalados:	Los siguientes motores de búsqueda están instalados:	Tiene los siguientes buscadores instalados:	Tiene instalados los siguientes motores de búsqueda:
addEngine.accesskey	A	A	a	O	a
dn.label	Move Down	Bajar	Bajar	Mover abajo	Mover hacia abajo
up.label	Move Up	Subir	Subir	Mover arriba	Mover hacia arriba
addEngine.label	Get more search engines…	Obtener más motores de búsqueda…	Obtener más motores de búsqueda…	Obtener más buscadores...	Obtener más motores de búsqueda…
up.accesskey	U	U	u	M	M
dn.accesskey	D	B	B	M	M
restoreDefaults.label	Restore Defaults	Restaurar predeterminados	Restaurar valores por defecto	Restaurar predeterminados	Restaurar predeterminados
enableSuggest.accesskey	S	S	s	M	s
restoreDefaults.accesskey	e	e	e	R	e

help.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
emptySearchText	No search items found.	No se encontraron elementos de búsqueda.	No se encontraron elementos de búsqueda	No se encontraron \u00EDtems.	No se han encontrado los ítems que estaba buscando.

printPreviewProgress.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
printWindow.title	Print Preview	Vista preliminar	Vista preliminar	Vista Previa	Vista Previa
preparing	Preparing…	Preparando…	Preparando…	Preparando...	Preparando…

intl.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
intl.menuitems.insertseparatorbeforeaccesskeys	true	true	verdadero	true	true
intl.accept_languages	en-us, en	es-es, es, en-us, en	es-MX, es, en-us, en	es-ar, es, en-us, en	es-cl, es, en-us, en
general.useragent.locale	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL

commonDialog.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
editfield0.label	User Name:	Nombre de usuario:	Nombre de usuario:	Nombre de usuario:	Usuario:
selectAllCmd.accesskey	A	S	t	a	a
checkbox.label	check	revisar	revisar	Verificar	chequear
editfield2.label	Confirm Password:	Confirme contraseña:	Confirme contraseña:	Confirmar contraseña:	Confirmar contraseña:
message.label	Some sample Text goes here.	Aquí va un texto de ejemplo.	Aquí va un texto de ejemplo.	Texto de ejemplo va aquí.	Acá va algo de texto.
editfield1.label	Password:	Contraseña:	Contraseña:	Contraseña:	Contraseña:
header.label	Brief Title	Título abreviado	Título abreviado	Título Corto	Título corto

permissions.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
removeallpermissions.label	Remove All Sites	Eliminar todos los sitios	Eliminar todos los sitios	Remover todos los sitios	Eliminar todos los sitios
removeallpermissions.accesskey	e	l	t	e	E
allow.label	Allow	Permitir	Permitir	Habilitar	Permitir
allow.accesskey	A	P	P	A	P
removepermission.accesskey	R	E	s	R	r
address.label	Address of web site:	Dirección del sitio web:	Dirección:	Dirección del sitio web:	Dirección del sitio web:
address.accesskey	d	d	D	d	D
session.label	Allow for Session	Permitir durante la sesión	Permitir en esta sesión	Habilitar durante sesión	Permitir por esta sesión
window.title	Exceptions	Administrador de imágenes	Excepciones	Excepciones	Excepciones
session.accesskey	S	S	e	S	s
removepermission.label	Remove Site	Eliminar sitio	Eliminar sitio	Remover sitio	Eliminar sitio

license.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
license.contrib	contributors	colaboradores	colaboradores	contribuyentes	colaboradores
license.part3	document. All Rights Reserved.	documento. Todos los derechos reservados.	documento. Todos los derechos reservados.	. Todos los derechos reservados.	documento. Todos los derechos reservados.
license.part2	according to terms set out in the	según los términos establecidos en la	según los términos establecidos en la	de acuerdo con los terminos de	de acuerdo con los términos del
license.part0	is copyright	es copyright	es copyright	copyright de	está con copyright

finddialog.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
notFoundWarning	The text you entered was not found.	No se encontró el texto buscado.	No se encontró ninguna coincidencia.	El texto ingresado no fue hallado.	No se encontró el texto buscado.

contentAreaCommands.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
DefaultSaveFileName	index	índice	índice	index	índice
SaveVideoTitle	Save Video	Guardar vídeo	Guardar video	Guardar video	Guardar video
WebPageCompleteFilter	Web Page, complete	Página web, completa	Página, completa	Página web, completa	Página Web, completa
filesFolder	%S_files	%S_files	%S_files	%S_archivos	%S_archivos
WebPageXHTMLOnlyFilter	Web Page, XHTML only	Página web, sólo XHTML	Página, sólo XHTML	Página web, solamente XHTML	Página web, solamente XHTML
WebPageHTMLOnlyFilter	Web Page, HTML only	Página web, sólo HTML	Página, sólo HTML	Página web, solamente HTML	Página web, solamente HTML
WebPageXMLOnlyFilter	Web Page, XML only	Página web, sólo XML	Página, sólo XML	Página web, solamente XML	Página web, solamente XML
WebPageSVGOnlyFilter	Web Page, SVG only	Página web, sólo SVG	Página, sólo SVG	Página web, solamente SVG	Página web, solamente SVG

security.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
rememberPasswords.accesskey	R	R	R	R	r
warnAddonInstall.accesskey	W	v	w	A	A
blockWebForgeries.accesskey	B	B	f	B	B
changeMasterPassword.accesskey	M	M	m	M	m
chooseWarnings.label	Choose which warning messages you want to see while browsing the web	Escoja qué advertencias desea ver mientras navega por la web	Selecciona las advertencias que quieras ver mientras navegas por la web	Elija qué mensajes de aviso desea ver mientras navega la web	Elegir los mensajes de advertencia que desea ver mientras navegue en la web
warningSettings.label	Settings…	Configuración…	Configuración…	Configuración…	Configuración...
blockAttackSites.accesskey	k	q	B	q	B
blockWebForgeries.label	Block reported web forgeries	Bloquear sitios reportados como falsificados	Bloquear sitios web reportados como falsos	Bloquear sitios informados de falsificación	Bloquear sitios falsificados reportados
warnAddonInstall.label	Warn me when sites try to install add-ons	Advertir cuando algún sitio intente instalar complementos	Avisarme si algún sitio web intenta instalar complementos	Avisarme cuando sitios traten de instalar agregados	Advertirme cuando los sitios intenten instalar agregados
blockAttackSites.label	Block reported attack sites	Bloquear sitios reportados como atacantes	Bloquear sitios web reportados como peligrosos	Bloquear sitios informados de ataque	Bloquear sitios atacantes reportados
savedPasswords.accesskey	P	ñ	g	g	C
useMasterPassword.accesskey	U	m	U	U	U
rememberPasswords.label	Remember passwords for sites	Recordar contraseñas de los sitios	Recordar contraseñas de los sitios web	Recordar contraseñas para los sitios	Guardar las contraseñas de los sitios
warningSettings.accesskey	S	n	C	o	C
warnings.label	Warning Messages	Mensajes de advertencia	Mensajes de advertencia	Mensajes de aviso	Mensajes de Advertencia
changeMasterPassword.label	Change Master Password…	Cambiar contraseña maestra…	Cambiar…	Cambiar la contraseña maestra…	Cambiar contraseña maestra…

incompatible.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
incompatible.title	Incompatible Items	Elementos incompatibles	Elementos incompatibles	Ítems incompatibles	Elementos incompatibles
incompatible.suffix	&brandShortName; updates contain important security improvements. For your protection, it is highly recommended that you update &brandShortName; even if some of your Extensions and Themes become incompatible.	Las actualizaciones de &brandShortName; contienen importantes mejoras de seguridad. Para su protección, se recomienda que actualice &brandShortName; incluso si alguna de las extensiones y temas dejan de ser compatibles.	Las actualizaciones de &brandShortName; contienen importantes mejoras de seguridad. Por su seguridad, le recomendamos actualizar &brandShortName; incluso si alguna de las extensiones y temas dejan de funcionar temporalmente.	Las actualizaciones de &brandShortName; contienen mejoras de seguridad importantes. Es altamente recomendado que actualice &brandShortName; aún si alguna de sus extensiones o temas sean incompatibles, para asegurar una máxima protección cuando navegue la Web.	Las actualizaciones de &brandShortName; contienen importantes mejoras de seguridad. Por su seguridad, le recomendamos actualizar &brandShortName; incluso si alguna de las extensiones y temas dejan de funcionar temporalmente.
incompatible.update	&brandShortName; will periodically check for updates to them in the event that a compatible version becomes available.	&brandShortName; comprobará periódicamente actualizaciones para ellos en el caso de que esté disponible una versión compatible.	&brandShortName; comprobará periódicamente actualizaciones para para estos elementos cuando estén disponibles versiones compatibles.	&brandShortName; periódicamente buscará actualizaciones para ellos en el caso que una versión compatible aparezca disponible.	&brandShortName; comprobará periódicamente actualizaciones para para estos elementos cuando estén disponibles versiones compatibles.
incompatible.intro	The following items are not compatible with this update to &brandShortName; and will be disabled when it is installed:	Los siguientes elementos no son compatibles con esta actualización de &brandShortName; y se desactivarán cuando esté instalada:	Los siguientes elementos son incompatibles con esta actualización de &brandShortName; y se desactivarán al finalizar la instalación:	Los siguientes ítems no son compatibles con esta actualización de &brandShortName; y serán deshabilitados cuando sea instalado:	Los siguientes elementos son incompatibles con esta actualización de &brandShortName; y se desactivarán al finalizar la instalación:

report-phishing.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
reportPhishSiteMenu.accesskey	F	F	F	f	F
reportPhishSiteMenu.title2	Report Web Forgery…	Informar de sitio web fraudulento…	Reportar este sitio web como fraudulento…	Informar sitio fraudulento…	Informar sitio fraudulento…

gnomeprintdialog.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
selectionOnly	Print Selection _Only	Imprimir sól_o la selección	Imprimir sól_o la selección	Imprimir s_elección	Imprimir sól_o la selección
headerFooterURL	URL	Dirección	Dirección	URL	URL
customHeaderFooterPrompt	Please enter your custom header/footer text	Por favor, introduzca su texto personalizado de encabezado/pie	Introduzca el texto personalizado de encabezado/pie	Ingrese su texto personalizado para encabezado/pie	Introduzca el texto personalizado de encabezado/pie
shrinkToFit	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width	Ignorar escalado y aj_ustar a la página	Ignorar escalado y aj_ustar a la página	I_gnorar escalado y ancho de página	Ignorar escalado y aj_ustar a la página
headerFooterCustom	Custom...	Personalizado...	Personalizado...	Personalizar...	Página # de #
headerFooterDate	Date/Time	Fecha/hora	Fecha/hora	Fecha/Hora	Fecha/Hora
headerFooterBlank	--blank--	--nada--	--nada--	--en blanco--	--en blanco--
asLaidOut	_As Laid Out on the Screen	como se muestr_a en la pantalla	como se muestr_a en la pantalla	Como se muestr_an en pantalla	como se muestr_a en la pantalla
center	Center	Centro	Centrado	Centro	Centrado

cookieAcceptDialog.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
permissionToSetAnotherCookie	The site %S wants to set another cookie.\nYou already have %S cookies from this site.	El sitio %S quiere permiso para escribir otra cookie.\nYa tiene %S cookies de este sitio.	El sitio %S solicita permiso para almacenar otra cookie.\nHay almacenadas %S cookies de este sitio.	El sitio %S quiere establecer otra cookie.\nYa tiene %S cookies de este sitio.	El sitio %S desea configurar otra cookie.\nUsted ya tiene %S cookies de este sitio.
forAnyConnection	Any type of connection	Cualquier tipo de conexión	Cualquier tipo de conexión	Cualquier tipo de conexión	Cualquier tipo de conección
expireAtEndOfSession	At end of session	Al final de la sesión	Al final de sesión	Al finalizar la sesión	al término de la sesión
permissionToSetACookie	The site %S wants to set a cookie.	El sitio %S quiere escribir una cookie.	El sitio %S intenta almacenar una cookie.	El sitio %S quiere establecer una cookie.	El sitio %S desea poner una cookie.
permissionToModifyCookie	The site %S wants to modify an existing cookie.	El sitio %S quiere modificar una cookie existente.	El sitio %S quiere modificar una cookie existente.	El sitio %S quiere modificar una cookie existente.	El sitio %S desea modificar una cookie ya existente.
permissionToSetSecondCookie	The site %S wants to set a second cookie.	El sitio %S quiere escribir una segunda cookie.	El sitio %S intenta almacenar una segunda cookie.	El sitio %S quiere establecer una segunda cookie.	El sitio %S desea poner una segunda cookie.
hideDetails	Hide Details	Ocultar detalles	Ocultar detalles	Ocultar detalles	Esconder detalles
forSecureOnly	Encrypted connections only	Sólo conexiones cifradas	Sólo conexiones cifradas	Solamente conexiones cifradas	Sólo conexiones encriptadas

aboutCertError.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
certerror.pagetitle	Untrusted Connection	Conexión no verificada	Conexión no confiable	Conexión no confiable	Conexión no confiable
certerror.expert.contentPara2	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.	No agregue una excepción a menos que haya una razón seria por la que este sitio no use información verificada.	Evite agregar una excepción a menos que haya una buena razón para que este Sitio Web no use una identificación de confianza.	No agregue una excepción a menos que conozca que hay una buena razón para que este sitio no use una identificación confiable.	No agregue una excepción a menos que conozca que hay una buena razón para que este sitio no use una identificación confiable.
certerror.getMeOutOfHere.label	Get me out of here!	¡Sácame de aquí!	¡Sácame de aquí!	¡Sáquenme de aquí!	¡Sácame de aquí!
certerror.addException.label	Add Exception…	Añadir excepción…	Añadir excepción…	Agregar excepción…	Añadir Excepción...
certerror.introPara2	Normally, when you try to connect securely, sites will present trusted identification to prove that you are going to the right place. However, this site's identity can't be verified.	Normalmente, cuando se intente conectar de forma segura, los sitios presentan información verificada para asegurar que está en el sitio correcto. Sin embargo, la identidad de este sitio no puede ser verificada.	Normalmente, cuando se conecta a Sitios Web seguros, éstos muestran una identificación que así lo demuestra. Sin embargo, no se pudo verificar la identidad de este Sitio Web.	Normalmente, cuando se trata de conectar de forma segura, los sitios presentan un identificación confiable para probar que está dirigiéndose al lugar correcto. Sin embargo, la identidad de este sitio no puede verificarse.	Normalmente, cuando se trata de conectar de forma segura, los sitios presentan un identificación confiable para probar que está dirigiéndose al lugar correcto. Sin embargo, la identidad de este sitio no puede verificarse.
certerror.whatShouldIDo.heading	What Should I Do?	¿Qué debería hacer?	¿Qué debo hacer?	¿Qué debería hacer?	¿Qué tengo que hacer?
certerror.introPara1	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.	Ha pedido a &brandShortName; que se conecte de forma segura a <b>#1</b>, pero no se puede confirmar que la conexión sea segura.	Ha solicitado a &brandShortName; conectarse en forma segura a <b>#1</b>, pero no es posible confirmarla como tal.	Ha solicitado a &brandShortName; que conecte de forma segura a <b>#1</b>, pero no podemos confirmar que su conexión sea segura.	Ha solicitado a &brandShortName; que conecte de forma segura a <b>#1</b>, pero no podemos confirmar que su conexión sea segura.
certerror.expert.heading	I Understand the Risks	Entiendo los riesgos	Entiendo los riesgos	Comprendo los riesgos	Entiendo los riesgos
certerror.longpagetitle	This Connection is Untrusted	Esta conexión no está verificada	Esta conexión no es de confianza	Esta conexión no es de confianza	Esta conexión no es de confianza
certerror.whatShouldIDo.content	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.	Si normalmente accede a este sitio sin problemas, este error puede estar ocurriendo porque alguien está intentando suplantar al sitio, y no debería continuar.	Si comunmente se conecta a este Sitio Web sin problemas, este error podría significar un intento de suplantación del mismo, no debería continuar.	Si usualmente se conecta a este sitio sin problemas, este error podría significar que alguien está tratando de imitar ese sitio y no debería continuar.	Si usualmente se conecta a este sitio sin problemas, este error podría significar que alguien está tratando de imitar ese sitio y no debería continuar.
certerror.expert.content	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>	Si sabe lo que está haciendo, puede obligar a &brandShortName; a confiar en la identificación de este sitio. <b>Incluso aunque confíe en este sitio, este error puede significar que alguien esté interfiriendo en su conexión.</b>	Si entiende lo que está pasando, puede indicarle a &brandShortName; confiar en la identificación de este Sitio Web. <b>Incluso si confía en este Sitio Web, este error podría significar que alguien está interfiriendo su conexión.</b>	Si entiende lo que está pasando, puede decirle a &brandShortName; que comience a confiar en la identificación de este sitio. <b>Aunque confíe en el sitio, este error podría significar que alguien está alterando su conexión.</b>	Si entiende lo que está pasando, puede decirle a &brandShortName; que comience a confiar en la identificación de este sitio. <b>Aunque confíe en el sitio, este error podría significar que alguien está alterando su conexión.</b>

about.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
thanks.text	Thanks	Agradecimientos	Agradecimientos	Gracias	Gracias
projectLead.text	Project Lead	Dirección de proyecto	Dirección de proyecto	Líder del proyecto	Encargado del proyecto

editBookmarkOverlay.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
editBookmarkOverlay.location.label	Location:	Dirección:	Ubicación:	Dirección:	Dirección:
editBookmarkOverlay.location.accesskey	L	c	U	e	D
editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey	o	t	N	N	N
editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey	S	i	s	s	s
editBookmarkOverlay.folder.label	Folder:	Carpeta:	Carpeta	Carpeta:	Carpeta:
editBookmarkOverlay.siteLocation.label	Site Location:	Dirección del sitio:	Ubicación del sitio:	Dirección del sitio:	Dirección del sitio:
editBookmarkOverlay.keyword.accesskey	K	b	P	v	P
editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey	F	n	U	c	L
editBookmarkOverlay.choose.label	Choose…	Elegir…	Elegir…	Seleccionar…	Seleccionar…
editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label	Separate tags with commas	Separe las etiquetas con comas	Separe las etiquetas con comas (,)	Separar etiquetas con comas	Separe las etiquetas con comas
editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey	h	m	C	b	C
editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label	Load this bookmark in the sidebar	Cargar este marcador en el panel lateral	Cargar este marcador en el panel lateral	Cargar este marcador en la barra lateral	Cargar este marcador en el panel lateral
editBookmarkOverlay.tags.label	Tags:	Etiquetas:	Etiquetas:	Etiquetas	Etiquetas:
editBookmarkOverlay.feedLocation.label	Feed Location:	Dirección del canal:	Ubicación del canal:	Dirección del canal:	Localización del canal:
editBookmarkOverlay.liveTitlesSeparator.label	Live Titles	Títulos dinámicos	Títulos dinámicos	Títulos vivos	Títulos dinámicos

printing.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
NS_ERROR_GFX_PRINTER_DRIVER_CONFIGURATION_ERROR	There was a problem printing. The printer driver is not properly configured.	Ha sucedido un problema al imprimir. El controlador de impresora no está configurado correctamente.	Ocurrió un problema al imprimir. La configuración de su impresora (controlador) no se configuró adecuadamente.	Hubo un problema al imprimir. El controlador de la impresora no est\u00E1 configurado correctamente.	Hubo un problema al imprimir. El controlador de la impresora no está correctamente configurado.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINT_WHILE_PREVIEW	You cannot print while in print preview.	No puede imprimir mientras se encuentra en vista preliminar.	No se puede imprimir mientras se encuentra en vista preliminar.	No puede imprimir mientras est\u00E9 en vista previa.	Usted no puede imprimir mientras esté en vista previa de impresión.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP	The browser cannot print preview right now.\nPlease try again when the page has finished loading.	El navegador no puede mostrar la vista preliminar en este momento.\nPor favor, vuelva a intentarlo cuando la página haya terminado de cargarse.	El navegador no puede mostrar la vista preliminar en este momento.\nVuelva a intentarlo cuando la página haya terminado de cargarse.	El navegador no puede mostrar la vista previa en este momento.\nIntente de nuevo cuando la p\u00E1gina haya completado su carga.	El navegador no puede imprimir vista preliminar en este momento.\nPor favor, intente nuevamente cuando la página haya finalizado de cargar.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY	The browser cannot print the document while it is being loaded.	El navegador no puede imprimir el documento mientras se está cargando.	No se puede imprimir el documento mientras se está cargando.	El navegador no puede imprimir el documento mientras se est\u00E1 cargando.	El navegador no puede imprimir el documento mientras está siendo cargado.
NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED	Some printing functionality is not implemented yet.	Ciertas características de impresión no están aún implementadas.	Ciertas características de impresión no están aún implementadas.	Alguna funcionalidad de impresi\u00F3n todav\u00EDa no esta implementada.	Algunas funcionalidades de impresión no están implementadas aún.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND	There was a problem printing. The printer could not be found.	Ha sucedido un problema al imprimir. No se ha encontrado la impresora.	Ocurrió un problema al imprimir. No se encontró la impresora.	Hubo un problema al imprimir. No se pudo encontrar a la impresora.	Ocurrió un problema al imprimir. No se encontró la impresora.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC	Printing failed when completing the document.	La impresión falló cuando completaba el documento.	La impresión falló cuando completaba el documento.	Fall\u00F3 la impresi\u00F3n al completar el documento.	Falló la impresión al completar el documento.
NS_ERROR_GFX_COULD_NOT_LOAD_PRINT_MODULE	The requested print module cannot be loaded.	El módulo de impresión solicitado no se pudo cargar.	No se pudo cargar el módulo de impresión solicitado.	El m\u00F3dulo de impresi\u00F3n solicitado no puede ser cargado.	El módulo de impresión solicitado no puede ser cargado.
print_error_dialog_title	Printer Error	Error de impresora	Error en la impresora	Error de impresora	Error de la impresora
NS_ERROR_GFX_NO_PRINTDIALOG_IN_TOOLKIT	Either pluggable dialogs were not properly installed\nOr this GFX Toolkit no longer supports native Print Dialogs	O los diálogos enlazables no están instalados correctamente\no este toolkit gráfico ya no admite diálogos nativos de impresión	O los diálogos conectables (pluggable dialogs) no están bien instalados\no este toolkit GFX ya no soporta diálogos nativos de impresión	O los di\u00E1logos incrustados no fueron instalados correctamente,\no este Toolkit GFX no soporta m\u00E1s a los di\u00E1logos de impresi\u00F3n nativos.	Los diálogos enlazables no están instalados correctamente\no este toolkit gráfico ya no admite diálogos nativos de impresión
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_IO_ERROR	There was a problem printing. Printer I/O error.	Ha sucedido un problema al imprimir. Error de E/S de la impresora.	Ocurrió un problema al imprimir. Error de Entrada/Salida de la impresora.	Hubo un problema al imprimir. Error de E/S de la impresora.	Ocurrió un problema al imprimir. Error de Entrada/Salida de la impresora.
noPrintFilename.title	Filename is missing	Falta el nombre de archivo.	Falta el nombre del archivo.	Falta el nombre del archivo	Falta el nombre de archivo
NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL	We are unable to Print or Print Preview this page.	No podemos Imprimir o tener una vista previa de esta página.	No es posible imprimir o tener la vista preliminar de esta página.	No se puede imprimir o ver la vista previa de esta p\u00E1gina.	Somos incapaces de Imprimir o tener una Vista Previa de esta página.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED	There was a problem printing because the resolution/quality mode you specified is not supported by your printer.	Hubo un problema al imprimir porque el modo de resolución o calidad especificado no está soportado por la impresora.	Ocurrió un problema al imprimir. Tu impresora no soporta el modo de resolución o calidad especificado.	Hay un problema de impresi\u00F3n porque la resoluci\u00F3n/calidad especificada no es soportada por su impresora.	Hubo un problema al imprimir debido a que el modo resolución/calidad que usted especificó no es soportado por su impresora.
NS_ERROR_GFX_NO_PRINTROMPTSERVICE	The Printing Prompt Service is missing.	El servicio de indicación de impresión no se encuentra.	No se encontró el servicio de indicación de impresión.	Est\u00E1 faltando el servicio indicador de impresi\u00F3n.	El servicio de indicación de impresión no se encuentra.
NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY	There was a problem printing. There is not enough free memory to print.	Ha sucedido un problema al imprimir. No hay suficiente memoria disponible para imprimir.	Ocurrió un problema al imprimir. No hay suficiente memoria disponible para imprimir.	Hubo un problema al imprimir. No hay suficiente memoria libre para imprimir.	Hubo un problema al imprimir. No hay suficiente memoria libre para imprimir.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED	There was a problem printing because the page orientation you specified is not supported by your printer.	Ha sucedido un problema al imprimir porque la orientación de página que ha especificado no es admitida por su impresora.	Ocurrió un problema al imprimir. Tu impresora no soporta la orientación de página especificada.	Hubo un problema al imprimir, debido a que la orientaci\u00F3n de la p\u00E1gina que especific\u00F3 no es soportada por su impresora.	Hubo un problema al imprimir debido a que la orientación de página que especificó no es soportada por su impresora.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_INVALID_ATTRIBUTE	There was a problem printing. Tried to set an invalid printer attribute.	Ha sucedido un problema al imprimir. Se ha intentado establecer un atributo de impresión inválido.	Ocurrió un problema al imprimir. Se intentó establecer un atributo de impresión inválido.	Hubo un problema al imprimir. Se trat\u00F3 de establecer un atributo inv\u00E1lido de impresi\u00F3n.	Ocurrió un problema al imprimir. Se intentó establecer un atributo de impresión inválido.
fileConfirm.exists	%S already exists.\nDo you want to replace it?	%S ya existe.\n¿Desea reemplazarlo?	%S ya existe. ¿Quieres reemplazarlo?	%S ya existe.\n\u00BFDesea reemplazarlo?	%S ya existe.\n¿Desea reemplazarlo?
NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE	There was a problem printing. No printer could be found.	Ha sucedido un problema al imprimir. No ha podido encontrarse ninguna impresora.	Ocurrió un problema al imprimir. No se encontró ninguna impresora.	Hubo un problema al imprimir. No se pudo encontrar una impresora.	Ocurrió un problema al imprimir. No se encontró ninguna impresora.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND	There was a problem printing. The printer doesn't support a printing command.	Ha sucedido un problema al imprimir. La impresora no admite un comando de impresión.	Ocurrió un problema al imprimir. La impresora no admite algún comando de impresión.	Hubo un problema al imprimir. La impresora no soporta uno de los comandos de impresi\u00F3n.	Ocurrio un problema al imprimir. La impresora no soporta algún comando de impresión.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES	There was a problem printing because you requested too many copies.	Ha sucedido un problema al imprimir porque ha solicitado demasiadas copias.	Ocurrió un problema al imprimir, ha solicitado demasiadas copias.	Hubo un problema al imprimir, debido a que solicit\u00F3 demasiadas copias.	Hubo un problema al imprimir debido a que usted solicitó demasiadas copias.
NS_ERROR_ABORT	The print job was aborted, or canceled.	El trabajo de impresión ha sido abortado o cancelado.	El trabajo de impresión se canceló o abortó.	El trabajo de impresi\u00F3n fue abortado o cancelado.	El trabajo de impresión fue abortado o cancelado.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE	Printing failed when starting the page.	La impresión falló al iniciar la página.	La impresión falló al iniciar la página.	Fall\u00F3 la impresi\u00F3n cuando se iniciaba la p\u00E1gina.	LA impresión falló al iniciar la página.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_FAILURE	There was a problem printing. An instruction that was sent to the printer failed.	Ha sucedido un problema al imprimir. Una instrucción que ha sido enviada a la impresora ha fallado.	Ocurrió un problema al imprimir. Alguna instrucción enviada a la impresora falló.	Hubo un problema al imprimir. Una instrucci\u00F3n enviada a la impresora fall\u00F3.	Ocurrió un problema al imprimir. Una instrucción enviada a la impresora falló.
PrintToFile	Print To File	Imprimir a archivo	Imprimir a archivo	Imprimir en archivo	Imprimir a Archivo
NS_ERROR_FAILURE	An unknown error occurred while printing.	Ha sucedido un error desconocido mientras se imprimía.	Ocurrió un error desconocido mientras se imprimía.	Error desconocido al imprimir.	Un error desconocido ocurrió mientras se imprimía.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_ACCESS_DENIED	There was a problem printing. Access to the printer was denied.	Ha sucedido un problema al imprimir. El acceso a la impresora ha sido denegado.	Ocurrió un problema al imprimir. El acceso a la impresora ha sido denegado.	Hubo un problema al imprimir. Acceso denegado a la impresora.	Ocurrió un problema al imprimir. El acceso a la impresora ha sido denegado.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE	There was a problem printing. The output file could not be opened.	Ha sucedido un problema al imprimir. El archivo de salida no ha podido ser abierto.	Ocurrió un problema al imprimir. No se logró abrir el archivo de salida.	Hubo un problema al imprimir. No se pudo abrir el archivo de salida.	Ocurrió un problema al imprimir. No se logró abrir el archivo de salida.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDPAGE	Printing failed when completing the page.	La impresión falló cuando se completaba la página.	La impresión falló cuando se completaba la página.	Fall\u00F3 la impresi\u00F3n al completar la p\u00E1gina.	La impresión falló al completar la página.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC	Printing failed when starting the document.	La impresión falló al iniciar el documento.	La impresión falló al iniciar el documento.	Fall\u00F3 la impresi\u00F3n cuando se iniciaba al documento.	Falló la impresión cuando se iniciaba al documento.
noprinter	No printers available.	No hay ninguna impresora disponible.	No hay ninguna impresora disponible.	No hay impresoras disponibles	No existen impresoras disponibles.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_COLORSPACE_NOT_SUPPORTED	There was a problem printing because the print job requires color capabilities that your printer does not support.	Ha habido un problema al imprimir porque el trabajo de impresión requiere características de color que su impresora no admite.	Ocurrió un problema al imprimir. Tu impresora no soporta algunas características de color de tu trabajo.	Hubo un problema al imprimir, debido a que la impresi\u00F3n requiere capacidades de color que su impresora no posee.	Hubo un problema al imprimir debido a que el trabajo de impresión requiere capacidades que su impresora no soporta.
NS_ERROR_GFX_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED	Printing is not implemented.	La impresión no está implementada.	La impresión no está implementada.	Impresi\u00F3n no implementada.	La impresión no está implementada.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_NOT_READY	There was a problem printing. The printer not ready.	Ha sucedido un problema al imprimir. La impresora no está lista.	Ocurrió un problema al imprimir. La impresora no está lista.	Hubo un problema al imprimir. La impresora no est\u00E1 lista.	Ocurrió un problema al imprimir. La impresora no está lista.
NS_ERROR_UNEXPECTED	There was an unexpected problem when printing.	Ha ocurrido un error inesperado al imprimir.	Ocurrió un error inesperado al imprimir.	Hubo un problema inesperado al imprimir.	Hubo un problema inesperado mientras se imprimía.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTPREVIEW	There must be at least one printer available to show Print Preview.	Debe haber al menos una impresora disponible para mostrar la vista preliminar.	Debe haber al menos una impresora disponible para mostrar la vista preliminar.	Debe haber al menos una impresora disponible para poder mostrar la vista previa.	Debe existir al menos una impresora disponible para mostrar la Vista Previa de Impresión.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_WAS_DESTORYED	The page was replaced while you were trying to print.\nPlease try again.	La página fue reemplazada mientras Vd. intentaba imprimirla.\nPor favor, vuelva a intentarlo.	La página se reemplazó mientras usted intentaba imprimirla. Vuelva a intentarlo.	La p\u00E1gina fue reemplazada mientras intentaba imprimir.\nPor favor intente de nuevo.	La página fue reemplazada mientras usted estaba intentando imprimir.\nPor favor, intente nuevamente.
printpreview_error_dialog_title	Print Preview Error	Error de vista preliminar	Error en la vista preliminar	Error al mostrar vista previa	Error en la vista preliminar
NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER	There was a problem printing. The printer is out of paper.	Ha sucedido un problema al imprimir. La impresora se ha quedado sin papel.	Ocurrió un problema al imprimir. No hay papel en la impresora.	Hubo un problema al imprimir. La impresora no tiene papel.	Ocurrió un problema al imprimir. No hay papel en la impresora.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED	There was a problem printing because the plex mode you specified is not supported by your printer.	Ha sucedido un error al imprimir porque el modo plex que ha especificado no está admitido por su impresora.	Ocurrió un error al imprimir. Su impresora no admite el modo plex especificado.	Hubo un problema imprimiendo porque el modo plex que ha especificado no est\u00E1 soportado por su impresora.	Ha sucedido un error al imprimir porque el modo plex que ha especificado no está admitido por su impresora.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PAPER_SIZE_NOT_SUPPORTED	There was a problem printing because the paper size you specified is not supported by your printer.	Ha sucedido un problema al imprimir porque el tamaño de papel que ha especificado no está entre los aceptados por su impresora.	Ocurrió un problema al imprimir. El tamaño de papel especificado no está entre los aceptados por su impresora.	Hubo un problema al imprimir porque el tama\u00F1o del papel que especific\u00F3 no est\u00E1 soportado por su impresora.	Hubo un problema imprimiendo porque el tamaño de página que usted especificó no es soportado por su impresora.
noPrintFilename.alert	You have selected "Print To: File", and the filename is empty!	¡Ha seleccionado "Imprimir a: archivo" y el nombre del archivo está vacío!	¡Ha seleccionado "Imprimir a: archivo" pero el nombre del archivo está vacío!	Seleccion\u00F3 'Imprimir a Un Archivo', pero no ha especificado el nombre del archivo.	¡Ha seleccionado "Imprimir a: archivo" pero el nombre de archivo está vacío!
NS_ERROR_GFX_PRINTER_FILE_IO_ERROR	There was an error writing the printing output file.	Ha sucedido un error al escribir el archivo de salida impresa.	Ocurrió un error al escribir el archivo de salida impresa.	Hubo un error al escribir el archivo de salida de la impresi\u00F3n.	Hubo un error al escribir el archivo de salida de la impresión.

shellservice.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
optionsLabel	%S &Options	&Opciones %S	&Opciones %S	%S &Opciones	&Opciones de %S
setDefaultBrowserDontAsk	Always perform this check when starting %S.	Comprobar siempre que se inicie %S.	Comprobar esta configuración cada vez que se inicie %S.	Verificar la próxima vez también.	Revisar siempre si %S está como navegador por defecto.
setDefaultBrowserMessage	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?	%S no es su navegador predeterminado. ¿Desea hacerlo su navegador predeterminado?	%S no es tu navegador web predeterminado. ¿Quieres establecerlo como tal?	%S no es actualmente su navegador predeterminado. ¿Desea que sí lo sea?	%S en este momento no es su navegador por defecto. ¿Quiere que lo sea?
safeModeLabel	%S &Safe Mode	%S Modo &seguro	%S Modo &seguro	%S &Modo seguro	Modo &Seguro %S
setDefaultBrowserTitle	Default Browser	Navegador predeterminado	Navegador predeterminado	Navegador predeterminado	Navegador por defecto
DesktopBackgroundSet	Set Desktop Background	Establecer como fondo de escritorio	Establecer como fondo de escritorio	Establecer como fondo de escritorio	Poner como fondo de escritorio
alreadyDefaultBrowser	%S is already set as your default browser.	%S ya es el navegador predeterminado.	%S ya es su navegador predeterminado.	%S ya es su navegador predeterminado.	%S ya ha sido configurado como su navegador por defecto.

places.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
view.sortDescending.label	Z > A Sort Order	Ordenar Z > A	Ordenar Z > A	Ordenado Z > A	Ordenar Z > A
view.detailsMacOSX.label	List	Listar	Listar	Lista	Listar
cmd.delete.accesskey	D	l	B	B	B
advancedSearch.location_is.label	is	es	es	está	es
col.url.label	Location	Dirección	Ubicación	Dirección	Dirección
help.usingBookmarks.label	Using Bookmarks	Usar los marcadores	Usar los marcadores	Usar marcadores	Utilizar marcadores
cmd.context_new_folder.accesskey	F	c	F	N	F
col.visitcount.label	Visit Count	Contador de visitas	Contador de visitas	Cantidad de visitas	Contador de visitas
cmd.backup.accesskey	B	C	C	g	H
view.addons.label	Get View Add-ons	Descargar complementos vistos	Descargar complementos vistos	Obtener agregados	Descargar agregados
cmd.backup.label	Backup…	Copiar…	Copia de seguridad…	Resguardar…	Hacer un Respaldo…
cmd.edit_undo.accesskey	U	D	D	U	D
cmd.bookmarkLink.label	Bookmark This Page…	Añadir a marcadores esta página…	Guardar en marcadores ésta página…	Marcar esta página…	Marcar esta página…
help.usingHistory.label	Using History	Usar el historial	Usar el historial	Usar historial	Utilizar historial
view.sortAscending.label	A > Z Sort Order	Ordenar A > Z	Ordenar A > Z	Ordenado A > Z	Ordenar A > Z
cmd.groupby_feed.accesskey	S	S	s	S	s
cmd.findInBookmarks.label	Find in Bookmarks…	Encontrar en marcadores…	Encontrar en marcadores…	Buscar en Marcadores…	Encontrar en marcadores…
advancedSearch.match.label	Match	Coincide con	Coincide con	Coincidiendo	Coincide con
view.toolbar.accesskey	o	B	B	t	B
cmd.open_window.label	Open in a New Window	Abrir en una ventana nueva	Abrir en una ventana nueva	Abrir en ventana nueva	Abrir en una nueva ventana
cmd.new_separator.accesskey	S	v	s	s	s
search.scopeHistory.accesskey	H	H	H	A	H
cmd.restoreFromFile.accesskey	C	E	c	c	c
maintenance.label	Import and Backup	Importar y respaldar	Importar y respaldar	Importar y resguardar	Importar y hacer respaldo
advancedSearch.subj_keyword.label	Containing the text	Que contenga el texto	Que contenga el texto	Conteniendo el texto	Que contenga el texto
cmd.groupby_site.accesskey	S	S	s	S	s
cmd.findInBookmarks.accesskey	F	m	E	M	E
view.toolbar.label	Toolbar	Barras de herramientas	Barras de herramientas	Barra de herramientas	Barra de herramientas
cmd.restoreFromFile.label	Choose File…	Elegir archivo…	Seleccionar archivo…	Seleccionar archivo…	Elija archivo…
detailsPane.selectAnItemText.description	Select an item to view and edit its properties	Selecciona un elemento para ver y editar sus propiedades	Selecciona un elemento para ver y editar sus propiedades	Seleccione un ítem para mostrar y editar sus propiedades	Selecciona un elemento para ver y editar sus propiedades
cmd.open_tab.label	Open in a New Tab	Abrir en una pestaña nueva	Abrir en una pestaña nueva	Abrir en pestaña nueva	Abrir en una nueva pestaña
search.scopeFolder.accesskey	r	C	r	d	C
advancedSearch.subj_location.label	Location	Dirección	Ubicación	Dirección	Dirección
search.accesskey	S	B	s	S	s
advancedSearch.onlybookmarked.label	Search Bookmarks only	Buscar sólo marcadores	Buscar sólo marcadores	Buscar solamente marcadores	Buscar sólo en los marcadores
cmd.new_livemark.label	New Live Bookmark…	Nuevo marcador dinámico…	Nuevo marcador dinámico…	Nuevo marcador vivo…	Nuevo marcador dinámico…
cmd.new_bookmark.label	New Bookmark…	Nuevo marcador…	Ordenar por nombre	Nuevo marcador…	Nuevo marcador…
cmd.deleteDomainData.accesskey	F	v	O	O	O
cmd.groupby_page.accesskey	P	P	p	P	p
cmd.rename.accesskey	R	e	R	R	R
cmd.deleteDomainData.label	Forget About This Site	Olvidar este sitio web	Olvida este sitio web	Olvidarse de este sitio	Olvidarse de este sitio
advancedSearch.all.label	all	todo	todo	todas	todo
detailsPane.noPreviewAvailable.label	Preview	Previsualizar	Vista preliminar	Vista previa	Vista previa
cmd.delete.label	Delete This Page	Eliminar esta página	Borrar esta página	Borrar esta página	Borrar esta pagina
cmd.open_all_in_tabs.accesskey	O	O	o	o	o
advancedSearch.sortby.label	Sort by:	Ordenar por:	Ordenar por:	Ordenar por:	Ordenar por:
advancedSearch.groupby.label	Group by:	Agrupar por:	Agrupar por:	Agrupar por:	Agrupar por:
advancedSearch.location_startswith.label	starts with	comienza por	comienza por	comienza con	comienza por
view.sortAscending.accesskey	A	A	A	A	a
advancedSearch.time_before.label	before	antes de	antes de	antes	antes de
advancedSearch.groupby_host.label	host	host	host	servidor	host
cmd.edit_redo.accesskey	R	h	R	R	R
cmd.edit_delete.label	Delete	Eliminar	Borrar	Borrar	Eliminar
help.usingHistory.accesskey	i	h	i	i	i
advancedSearch.sortby_url.label	url	url	url	url	dirección
places.library.title	Library	Catálogo	Catálogo	Biblioteca	Biblioteca
cmd.edit_copy.accesskey	C	o	C	C	C
cmd.reloadMicrosummary.label	Reload Live Title	Recargar título dinámico	Recargar título dinámico	Recargar título vivo	Recargar título dinámico
cmd.bookmarkLink.accesskey	B	m	G	M	M
cmd.findCurrent.label	Find in Current Collection…	Buscar en la colección actual…	Buscar en la colección actual…	Buscar en colección actual…	Encontrar en la colección actual…
col.dateadded.label	Added	Añadido	Añadido	Agregado	Añadido
cmd.edit_delete.accesskey	D	E	B	B	E
view.sort.accesskey	S	r	s	s	O
advancedSearch.max.label	Maximum results:	Número máximo de resultados:	Número máximo de resultados:	Resultados máximos:	Número máximo de resultados:
cmd.select_all.accesskey	A	S	a	A	a
cmd.new_bookmark.accesskey	B	N	b	m	N
advancedSearch.sortby_visit.label	visit count	contador de visitas	contador de visitas	visitas	contador de visitas
feed.subscribe.tooltip	Subscribe	Suscribirse	Suscribirse	Suscribirse	Suscribir
cmd.sortby_name.accesskey	S	n	O	S	O
cmd.properties.accesskey	i	i	i	d	i
view.unsorted.accesskey	U	S	S	d	S
cmd.findCurrent.accesskey	i	u	i	i	i
help.usingBookmarks.accesskey	B	m	U	B	U
cmd.open_tab.accesskey	w	v	A	i	A
cmd.groupby_post.accesskey	P	o	p	P	p
view.sort.label	Sort	Ordenar	Listar	Ordenadas	Ordenar
cmd.new_livemark.accesskey	L	d	N	u	N
cmd.reloadLivebookmark.label	Reload Live Bookmark	Recargar marcadores dinámicos	Recargar marcadores dinámicos	Recargar marcador vivo	Recargar marcadores dinámicos
search.scopeBarExpanderUp.tooltip	Hide search builder	Ocultar constructor de búsqueda	Ocultar constructor de búsqueda	Ocultar constructor de búsquedas	Ocultar constructor de búsqueda
advancedSearch.time_after.label	after	después de	después de	después	después de
search.scopeBarExpanderDown.tooltip	Show search builder	Mostrar constructor de búsqueda	Mostrar constructor de búsqueda	Mostrar constructor de búsquedas	Mostrar constructor de búsqueda
cmd.open_window.accesskey	N	b	n	v	n
cmd.new_folder.accesskey	o	u	N	N	N
view.columns.accesskey	C	M	c	s	c
file.close.accesskey	C	C	C	r	C
search.scopeBookmarks.accesskey	k	d	M	A	M
help.advancedTips.accesskey	T	T	t	T	t
file.accesskey	F	A	F	A	F
advancedSearch.time_is.label	on	en	en	el	en
cmd.groupby_post.label	Group by Post	Agrupar por posteo	Agrupar por post	Agrupar por Post	Agrupar por publicación
view.details.accesskey	D	D	D	None	D

HtmlForm.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
Reset	Reset	Restablecer	Reiniciar	Limpiar	Restablecer
FileUpload	File Upload	Carga de archivos	Cargar archivos	Subir archivo	Carga de archivos
ForgotFileEnctypeWarning	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent.	El formulario contiene un campo de entrada de archivo, pero no usa method=POST ni enctype=multipart/form-data en el formulario. El archivo no será enviado.	El formulario contiene un campo de entrada de archivo pero falta method=POST y enctype=multipart/form-data. No se enviará el archivo.	El formulario contiene un ingreso de archivo, pero le falta method=POST y enctype=multipart/form-data. El archivo no ser\u00E1 enviado.	El formulario contiene un campo de entrada de archivo, pero no usa method=POST ni enctype=multipart/form-data en el formulario. El archivo no será enviado.
Browse	Browse…	Examinar…	Examinar…	Examinar...	Examinar…
DefaultFormSubject	Form Post from %S	Envío de formulario desde %S	Envío de formulario desde %S	Formulario enviado desde %S	Envío de formulario desde %S
Submit	Submit Query	Enviar consulta	Enviar consulta	Enviar Consulta	Enviar Consulta
ForgotPostWarning	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead.	El formulario contiene enctype=%S, pero no usa method=POST. Se enviará normalmente usando method=GET y sin enctype.	El formulario contiene enctype=%S, pero no usa method=post. Se enviará usando method=GET en lugar de enctype.	El formulario contiene enctype=%S, pero no contiene method=post. Enviando normalmente con method=GET y sin enctype.	El formulario contiene enctype=%S, pero no usa method=POST. Se enviará normalmente usando method=GET y sin enctype.
IsIndexPrompt	This is a searchable index. Enter search keywords:	Éste es un índice de búsqueda. Introduzca las palabras a buscar:	Este es un índice de búsqueda. Introduzca las palabras a buscar:	Este es un \u00EDndice en el que se pueden ejecutar b\u00FAsquedas. Ingrese t\u00E9rminos a buscar:	Éste es un índice de búsqueda. Introduzca las palabras a buscar:

crashes.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
crashes.title	Submitted Crash Reports	Informes de fallos enviados	Reporte de fallos enviado	Informes de problemas enviados	Informes de caídas enviados
id.heading	Report ID	ID del informe	ID del reporte	ID de informe	ID de informe
clearAllReports.label	Remove All Reports	Eliminar todos los informes	Remover todos los reportes	Eliminar todos los informes	Eliminar todos los informes
noReports.label	No crash reports have been submitted.	No se han enviado informes de fallo.	No se han enviado reportes de fallos.	No se han enviado informes de problemas.	Ningun reporte de fallos ha podido ser enviado.
noConfig.label	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.	Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos. Debe configurarse la preferencia <code>breakpad.reportURL</code>.	Esta aplicación no está configurada para mostrar los reportes de fallos. Debe establecer la preferencia <code>breakpad.reportURL</code>.	Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de problemas. La preferencia <code>breakpad.reportURL</code> debe establecerse.	Esta aplicación no ha sido configurada para mostrar informes de fallos. Debe configurarse la preferencia <code>breakpad.reportURL</code>.

tabbrowser.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
tabs.untitled	(Untitled)	(Sin título)	(Vacía)	(Sin título)	(Sin título)
tabs.closeWarningOneTab	You are about to close %S tab. Are you sure you want to continue?	Está a punto de cerrar %S pestaña. ¿Está seguro de que desea continuar?	Estás a punto de cerrar %S pestaña. ¿Quieres continuar?	Está por cerrar la pestaña %S. ¿Desea continuar?	Está a punto de cerrar %S pestaña. ¿Desea continuar?
tabs.closeWarningPromptMe	Warn me when I attempt to close multiple tabs	Avisarme cuando intente cerrar múltiples pestañas	Avisarme si intento cerrar varias pestañas	Avisarme cuando cierre múltiples pestañas	Avisarme cuando intente cerrar varias pestañas
tabs.closeWarningTitle	Confirm close	Confirmar cerrar	Confirmar cerrar	Confirmar cierre	Confirmar el cierre
tabs.closeWarningMultipleTabs	You are about to close %S tabs. Are you sure you want to continue?	Está a punto de cerrar %S pestañas. ¿Está seguro de continuar?	Estás a punto de cerrar %S pestañas. ¿Quieres continuar?	Va a cerrar pestañas %S. ¿Desea continuar?	Está a punto de cerrar %S pestañas. ¿Desea continuar?

filepicker.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
promptNewDirTitle	Create new directory	Crear un nuevo directorio	Crear carpeta nueva	Crear nueva carpeta	Crear nuevo directorio
saveWithoutPermissionMessage_dir	Cannot create file. Directory %S is not writable.	No se pudo crear el archivo. No se puede escribir en el directorio %S.	No se pudo crear el archivo. No se puede escribir en la carpeta %S.	No se puede crear el archivo. La carpeta %S no permite escitura.	No se pudo crear el archivo. No se puede escribir en la carpeta %S.
errorDirDoesntExistMessage	Directory %S doesn't exist	El directorio %S no existe	La carpeta %S no existe	El directorio %S no existe	Directorio %S no existe
confirmFileReplacing	%S already exists.\nDo you want to replace it?	%S ya existe.\n¿Desea reemplazarlo?	%S ya existe. ¿Quieres reemplazarlo?	%S ya existe.¿Desea reemplazarlo?	%S ya existe.\n¿Desea reemplazarlo?
allTitle	All Files	Todos los archivos	Todos los archivos	Todos los archivos	Todos los Archivos
errorCreateNewDirIsFileMessage	Directory cannot be created, %S is a file	No se puede crear el directorio; %S es un archivo	No se puede crear la carpeta; %S es un archivo	La carpeta no pudo ser creada, %S es un archivo.	Directorio no puede ser creado, %S es un archivo
errorNewDirDoesExistTitle	Error creating %S	Error al crear %S	Error al crear %S	Error creando %S	Error al crear %S
errorPathProblemMessage	An unknown error occured (path %S)	Ha sucedido un error desconocido (ruta %S)	Ha sucedido un error desconocido (ruta %S)	Ocurrió un error desconocido (ubicación %S)	Ocurrió un error desconocido (ruta %S)
errorCreateNewDirTitle	Error creating %S	Error al crear %S	Error al crear %S	Error creando %S	Error al crear %S
saveParentIsFileMessage	%S is a file, can't save %S	%S es un archivo; no se puede guardar %S	%S es un archivo; no se puede guardar %S	%S es un archivo, no puede guardar %S	%S es un archivo, no se puede guardar %S
textTitle	Text Files	Archivos de texto	Archivos de texto	Archivos de Texto	Archivos de Texto
saveAsLabel	Save As:	Guardar como:	Guardar como:	Guardar como:	Guardar Como:
saveWithoutPermissionMessage_file	File %S is not writable.	No se puede escribir en el archivo %S.	No se puede escribir en el archivo %S	El archivo %S no permite escritura.	No se puede escribir el archivo %S.
imageTitle	Image Files	Archivos de imágenes	Archivos de imágenes	Archivos de imágenes	Archivos de Imagen
dirTextInputAccesskey	n	n	N	N	N
saveParentDoesntExistMessage	Path %S doesn't exist, can't save %S	La ruta %S no existe; no se puede guardar %S	La ruta %S no existe; no se puede guardar %S	La ruta %S no existe, no se puede guardar %S	Ruta %S no existe, no se puede guardar %S
promptNewDirMessage	Directory name:	Nombre del directorio:	Nombre de la carpeta:	Nombre de directorio:	Nombre de directorio:
openWithoutPermissionMessage_file	File %S is not readable	No se puede leer el archivo %S	No se puede leer el archivo %S	El archivo %S es ilegible	No se puede leer el archivo %S
errorDirDoesntExistTitle	Error accessing %S	Error accediendo a %S	Error accediendo a %S	Error accediendo %S	Error al acceder %S
dirTextInputLabel	Directory name:	Nombre del directorio:	Nombre de la carpeta:	Nombre de directorio:	Nombre de directorio:
errorOpenFileDoesntExistMessage	File %S doesn't exist	El archivo %S no existe.	El archivo %S no existe.	El archivo %S no existe	Archivo %S no existe
errorNewDirDoesExistMessage	A file named %S already exists, directory cannot be created.	Un archivo llamado %S ya existe, por lo que no puede crearse el directorio.	Un archivo llamado %S ya existe, no puede crearse la carpeta.	Ya existe un archivo llamado %S, la carpeta no puede ser creada.	Un archivo llamado %S ya existe, el directorio no puede ser creado.
errorCreateNewDirPermissionMessage	Directory cannot be created, %S not writable	No se puede crear el directorio dado que no se puede escribir en %S	No se puede crear la carpeta, no tiene permisos de escritura en %S	La carpeta no puede ser creada, no se puede escribir en %S.	No se puede crear la carpeta, no tiene permisos de escritura en %S
errorCreateNewDirMessage	Directory %S could not be created	No se pudo crear el directorio %S	No se pudo crear la carpeta %S	La carpeta %S no pudo ser creada	Directorio %S no pudo ser creado
errorPathProblemTitle	Unknown Error	Error desconocido	Error desconocido	Error desconocido	Error Desconocido

handling.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
ChooseApp.description	Choose an Application	Elegir una aplicación	Elegir una aplicación	Seleccione una aplicación	Elija una aplicación
ChooseApp.accessKey	C	E	C	S	C
ChooseApp.label	Choose…	Elegir…	Elegir…	Seleccionar...	Seleccionar…

pageReportFirstTime.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
caption.label	About Pop-up Blocking	Acerca del bloqueo de ventanas emergentes	Acerca del bloqueo de ventanas emergentes	Acerca del bloqueo de ventanas	Acerca del bloqueo de ventanas emergentes
done.label	Done	Terminado	Terminado	Listo	Listo
endDescription.label	You can click on this icon to see which sites &brandShortName; blocked and to allow those sites to open pop-ups if they are required for the site to function correctly.	Puede pinchar en este icono para ver los sitios que bloqueó &brandShortName; y permitir que esos sitios abran ventanas emergentes si se requieren para que el sitio funcione correctamente.	De clic en este icono para ver los sitios bloqueados por &brandShortName; y permitir que éstos puedan abrir nuevamente ventanas emergentes necesarias para su correcta operación.	Puede hacer click en este icono para ver que sitios están bloqueados por &brandShortName; y permitir que estos sitios abran ventanas emergentes en caso de ser necesarias para el correcto funcionamiento del sitio.	Puede hacer click en este icono para ver que sitios están bloqueados por &brandShortName; y permitir que estos sitios abran ventanas emergentes en caso de ser necesarias para que funcione correctamente.
startDescription.label	A web site has attempted to open a pop-up window without your permission. &brandShortName; has automatically closed the pop-up window. Whenever &brandShortName; blocks these pop-ups, you will see an icon on the status bar.	Un sitio web ha querido abrir una ventana emergente sin su permiso, que ha sido cerrada automáticamente por &brandShortName;. Cada vez que &brandShortName; bloquee una de estas ventanas, se mostrará un icono en la barra de estado.	Un sitio web intentó abrir una ventana emergente sin su autorización y ha sido bloqueada automáticamente por &brandShortName;. Cada vez que &brandShortName; bloqueé este tipo de ventanas se mostrará un icono en la barra de estado.	Un sitio ha intentado abrir una nueva ventana sin su permiso. &brandShortName; ha cerrado automáticamente la ventana emergente. Mientras &brandShortName; bloquea estas ventanas, se mostrará un icono en la barra de estado.	Un sitio web ha querido abrir una ventana emergente sin su permiso, que ha sido cerrada automáticamente por &brandShortName. Cada vez que &brandShortName; bloquee una de estas ventanas emergentes, se mostrará un icono en la barra de estado.

tabbrowser.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
bookmarkThisTab.label	Bookmark This Tab	Añadir esta pestaña a marcadores	Agregar esta pestaña a marcadores	Marcar esta pestaña	Marcar esta pestaña
undoCloseTab.accesskey	U	D	c	h	D
reloadAllTabs.label	Reload All Tabs	Recargar todas las pestañas	Actualizar todas las pestañas	Recargar todas las pestañas	Recargar todas las pestañas
listAllTabs.label	List all tabs	Mostrar todas las pestañas	Listar todas las pestañas	Listar todas las pestañas	Listar todas las pestañass
reloadTab.label	Reload Tab	Recargar pestaña	Actualizar pestaña	Recargar pestaña	Recargar pestaña
closeTab.accesskey	c	C	C	c	C
openTabInNewWindow.accesskey	W	a	A	v	A
newTab.accesskey	N	N	P	N	N
undoCloseTab.label	Undo Close Tab	Deshacer el cierre de la última pestaña	Abrir pestaña cerrada	Deshacer cerrar pestaña	Deshacer el cierre de pestaña
reloadAllTabs.accesskey	A	a	o	A	a
closeOtherTabs.accesskey	o	p	o	o	o
closeOtherTabs.label	Close Other Tabs	Cerrar las demás pestañas	Cerrar las otras pestañas	Cerrar las otras pestañas	Cerrar otras pestañas
newTabButton.tooltip	Open a new tab	Abrir una pestaña nueva	Abrir una pestaña nueva	Abrir una nueva pestaña	Abrir una nueva pestaña
reloadTab.accesskey	r	r	A	r	R
newTab.label	New Tab	Nueva pestaña	Pestaña nueva	Nueva pestaña	Nueva pestaña
bookmarkAllTabs.label	Bookmark All Tabs…	Añadir todas las pestañas abiertas a marcadores…	Agregar a marcadores las pestañas abiertas…	Marcar todas las pestañas…	Marcar todas las pestañas…
openTabInNewWindow.label	Open in a New Window	Abrir en una ventana nueva	Abrir en una ventana nueva	Abrir en nueva ventana	Abrir en una nueva ventana
untitledTab	(Untitled)	(Vacía)	(Vacía)	(Sin título)	(Sin título)
bookmarkThisTab.accesskey	B	m	d	M	M

blocklist.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
blocklist.title	Add-ons may be causing problems	Complementos que pueden estar causando problemas	Algunos complementos pueden estar causando problemas	Los agregados pueden estar causando problemas	Algunos agregados pueden estar causando problemas
blocklist.softblocked	For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.	Para su protección, está altamente recomendado que reinicie con estos complementos desactivados.	Para su protección, le recomendamos ampliamente reiniciar con estos complementos deshabilitados.	Para su protección, es altamente recomendable que reinicie con estos agregados deshabilitados.	Para su protección, le recomendamos ampliamente reiniciar con estos agregados deshabilitados.
blocklist.summary	&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:	&brandShortName; ha determinado que los siguientes complementos son conocidos por causar problemas de estabilidad o seguridad:	&brandShortName; determinó que los siguientes complementos son conocidos por causar problemas de estabilidad o seguridad:	&brandShortName; ha determinado que los siguientes agregados causan problemas de estabilidad o seguridad:	&brandShortName; ha determinado que, los siguientes agregados, son conocidos por causar problemas de estabilidad o seguridad:
blocklist.hardblocked	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.	Estos complementos tienen un alto riesgo de causar problemas de inestabilidad o seguridad, y han sido bloqueados, pero se requiere reiniciar para desactivarlos por completo.	Estos complementos pueden causar problemas de estabilidad o seguridad y se bloquearon, es necesario reiniciar la aplicación para completar el proceso.	Estos agregados tienen un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad y han sido bloqueados, pero se requiere un reinicio para deshabilitarlos completamente.	Estos agregados tienen un gran riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad y se han bloqueado, pero es necesario reiniciar para hacerlo completamente.
blocklist.softandhard	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.	Los complementos que tienen un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad se han bloqueado. Los demás suponen menos riesgo, pero es altamente recomendable que reinicie con ellos desactivados.	Los complementos que pueden causar problemas de estabilidad o seguridad se han bloqueado. Los demás tienen un riesgo menor, pero te recomendamos desactivarlos y reiniciar la aplicación.	Los agregados que tienen un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad han sido bloqueados. Los otros tienen un riesgo menor, pero se recomienda que reinicie con ellos deshabilitados.	Los agregados con un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad han sido bloqueados. Los demás tienen un riesgo menor, pero le recomendamos ampliamente desactivarlos y reiniciar.

reporterOverlay.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL

custom.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
WARN_DISK_SPACE	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.	No tiene suficiente espacio en disco para instalar en esta ubicación.\n\nPulse Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.	No hay suficiente espacio en disco para la instalación.\n\nDa clic en OK para seleccionar otra ubicación.	No tiene estpacio suficiente para instalar en esta ubicación.\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.	No tiene espacio suficiente para instalar en esta ubicación.\n\nHaga click en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.
BANNER_CHECK_EXISTING	Checking existing installation…	Verificando la instalación existente…	Comprobando instalación existente…	Verificando instalación existente…	Verificando instalación existente...
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE	Choose setup options	Elija opciones de instalación	Seleccione las opciones de la instalación	Seleccione opciones de instalación	Seleccione opciones de instalación
SUMMARY_INSTALLED_TO	$BrandShortName will be installed to the following location:	$BrandShortName será instalado en el siguiente directorio:	$BrandShortName se instalará en la siguiente ubicación:	$BrandShortName se instalará en la siguiente ubicación:	$BrandShortName será instalado en la siguiente ubicación:
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE	Remove $BrandFullName from your computer.	Eliminar $BrandFullName del ordenador.	Desinstalar $BrandFullName de tu computadora.	Eliminar $BrandFullName de su computadora.	Remover $BrandFullName de su computador.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:	$BrandShortName será desinstalado del siguiente directorio:	$BrandShortName se desinstalará de la siguiente ubicación:	$BrandShortName se desinstalará de la siguiente ubicación:	$BrandShortName será desinstalado de la siguiente ubicación:
OPTION_STANDARD_RADIO	&Standard	&Estándar	&Estándar	E&stándar	E&stándar
REG_APP_DESC	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.	$BrandShortName proporciona navegación web segura y sencilla. Un interfaz de usario familiar, características de seguridad mejoradas, incluyendo protección de robos de identidad en línea, y búsqeuda integrada le permite sacar el máximo partido de la web.	$BrandShortName te ofrece seguridad, navegación fácil, una interfaz gráfica amigable, seguridad mejorada que incluye protección contra el robo de identidad y la búsqueda integrada, todo esto te permitirá obtener el mayor provecho de la web.	$BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfase de usuario familiar, características de seguridad mejoradas incluyendo protección de robo de identidad online y búsqueda integerada le permiten obtenér lo máximo de la web.	$BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfase de usuario familiar, características de seguridad mejoradas incluyendo protección de robo de identidad online y búsqueda integerada le permiten obtener lo máximo de la web.
UPGRADE_BUTTON	&Upgrade	&Actualizar	&Actualizar	Act&ualizar	Act&ualizar
ICONS_STARTMENU	In my &Start Menu Programs folder	En mi carpeta Programas del menú &Inicio	En los programas del menú &Inicio	En mi carpeta de programas del &Menú Inicio	En mi carpeta de programas del &Menú Inicio
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	El ordenador necesita reiniciarse para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Quiere reiniciar?	Debes reiniciar tu computadora para completar la actualización de $BrandShortName. ¿Quieres hacerlo ahora?	Su computadora debe reiniciarse para completar una actualización previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?	Su computador debe reiniciarse para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX	Error creating directory:	Error creando el directorio:	Error al crear la carpeta:	Error creando directorio:	Error al crear directorio:
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.	$BrandShortName ya está abierto.\n\nPor favor cierre $BrandShortName antes de abrir la versión que acabas de instalar.	$BrandShortName se está ejecutando.\n\nDebes cerrarlo para poder utilizar la versión instalada.	$BrandShortName se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName previo a iniciar la versión que acaba de instalar.	$BrandShortName se está ejecutando.\n\nCierre $BrandShortName previo a iniciar la versión que acaba de instalar.
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE	Ready to start installing $BrandShortName	Preparado para instalar $BrandShortName	Listo para iniciar la instalación de $BrandShortName	Listo para comenzar a instalar $BrandShortName	Listo para iniciar la instalación de $BrandShortName
CONTEXT_SAFE_MODE	$BrandShortName &Safe Mode	$BrandShortName Modo &Seguro	$BrandShortName en Modo &Seguro	Modo &seguro $BrandShortName	Modo &Seguro de $BrandShortName
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?	Su ordenador debe ser reiniciado para completar la desinstalación de $BrandShortName. ¿Quiere reiniciar ahora?	Debes reiniciar tu computadora para completar la desinstalación de $BrandShortName. ¿Quieres hacerlo ahora?	Su computadora debe reiniciarse para completar una instalación previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?	Su computador debe ser reiniciado para completar una desinstalación previa de $BrandShortName. ¿Desea reiniciar ahora?
ICONS_DESKTOP	On my &Desktop	En mi es&critorio	En mi es&critorio	En mi &Escritorio	En mi &Escritorio
OPTION_STANDARD_DESC	$BrandShortName will be installed with the most common options.	$BrandShortName se instalará con las opciones más comunes.	$BrandShortName se instalará con las opciones más comunes.	$BrandShortName se instalará con las opciones más comunes.	$BrandShortName será instalado con las opciones mas comunes.
WARN_MIN_SUPPORTED_OS_MSG	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.	Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o más nuevo.	Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName require ${MinSupportedVer} o mayor.	Lo siento, $BrandShortName no puede instalarse. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinUnsupportedVer} o superior.	Lo siento, $BrandShortName no puede instalarse. Esta versión de $BrandShortName necesita ${MinUnsupportedVer} o superior.
UN_REMOVE_PROFILES_DESC	This will permanently remove your bookmarks, saved passwords, cookies and customizations. You may wish to keep this information if you plan on installing another version of $BrandShortName in the future.	Eliminará permanentemente los marcadores, contraseñas guardadas, cookies y preferencias. Si piensa instalar otra versión de $BrandShortName en el futuro, convendría que se guardara esta información.	Se borrarán permanentemente tus marcadores, contraseñas guardadas, cookies y tu configuración personal. Deberías conservar estos datos si piensas instalar otra versión de $BrandShortName en el futuro.	Ésto eliminará de forma permanente sus marcadores, contraseñas guardadas, cookies y personalizaciones. Puede desear mantener esta información si planea instalar otra versión de $BrandShortName en el futuro.	Ésto eliminará de forma permanente sus marcadores, contraseñas guardadas, cookies y preferencias. Si planea instalar otra versión de $BrandShortName en el futuro, quizá desee guardar esta información.
LAUNCH_TEXT	&Launch $BrandShortName now	&Ejecutar $BrandShortName ahora	&Ejecutar $BrandShortName ahora	&Iniciar $BrandFullName ahora	&Iniciar $BrandShortName ahora
STATUS_INSTALL_LANG	Installing Language Files (${AB_CD})…	Instalando archivos de idioma (${AB_CD})…	Instalando archivos de idiomas (${AB_CD})…	Instalando archivos de idioma (${AB_CD})…	Instalando archivos de idioma (${AB_CD})…
SURVEY_TEXT	&Tell us what you thought of $BrandShortName	Cuén&tenos que piensa de $BrandShortName	&Díganos lo que piensa de $BrandShortName	&Díganos que piensa de $BrandShortName	Cuén&tenos lo que pensó de $BrandShortName
CONTEXT_OPTIONS	$BrandShortName &Options	$BrandShortName &Opciones	&Opciones de $BrandShortName	&Opciones de $BrandShortName	$BrandShortName &Opciones
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.	Haga clic en Cancelar para parar la instalación o\nReintentar para intentarlo de nuevo.	Da clic en Cancelar para detener la instalación o en\nReintentar para volver a intentarlo.	Haga clic en Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para intentar nuevamente.	Haga clic en Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para intentar nuevamente.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.	Es posible que necesite reiniciar el ordenador para completar la desinstalación.	Tal vez sea necesario reiniciar tu computadora para completar la desinstalación.	Puede ser necesario reiniciar su computadora para completar la desinstalación.	Es posible que sea necesario reiniciar el computador para completar la desinstalación.
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE	Create Program Icons	Crear iconos de programa	Crear iconos	Crear íconos de programa	Crear iconos de programa
OPTIONS_SUMMARY	Choose the type of setup you prefer, then click Next.	Escoja el tipo de instalación que prefiera y pulse Siguiente.	Selecciona un tipo de instalación y da clic en Siguiente.	Seleccione el tipo de instalación que prefiera y haga clic en Siguiente.	Seleccione el tipo de instalación que prefiera y haga clic en Siguiente.
UN_CONFIRM_CLICK	Click Uninstall to continue.	Haga clic en desinstalar para continuar.	Da clic en Desinstalar para continuar.	Haga clic en Desinstalar para continuar.	Haga click en Desinstalar para continuar.
SAFE_MODE	Safe Mode	Modo seguro	Modo seguro	Modo seguro	Modo Seguro
CREATE_ICONS_DESC	Create icons for $BrandShortName:	Crear iconos para $BrandShortName:	Crear iconos para $BrandShortName:	Crear íconos para $BrandShortName:	Crear iconos para $BrandShortName:
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS	U&se $BrandShortName as my default web browser	U&sar $BrandShortName como mi navegador por defecto	U&sar $BrandShortName como mi navegador web predeterminado	U&sar $BrandShortName como su navegador predeterminado.	U&sar $BrandShortName como su navegador predeterminado.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	$BrandShortName necesita ser cerrado para continuar con la desinstalación.\n\nPor favor, cierra $BrandShortName para continuar.	$BrandShortName debe estar cerrado para continuar con la desinstalación.\n\nCierra $BrandShortName para continuar.	$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.	$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
UN_REMOVE_PROFILES	&Remove my $BrandShortName personal data and customizations	&Eliminar los datos personales y preferencias de $BrandShortName	&Borrar mis datos y mi configuración personal de $BrandShortName	Elimina&r mis datos personales y personalizaciones de $BrandShortName	Elimina&r mis datos personales y preferencias de $BrandShortName
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL	A restart of your computer may be required to complete the installation.	Es posible que necesite reiniciar el ordenador para completar la instalación.	Tal vez sea necesario reiniciar tu computadora para completar la instalación.	Puede ser necesario reiniciar su computadora para completar la instalación.	Es posible que sea necesario reiniciar el computador para completar la instalación.
WARN_WRITE_ACCESS	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.	No tiene acceso de escritura al directorio de instalación.\n\nPulse Aceptar para seleccionar un directorio diferente.	No tienes permisos para escribir en el directorio seleccionado.\n\nDa clic en OK para seleccionar otro.	No tiene acceso al directorio de instalación .\n\nHaga clic en Aceptar para seleccionar un directorio diferente OK to select a different directory.	No tiene acceso al directorio de instalación .\n\nHaga click en Aceptar para seleccionar un directorio diferentey.
SUMMARY_INSTALL_CLICK	Click Install to continue.	Haga clic en Instalar para continuar.	Da clic en Instalar para continuar.	Haga clic en Instalar para continuar	Haga click en Instalar para continuar
ICONS_QUICKLAUNCH	In my &Quick Launch bar	En mi barra de &inicio rápido	En la barra de &Inicio rápido	En mi barra de &Inicio Rápido	En mi barra de &Inicio Rápido
OPTION_CUSTOM_DESC	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.	Puede escoger qué opciones se instalan. Para usuarios con experiencia.	Puede elegir las opciones a instalar en forma individual. Recomendado para usuarios con experiencia.	Puede seleccionar las opciones individuales a ser instaladas. Recomendado para usuarios experimentados.	Puede seleccionar las opciones individuales a ser instaladas. Recomendado para usuarios con experiencia.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK	Click Upgrade to continue.	Haga clic en Actualizar para continuar.	Da clic en Actualizar para continuar.	Haga clic en Actualizar para continuar	Haga click en Actualizar para continuar
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.	$BrandShortName necesita ser cerrado para proceder con la instalación.\n\nPor favor, cierra $BrandShortName para continuar.	$BrandShortName debe estar cerrado para continuar con la instalación.\n\nCierra $BrandShortName para continuar.	$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.	$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierre $BrandShortName para continuar.
STATUS_CLEANUP	A Little Housekeeping…	Recogiendo la casa…	Limpiando…	Realizando limpieza…	Realizando limpieza…

nsHelperAppDlg.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
intro.sniffed.label	#4 has detected that the file "#3" is likely to be of type #2 (#1). The file is located at:	#4 ha detectado que el archivo "#3" va a ser del tipo #2 (#1). El archivo se encuentra en:	#4 detectó que el archivo "#3" va a ser del tipo #2 (#1). El archivo se encuentra en:	#4 ha detectado que el archivo "#3" pareciera ser del tipo #2 (#1). El archivo está en:	#4 detectó que el archivo "#3" va a ser del tipo #2 (#1). El archivo se encuentra en:
useSystemDefault.noDesc.label	Open it with the default application	Abrirlo con la aplicación predeterminada	Abrirlo con la aplicación predeterminada	Abrir con la aplicación predeterminada	Abrirlo con la aplicación predeterminada
badApp	The application you specified ("#1") could not be found. Check the file name or select another application.	La aplicación que ha especificado ("#1") no ha podido encontrarse. Compruebe el nombre del archivo o seleccione otra aplicación.	La aplicación que especificaste ("#1") no se encontró. Comprueba el nombre del archivo o selecciona otra aplicación.	La aplicación que especificó ["#1"] no pudo ser encontrada. Verifique el nombre del archivo o elija otra aplicación.	La aplicación que especificó ["#1"] no pudo ser encontrada. Verifique el nombre del archivo o elija otra aplicación.
badApp.title	Application not found	Aplicación no encontrada	Aplicación no encontrada	Aplicación no hallada	Aplicación no encontrada
chooseApp.label	Choose…	Elegir…	Elegir…	Seleccionar...	Seleccionar…
alwaysHandle.accesskey	A	E	a	a	a
useSystemDefault.label	Open it with the default application (#1)	Abrirlo con la aplicación predeterminada (#1)	Abrirlo con la aplicación predeterminada (#1)	Abrir con la aplicación predeterminada (#1)	Abrirlo con la aplicación predeterminada (#1)
chooseApp.accesskey	C	E	E	c	c
prompt.label	What should #1 do with this file?	¿Qué debe hacer #1 con este archivo?	¿Qué debe hacer #1 con este archivo?	¿Que debería hacer #1 con este archivo?	¿Qué debe hacer #1 con este archivo?
saveToDisk.accesskey	S	G	G	s	s
intro.attachment.label	The site has suggested that "#3" be handled as an attachment. It is of type #2 (#1) and located at:	El sitio ha sugerido que "#3" se maneje como adjunto. Es de tipo #2 (#1) y está ubicado en:	Este sitio web ha sugerido que "#3" se maneje como adjunto. Es de tipo #2 (#1) y está ubicado en:	El sitio ha sugerido que "#3" debe manejarse como un adjunto. Es de tipo #2 (#1) ubicado en:	Este sitio web ha sugerido que "#3" se maneje como adjunto. Es de tipo #2 (#1) y está ubicado en:
useSystemDefault.accesskey	O	A	p	o	o
openUsing.accesskey	w	A	A	o	A
saveToDisk.label	Save it to disk	Guardarlo en disco	Guardarlo	Guardar a disco	Guardarlo en el disco
intro.noDesc.label	The file "#3" is of type #2, and #4 does not know how to handle this file type. This file is located at:	El archivo "#3" es de tipo #2, y #4 no sabe cómo manejar este tipo de archivo. Este archivo está ubicado en:	El archivo "#3" es de tipo #2, y #4 no sabe cómo manejarlo. Este archivo está ubicado en:	El archivo "#3" es de tipo #2, y #4 no puede manejar este tipo de archivo. El archivo está ubicado en:	El archivo "#3" es de tipo #2, y #4 no sabe cómo manejarlo. Este archivo está ubicado en:
intro.sniffed.noDesc.label	#4 has detected that the file "#3" is likely to be of type #2. The file is located at:	#4 ha detectado que el archivo "#3" va a ser del tipo #2. El archivo se encuentra en:	#4 ha detectado que el archivo "#3" va a ser del tipo #2. El archivo está ubicado en:	#4 ha detectado que el archivo "#3" pareciera ser del tipo #2. El archivo está en:	#4 ha detectado que el archivo "#3" va a ser del tipo #2. El archivo está ubicado en:
intro.attachment.noDesc.label	The site has suggested that "#3" be handled as an attachment. It is of type #2 and located at:	El sitio ha sugerido que "#3" se maneje como adjunto. Es de tipo #2 y está ubicado en:	Este sitio web ha sugerido que "#3" se maneje como adjunto. Es de tipo #2 y está ubicado en:	El sitio ha sugerido que "#3" debe ser manejado como un adjunto. Es de tipo #2 ubicado en:	Este sitio web ha sugerido que "#3" se maneje como adjunto. Es de tipo #2 y está ubicado en:
intro.label	The file "#3" is of type #2 (#1), and #4 does not know how to handle this file type. This file is located at:	El archivo "#3" es de tipo #2 (#1), y #4 no sabe cómo manejar este tipo de archivo. Este archivo está ubicado en:	El archivo "#3" es de tipo #2 (#1), y #4 no sabe cómo manejarlo. Este archivo está ubicado en:	El archivo "#3" es de tipo #2 (#1), y #4 no puede manejar este tipo de archivo. El archivo está ubicado en:	El archivo "#3" es de tipo #2 (#1), y #4 no sabe cómo manejarlo. Este archivo está ubicado en:
chooseAppFilePickerTitle	Choose Helper Application	Elegir aplicación auxiliar	Elegir aplicación auxiliar	Escoger aplicación	Seleccionar aplicación
alwaysHandle.label	Always perform this action when handling files of this type	Ejecutar esta acción siempre que se manejen archivos de este tipo	Ejecutar esta acción siempre que se manejen archivos de este tipo	Siempre ejecutar esta acción al manejar archivos de este tipo	Ejecutar esta acción siempre que se manejen archivos de este tipo

aboutSupport.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
aboutSupport.installationHistoryTitle	Installation History	Historial de instalaciones	Historial de instalación	Historial de instalación	Historial de instalación
aboutSupport.showMac.label	Show in Finder	Mostrar en Finder	Mostrar en Finder	Mostrar en Finder	Mostrar en Finder
aboutSupport.extensionEnabled	Enabled	Activada	Activado	Habilitada	Habilitada
aboutSupport.show.label	Open Containing Folder	Abrir la carpeta que lo contiene	Abrir carpeta contenedora	Abrir carpeta contenedora	Abrir carpeta contenedora
aboutSupport.appBasicsBuildConfig	Build Configuration	Configuración de compilación	Generar configuración	Build Configuration	Configuración de Build
aboutSupport.pageSubtitle	This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support web site</a>.	Esta página contiene información técnica que puede ser útil cuando intente solventar un problema. Si está buscando respuestas a preguntas frecuentes sobre &brandShortName;, mire el <a id='supportLink'>sitio de soporte</a>.	Esta página contiene información técnica que pudiera ser de utilidad cuando intentes resolver un problema. Si estás buscando respuesta a preguntas comunes sobre &brandShortName;, visita nuestro <a id='supportLink'>sitio web de soporte</a>.	Está página contiene información técnica que puede serle útil cuando trate de resolver un problema. Si está buscando respuestas a preguntas comunes acerca de &brandShortName;, mire en nuestro <a id='supportLink'>sitio web de soporte</a>.	Esta página contiene información técnica que puede serle útil cuando intente resolver un problema. Si está buscando respuestas a preguntas comunes acerca de &brandShortName;, mire en nuestro <a id='supportLink'>sitio web de soporte</a>.
aboutSupport.pageTitle	Troubleshooting Information	Información para solucionar problemas	Solución de problemas	Información para resolver problemas	Información para resolver problemas
aboutSupport.appBasicsProfileDir	Profile Directory	Directorio de perfil	Directorio de perfil	Directorio del perfil	Directorio del perfil
aboutSupport.appBasicsTitle	Application Basics	Configuración básica de la aplicación	Conceptos básicos	Application Basics	Detalles básicos de la aplicación

openLocation.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
enter.label	Enter the web location (URL), or specify the local file you would like to open:	Introduzca la dirección web (URL), o especifique el archivo local que quiere abrir:	Introduce la dirección web o el nombre del archivo local que quieras abrir:	Ingrese la dirección web (URL), o especifique el archivo local que desea abrir:	Ingrese la dirección web (URL), o indique el archivo local que quiera abrir:
topTab.label	Current Tab	Pestaña actual	Pestaña Actual	Pestaña actual	Pestaña actual
newTab.label	New Tab	Nueva pestaña	Pestaña nueva	Nueva pestaña	Nueva pestaña
newWindow.label	New Window	Nueva ventana	Ventana nueva	Nueva ventana	Nueva ventana
chooseFile.label	Choose File…	Elegir archivo…	Seleccionar archivo…	Elegir archivo…	Elija archivo…

crashes.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
deleteconfirm.title	Are you sure?	¿Está seguro?	¿Estás seguro?	¿Está seguro?	¿Está seguro?
deleteconfirm.description	This will delete all reports and cannot be undone.	Esta acción eliminará todos los informes y no puede deshacerse.	Esta acción borrará todos los resportes, no habrá opción para deshacerla.	Ésto borrará todos sus informes y no puede deshacerse	Esto borrará todos los informes y no se puede revertir.

setDesktopBackground.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
openDesktopPrefs.label	Open Desktop Preferences	Abrir preferencias de escritorio	Abrir preferencias de escritorio	Abrir preferencias de escritorio	Abrir Preferencias de escritorio
preview.label	Preview	Vista preliminar	Vista preliminar	Vista previa	Vista previa
setDesktopBackground.title	Set Desktop Background	Establecer como fondo de escritorio	Establecer como fondo de escritorio	Establecer fondo de escritorio	Poner como Fondo de escritorio
center.label	Center	Centrado	Centrar	Centrada	Centrado
stretch.label	Stretch	Ajustar	Ajustar	Estirada	Estirado

sidebar.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
addMicsumGenConfirmTitle	Add Microsummary Generator	Añadir generador de microsumarios	Añadir generador de microsumarios	Agregar generador de microsumarios	Agregar generador de Microsumarios
addMicsumGenConfirmText	Add the following microsummary generator?\n\nSource: %S	¿Desea añadir el siguiente generador de microsumarios?\n\nFuente: %S	¿Quieres agregar el siguiente generador de microsumarios?\n\nFuente: %S	¿Agrega el siguiente generador de microsumario?\n\nFuente: %S	¿Agregar el siguiente generador de microsumarios?\n\nFuente: %S

updates.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
verificationError	%S could not confirm the integrity of the update package.	%S no pudo confirmar la integridad del paquete de actualización.	%S no pudo confirmar la integridad del paquete de actualización.	%S no puede confirmar la integridad del paquete de actualización.	%S no pudo confirmar la integridad del paquete de actualización.
updateButton_minor.accesskey	U	U	u	U	u
askLaterButton.accesskey	A	P	a	A	a
check_error-2152398862	Connection timed out	Conexión caducada	Tiempo de espera agotado para la conexión	Connection timed out	Tiempo de espera agotado de la conexión
updateAvailable_minor.text	Download & Install…	Descargar e instalar…	Descargar e instalar…	Descargar e instalar…	Bajar e Instalar…
incompatibleAddons_minor	Some of your add-ons won't work with this update, and must be disabled. As soon as they are made compatible, %S will update and re-enable these add-ons:	Algunos de sus complementos no funcionarán con esta actualización, y deben ser desactivados. Tan pronto como vuelvan a ser compatibles, %S actualizará y reactivará estos complementos:	Algunos complementos no funcionarán con esta actualización, por lo tanto, se desactivarán. En cuanto sean compatibles, %S los actualizará y activará nuevamente:	Algunos de sus agregados no funcionarán con esta actualización y deben deshabilitarse. Tan pronto como sean compatibles, %S actualizará y volverá a habilitar estos agregados:	Algunos de sus agregados no funcionarán con esta actualización y deben deshabilitarse. Tan pronto como sean compatibles, %S actualizará y volverá a habilitar estos agregados:
backButton.accesskey	B	t	A	r	A
pausedStatus	Downloaded %S	Descargados %S	%S descargados	Descargados %S	%S bajados
askLaterButton	Ask Later	Preguntar más tarde	Preguntar después	Preguntar después	Preguntar después
check_error-200	Update XML file malformed (200)	Archivo XML de actualización mal formado (200)	Archivo XML mal actualizado (200)	XML de actualización malformado (200)	Archivo XML de actualización malformado (200)
installSuccess	The Update was successfully installed	La actualización se instaló correctamente	La actualización se instaló correctamente	La actualización fue instalada exitosamente	La actualización se instaló correctamente
statusFailed	Install Failed	Instalación incorrecta	Instalación incorrecta	Instalación fallida	Instalación Fallida
acceptTermsButton	Accept Terms	Aceptar términos	Aceptar los términos	Aceptar términos	Aceptar términos
intro_minor_app	A security and stability update for %S is available:	Hay disponible una actualización de seguridad y estabilidad para %S:	Hay una actualización de seguridad y estabilidad disponible para %S:	Hay una actualización de seguridad y estabilidad para %S disponible:	Hay una actualización de seguridad y estabilidad para %S disponible:
updaterIOErrorTitle	Software Update Failed	Falló la actualización de software	Ocurrió un error en la actualización de software	Actualización de software fallida	Ocurrió un error en la actualización del software
resumePausedAfterCloseTitle	Software Update	Actualización de software	Actualización de software	Actualización de software	Actualización de Software
check_error-500	Internal server error (500)	Error interno del servidor (500)	Error interno del Servidor (500)	Error interno del servidor (500)	Error interno del servidor (500)
check_error-404	Update XML file not found (404)	Archivo XML de actualización no encontrado (404)	No se encontró la actualización del archivo XML (404)	XML de actualización no encontrado (404)	Archivo XML de actualización no encontrado (404)
updateType_major	New Version	Nueva versión	Nueva versión	Nueva versión	Nueva Versión
check_error-2152398920	Proxy server connection refused	Conexión al servidor proxy rechazada	La conexión al Servidor Proxy fue rechazada	Conexión al servidor proxy rechazada	Conexión al servidor proxy fue rechazada
check_error-2152398878	Update server not found (check your internet connection)	Servidor de actualizaciones no encontrado (compruebe su conexión a internet)	No se encontró el Servidor de actualizaciones (compruebe su conexión a Internet)	Servidor de actualizaciones no encontrado (verifique su conexión a internet)	Servidor de actualizaciones no encontrado (verifique su conexión de internet)
updateDownloaded_minor.text	Apply Downloaded Update…	Aplicar actualización descargada…	Aplicar actualización descargada…	Aplicar la actualización descargada…	Aplicar actualización bajada…
pauseButtonResume	Resume	Continuar	Continuar	Reiniciar	Continuar
restartLaterButton	Restart Later	Reiniciar más tarde	Reiniciar después	Reiniciar después	Reiniciar más tarde
check_error-verification_failed	The integrity of the update could not be verified	No se ha podido verificar la integridad de la actualización	No se pudo verificar la integridad de la actualización	La integridad de la actualización no pudo ser verificada	La integridad de esta actualización no pudo ser verificada
updatesfound_major.title	New Version Available	Nueva versión disponible	Nueva versión disponible	Nueva versión disponible	Nueva Versión Disponible
intro_major_app_and_version	Do you want to upgrade to %S %S now?	¿Desea actualizar a %S %S ahora?	¿Quieres actualizar a %S %S ahora?	¿Desea actualizarse a %S %S ahora?	¿Desea actualizarse a %S %S ahora?
pausedName	Paused downloading %S	Pausa descargando %S	Pausa descargando %S	Descarga pausada de %S	Descarga pausada de %S
updaterIOErrorMsg	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.	La actualización no ha podido instalarse. Por favor, asegúrese de que no hay otras copias de %S ejecutándose en su ordenador, y luego reinicie %S para volver a intentarlo.	No se pudo instalar la actualización. Compruebe que no hay otras copias de %S ejecutándose en este momento, y luego reinicie %S para volver a intentarlo.	La actualización no pudo ser instalada. Asegúrese que no hay otras copias de %S ejecutándose en su computadora y reinicie %S para intentar nuevamente.	No se pudo instalar la actualización. Compruebe que no hay otras copias de %S ejecutándose en este momento, y luego reinicie %S para volver a intentarlo.
downloadingPrefix	Downloading %S…	Descargando %S	Descargando %S…	Descargando %S…	Descargando %S…
updateDownloaded_major.text	Install the new version…	Instalar la nueva versión…	Instalar la nueva versión…	Instalar la nueva versión…	Instalar la nueva versión
check_error-2152398890	Proxy server not found (check your internet connection)	Servidor proxy no encontrado (compruebe su conexión a internet)	No se encontró el Servidor Proxy (compruebe su conexión a Internet)	Servidor proxy no encontrado (verifique su conexión a internet)	Servidor proxy no encontrado (verifique su conexión de internet)
incompatibleAddons_major	Some of your add-ons won't work with %S %S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %S will update and re-enable these add-ons:	Algunos de sus complementos no funcionarán con %S %S, y serán desactivados. Tan pronto como vuelvan a ser compatibles, %S actualizará y reactivará estos complementos:	Algunos complementos no funcionarán con %S %S y serán desactivados. En cuanto sean compatibles, %S los actualizará y activará:	Algunos de sus agregados no funcionarán con %S %S y serán deshabilitados. Tan pronto como sean compatibles, %S actualizará y volverá a habilitar estos agregados:	Algunos de sus agregados no funcionarán con %S %S y serán deshabilitados. Tan pronto como sean compatibles, %S actualizará y volverá a habilitar estos agregados:
pauseButtonPause	Pause	Pausar	Pausar	Pausa	Pausar
errorsPageHeader	Update Failed	Fallo en la actualización	Ocurrió un error en la actualización	Actualización fallida	Actualización Fallida
patchApplyFailure	The Update could not be installed (patch apply failed)	No se pudo instalar la actualización (fallo al aplicar el parche)	No se pudo instalar la actualizacion (ocurrió un error al aplicarla)	La actualización no pudo ser instalada (falla al aplicar el parche)	No se pudo instalar la actualizacion (ocurrió un error al aplicarla)
check_error-2152398849	Failed (unknown reason)	Fallido (razón desconocida)	Error (razón desconocida)	Falla (razón desconocida)	Error (motivo desconocido)
licenseContentNotFound	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.	No se ha encontrado el archivo de licencia de esta versión. Por favor, visite la página principal de %S para más información.	No se encontró el archivo de licencia de esta versión. Visite la página principal de %S para obtener más información.	No se pudo encontrar el archivo de licencia para esta versión. Visite el sitio de %S para más información.	No se encontró el archivo de licencia de esta versión. Visite la página principal de %S para más información.
check_error-2152398868	No data was received (please try again)	No se han recibido datos (por favor, vuelva a intentarlo)	No se recibieron datos (intente nuevamente)	No se recibieron datos (intente nuevamente)	No se recibieron datos (intente nuevamente)
check_error-2152398864	Network is offline (go online)	La red está desconectada (conectarse)	No hay conexión de red (Conéctese)	La red no está en línea (conectarse)	La red esta desconectada (conectarse a la red)
restartLaterButton.accesskey	L	m	R	d	R
licenseContentDownloading	Getting license for %S %S…	Recuperando licencia de %S %S…	Recuperando licencia de %S %S…	Obteniendo licencia para %S %S…	Obteniendo licencia para %S %S…
check_error-2152398918	Network is offline (go online)	La red está desconectada (conectarse)	No hay conexión de red (Conéctese)	La red no está en línea (conectarse)	La red esta desconectada (conectarse a la red)
check_error-2152398919	Data transfer was interrupted (please try again)	Se ha interrumpido la transferencia de datos (por favor, vuelva a intentarlo)	La transferencia de datos se interrumpió (intente nuevamente)	La transferencia de datos fue interrumpida (intente nuevamente)	La trasferencia de datos fue interrumpida (intente nuevamente)
resumePausedAfterCloseMsg	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?	Ha puesto en pausa la descarga de esta actualización. ¿Quiere descargar la actualización en segundo plano mientras continúa usando %S?	Pausaste la descarga de esta actualización ¿Quieres terminarla mientras continuas usando %S?	Ha pausado la descarga de esta actualización. ¿Desea descargar la actualización en segundo plano mientras continúa usando %S?	Ha pausado la descarga de esta actualización. ¿Desea bajar la actualización en segundo plano mientras continúa usando %S?
check_error-2153390069	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)	El certificado del servidor ha caducado (por favor, ajuste el reloj de su sistema a la fecha y hora correctas si es necesario)	Expiró el Certificado del Servidor (de ser necesario, ajuste correctamente la fecha y hora del Sistema)	El certificado del servidor ha expirado (ajuste el reloj de su sistema a la fecha y hora correctas si ese es el error)	El certificado del servidor ha vencido (ajuste el reloj de su sistema a la hora y fecha correcta si esta mal)
updateMoreInfoContentDownloading	Getting more details about %S %S…	Recuperando más detalles sobre %S %S…	Recuperando más detalles sobre %S %S…	Obteniendo más detalles acerca de %S %S…	Obteniendo más detalles acerca de %S %S…
updateMoreInfoContentNotFound	Additional details about this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.	No se han encontrado detalles adicionales sobre esta versión. Por favor, visite la página principal de %S para más información.	No se encontraron detalles adicionales sobre esta versión. Visite la página principal de %S para obtener más información.	No se pudieron encontrar detalles adicionales para esta versión. Visite el sitio de %S para más información.	No se han encontrado detalles adicionales sobre esta versión. Visite la página principal de %S para más información.
updateType_minor	Security Update	Actualización de seguridad	Actualización de seguridad	Actualización de seguridad	Actualización de Seguridad
backButton	Back	Atrás	Anterior	Atrás	Atrás

extensions.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
cmd.hideUpdateInfo.label	Hide Information	Ocultar información	Ocultar información	Ocultar información	Ocultar Información
missingThumbnail.label	No Preview	No hay vista preliminar	No hay vista preliminar	Sin vista previa	No Hay Vista Previa
toBeInstalled.label	This add-on will be installed when &brandShortName; is restarted.	Este complemento se instalará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este complemento se instalará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este agregado se instalará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este agregado se instalará cuando se reinicie &brandShortName;.
cmd.enable.tooltip	Enable this Add-on when &brandShortName; is restarted	Activar esta extensión cuando se reinicie &brandShortName;	Activar esta extensión cuando se reinicie &brandShortName;	Habilitar este agregado cuando se reinicie &brandShortName;	Habilitar este Agregado cuando se reinicie &brandShortName;
installSuccessRestart.label	Restart to complete the installation.	Reinicie para completar la instalación.	Reinicie para completar la instalación.	Reiniciar para completar la instalación.	Reinicie para completar la instalación.
cmd.about2.label	About this Add-on	Acerca de esta extensión	Acerca de esta extensión	Acerca de este agregado	Acerca de este Agregado
searchFailed.label	&brandShortName; couldn't retrieve add-ons	&brandShortName; no pudo descargar complementos	&brandShortName; no pudo descargar complementos	&brandShortName; no pudo recuperar agregados	&brandShortName; no pudo descargar agregados
progressStatus.label	Checking For Updates	Buscando actualizaciones	Buscando actualizaciones	Buscando actualizaciones	Buscando Actualizaciones
recommendedHeader.label	Recommended	Recomendado	Recomendados	Recomendado	Recomendado
outdated.label	A newer, safer version is available.	Hay disponible una versión más moderna y segura.	Está disponible una versión nueva y más segura.	Una versión más nueva y segura está disponible.	Una versión más nueva y segura está disponible.
cmd.skip.label	Skip	Saltar	Saltar	Saltear	Ignorar
cmd.enableAll.accesskey	a	A	t	a	a
search.label	Get Add-ons	Obtener complementos	Buscar complementos	Obtener agregados	Obtener agregados
searchThrobber.label	Searching add-ons	Buscando complementos	Buscando complementos	Buscando agregados	Buscando agregados
installSuccess.label	Install completed successfully.	Instalación completada con éxito.	Instalación completada con éxito.	Instalación exitosa.	Instalación finalizada satisfactoriamente.
cmd.cancelInstall.label	Cancel Install	Cancelar instalación	Cancelar instalación	Cancelar instalación	Cancelar Instalación
infoUpdateInfoError.label	There was an error loading the information about this update	Ha sucedido un error al cargar la información sobre esta actualización	Ha sucedido un error al cargar la información sobre esta actualización	Hubo un error cargando la información de esta actualización	Hubo un error cargando la información acerca de esta actualización
getPlugins.label	Get Plugins	Obtener plugins	Obtener plugins	Obtener plugins	Obtener Plugins
cmd.checkUpdatesAllAddon.tooltip	Finds Updates to your Add-ons	Buscar actualizaciones para sus complementos	Buscar actualizaciones para sus complementos	Buscar actualizaciones a sus agregados	Habilitar actualizaciones para sus Agregados
cmd.disable.tooltip	Disable this Add-on when &brandShortName; is restarted	Desactivar esta extensión cuando se reinicie &brandShortName;	Desactivar esta extensión cuando se reinicie &brandShortName;	Deshabilitar este agregado cuando se reinicie &brandShortName;	Deshabilitar este Agregado cuando se reinicie &brandShortName;
cmd.disableAll.label	Disable All	Desactivar todo	Desactivar todo	Deshabilitar todo	Deshabilitar todo
cmd.showUpdateInfo.accesskey	S	M	M	S	s
cmd.disable.label	Disable	Desactivar	Desactivar	Deshabilitar	Deshabilitar
cmd.installUpdate.label	Install Update	Instalar actualización	Instalar actualización	Instalar actualización	Instalar Actualización
cmd.hideUpdateInfo.tooltip	Hide information about these updates	Ocultar información sobre estas actualizaciones	Ocultar información sobre estas actualizaciones	Ocultar información acerca de estas actualizaciones	Ocultar información sobre estas actualizaciones
toBeDisabled.label	This add-on will be disabled when &brandShortName; is restarted.	Este complemento se desactivará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este complemento se desactivará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este agregado se deshabilitará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este agregado se deshablitará cuando se reinicie &brandShortName;.
cmd.installUpdatesAll2.tooltip	Install the selected updates	Instalar las actualizaciones seleccionadas	Instalar las actualizaciones seleccionadas	Instalar las actualizaciones seleccionadas	Instala las actualizaciones seleccionadas
cmd.enableAll.tooltip	Enable all displayed Add-ons	Activar todos los complementos mostrados	Activar todos los complementos mostrados	Habilitar todos los agregados mostrados	Habilitar todos los Agregados mostrados
cmd.checkUpdate.label	Find Update	Buscar actualización	Buscar actualización	Buscar actualización	Buscar Actualización
browseAddons.label	Browse All Add-ons	Examinar todos los complementos	Examinar todos los complementos	Revisar todos los agregados	Examinar Todos los Agregados
cmd.enable.label	Enable	Activar	Activar	Habilitar	Habilitar
previewNoThemeSelected.label	No Theme Selected	Ningún tema seleccionado	Ningún tema seleccionado	No hay tema seleccionado	Ningún Tema Seleccionado
searchBox.label	Search All Add-ons	Buscar en todos los complementos	Buscar en todos los complementos	Buscar todos los agregados	Revisar Todos los Agregados
includeUpdate.tooltip	Include this Add-on when installing the updates	Incluir esta extensión al instalar las actualizaciones	Incluir esta extensión al instalar las actualizaciones	Incluir este agregado cuando se instalen las actualizaciones	Incluir este Agregado al instalar las actualizaciones
cmd.cancelUpgrade.tooltip	Cancel the upgrade of this Add-on	Cancelar la actualización de este complemento	Cancelar la actualización de este complemento	Cancelar la actualización de este agregado	Cancelar la actualización de este Agregado
updateSuccessRestart.label	Restart to complete the update.	Reinicie para completar la actualización.	Reinicie para completar la actualización.	Reiniciar para completar la actualización.	Reiniciar para completar la actualización.
toBeUninstalled.label	This add-on will be uninstalled when &brandShortName; is restarted.	Este complemento se desinstalará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este complemento se desinstalará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este agregado se desinstalará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este agregado se desinstalará cuando se reinicie &brandShortName;.
cmd.checkUpdatesAllTheme.tooltip	Finds Updates to your Themes	Buscar actualizaciones para sus temas	Buscar actualizaciones para sus temas	Buscar actualizaciones a sus temas	Buscar actualizaciones para sus Temas
eula.title	End-User License Agreement	Acuerdo de licencia de usuario final	Acuerdo de licencia de usuario final	Contrato de licencia	Acuerdo de Licencia de Usuario Final
cmd.includeUpdate.label	Include Update	Incluir actualización	Incluir actualización	Incluir actualización	Incluir Actualización
previewNoPreviewImage.label	This Theme does not have a Preview Image	Este tema no tiene una imagen de vista previa	Este tema no tiene una vista previa	Este tema no tiene una vista previa	Este tema no tiene una imagen de vista previa
cmd.useTheme.tooltip	Changes &brandShortName;'s Theme	Cambie el tema de &brandShortName;.	Cambie el tema de &brandShortName;.	Cambiar el tema de &brandShortName;	Cambie el tema de &brandShortName;
cmd.skip.tooltip	Skip these updates	Saltarse estas actualizaciones	Ignorar estas actualizaciones	Saltear estas actualizaciones	Ignorar estas actualizaciones
cmd.optionsUnix.accesskey	P	P	P	r	r
infoNoAddonSelected.label	No Update Selected	No se han seleccionado actualizaciones	No se han seleccionado actualizaciones	No se seleccionó actualización	Ninguna Actualización Seleccionada
cmd.installSearchResult.tooltip	Download and install this add-on	Descargar e instalar este complemento	Descargar e instalar este complemento	Descargar e instalar este agregado	Descargar e instalar este agregado
cmd.installFileAddon.tooltip	Install an Add-on	Instalar una extensión	Instalar una extensión	Instalar un agregado	Instalar un agregado
cmd.showUpdateInfo.label	Show Information	Mostrar información	Mostrar información	Mostrar información	Mostrar Información
cmd.showUpdateInfo.tooltip	Show more information about these updates	Mostrar más información sobre estas actualizaciones	Obtener más información sobre estas actualizaciones	Mostrar más información sobre estas actualizaciones	Mostrar más información sobre estas actualizaciones
cmd.homepage.label	Visit Home Page	Visitar la página de inicio	Visitar la página de inicio	Visitar página web	Visitar página Web
cmd.enable.accesskey	E	c	v	H	H
cmd.optionsUnix.tooltip	Edit Preferences for the selected Extension	Editar preferencias para la extensión seleccionada	Editar preferencias para la extensión seleccionada	Editar preferencias para la extensión seleccionada	Editar Preferencias de la Extensión seleccionada
cmd.homepage.accesskey	H	V	p	V	V
blocklist.checkbox.label	Disable	Desactivar	Desactivar	Deshabilitar	Deshabilitar
cmd.checkUpdatesAllPlugin.tooltip	Finds Updates to your Plugins	Buscar actualizaciones para sus plugins	Encuentra actualizaciones para tus Plugins	Buscar actualizaciones a sus plugins	Buscar actualizaciones para sus plugins
noRecommendedResults.label	All recommendations are already installed or incompatible.	Todas las recomendaciones están ya instalados o son incompatibles.	Todas las recomendaciones están ya instaladas o son incompatibles.	Todas las recomendaciones ya están instaladas o son incompatibles.	Todas las recomendaciones están instaladas o son incompatibles.
searchResultInstalled.label	Install Complete	Instalación completa	Instalación completa	Instalación completa	Instalación Finalizada
blocklisted.label	Disabled for your protection.	Desactivado para su protección.	Desactivado para su protección.	Deshabilitado para su protección.	Deshabilitado para su protección.
cmd.cancelUpgrade.label	Cancel Upgrade	Cancelar actualización	Cancelar actualización	Cancelar actualización	Cancelar Actualización
getThemes.label	Get Themes	Obtener temas	Obtener temas	Obtener temas	Obtener Temas
eula.accept	Accept and Install…	Aceptar e instalar…	Aceptar e instalar…	Acceptar e instalar…	Aceptar e Instalar…
infoNoUpdateInfo.label	This update does not have any additional information	Esta actualización no tiene ninguna información adicional	Esta actualización no tiene ninguna información adicional	Esta actualización no tiene información adicional	Esta actualización no tiene ninguna información adicional
addons.title	Add-ons	Complementos	Complementos	Agregados	Agregados
emptySearch.label	No matching add-ons	No hay complementos coincidentes	No hay complementos coincidentes	No se encontraron agregados	No se encontraron agregados
cmd.cancelUninstall.label	Cancel Uninstall	Cancelar desinstalación	Cancelar desinstalación	Cancelar desinstalación	Cancelar Desinstalación
softBlocklisted.label	Known to cause security or stability issues.	Conocido por causar problemas de seguridad o estabilidad.	Conocido por causar problemas de seguridad o estabilidad.	Se sabe que causa problemas de seguridad o estabilidad.	Conocido por causar problemas de seguridad o estabilidad.
cmd.restartApp2.tooltip	Restart &brandShortName; to apply changes	Reiniciar &brandShortName; para aplicar los cambios	Reiniciar &brandShortName; para aplicar los cambios	Reiniciar &brandShortName; para aplicar los cambios	Reinicie &brandShortName; para aplicar los cambios
getExtensions.label	Get Extensions	Obtener extensiones	Obtener extensiones	Obtener extensiones	Obtener Agregados
needsDependencies.label	Requires additional items.	Requiere elementos adicionales.	Requiere elementos adicionales.	Requiere ítems adicionales.	Requiere elementos adicionales.
cmd.disableAll.accesskey	s	s	t	s	s
cmd.installSearchResult.label	Add to &brandShortName;…	Añadir a &brandShortName;…	Agregar a &brandShortName;…	Agregar a &brandShortName;…	Añadir a &brandShortName;…
installIncompatibleUpdate.label	Checking compatibility…	Comprobando compatibilidad…	Comprobando compatibilidad…	Verificando compatibilidad…	Comprobando compatibilidad...
searchResultFailed.label	Install Failed	Instalación incorrecta	Instalación incorrecta	Instalación fallida	Instalación Fallida
resetSearch.label	Clear Results	Limpiar resultados	Limpiar resultados	Limpiar resultados	Limpiar Resultados
toBeUpdated.label	This add-on will be updated when &brandShortName; is restarted.	Este complemento se actualizará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este complemento se actualizará cuando se reinicie &brandShortName;	Este agregado se actualizará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este agregado se actualizará cuando se reinicie &brandShortName;.
searchAddons.label	Search All Add-ons	Buscar en todos los complementos	Buscar en todos los complementos	Buscar todos los agregados	Revisar Todos los Agregados
cmd.cancelInstall.tooltip	Cancel the install of this Add-on	Cancelar la instalación de este complemento	Cancelar la instalación de este complemento	Cancelar la instalación de este agregado	Cancelar la instalación de este Agregado
cmd.options.tooltip	Set Options for the selected Extension	Establecer opciones para la extensión seleccionada	Establecer opciones para la extensión seleccionada	Cambiar opciones para la extensión seleccionada	Definir las opciones de la extensión seleccionada
recommendedResults.label	See All Recommended Add-ons	Ver todos los complementos recomendados	Ver todos los complementos recomendados	Ver todos los agregados recomendados	Ver Todos los Agregados Recomendados
insecureUpdate.label	Does not provide secure updates.	No proporciona actualizaciones seguras.	No proporciona actualizaciones seguras.	No provee actualizaciones seguras	No proporciona actualizaciones seguras.
moreInfo.label	More Information	Más información	Más información	Más información	Más Información
cmd.uninstall2.tooltip	Uninstall this Add-on when &brandShortName; is restarted	Desinstalar esta extensión cuando se reinicie &brandShortName;	Desinstalar esta extensión cuando se reinicie &brandShortName;	Desinstalar este agregados cuando se reinicie &brandShortName;	Desinstalar este Agregado cuando se reinicie &brandShortName;
cmd.cancelUninstall.accesskey	C	C	d	C	C
cmd.cancelUninstall.tooltip	Cancel the uninstall of this Add-on	Cancelar la desinstalación de esta extensión	Cancelar la desinstalación de esta extensión	Cancelar la desinstalación de este agregado	Cancelar la desinstalación de este Agregado
cmd.uninstall2.accesskey	U	D	U	s	s
cmd.skip.accesskey	k	S	t	S	I
cmd.disable.accesskey	D	c	D	D	D
cmd.disableAll.tooltip	Disable all displayed Add-ons	Desactivar todos los complementos mostrados	Desactivar todos los complementos mostrados	Deshabilitar todos los agregados mostrados	Deshabilitar todos los Agregados mostrados
updateSuccess.label	Update completed successfully.	Actualización completada con éxito.	Actualización completada con éxito.	Actualización exitosa.	Actualización finalizada exitosamente.
toBeEnabled.label	This add-on will be enabled when &brandShortName; is restarted.	Este complemento se activará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este complemento se activará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este agregado se habilitará cuando se reinicie &brandShortName;.	Este agregado se habilitará cuando se reinicie &brandShortName;.
cmd.useTheme.accesskey	T	U	U	U	t
searchResultHomepage.value	Learn More	Saber más	Saber más	Aprender más	Conocer Más
installFailure.label	Install failed.	Instalación fallida.	Instalación fallida.	Insalación fallida.	La instalación fallo.
recommendedThrobber.label	Retrieving recommended add-ons	Recuperando complementos recomendados	Recuperando complementos recomendados	Recuperando agregados recomendados	Buscando agregados recomendados
cmd.installUpdate.tooltip	Install an update for this Add-on	Instalar una actualización para esta extensión	Instalar una actualización para esta extensión	Instalar una actualización para este agregado	Instalar una actualización para este Agregado
cmd.enableAll.label	Enable All	Activar todo	Activar todo	Habilitar todo	Habilitar todo
noSearchResults.label	All results are already installed or incompatible.	Todos los resultados están ya instalados o son incompatibles.	Todos los resultados están ya instalados o son incompatibles.	Todos los resultados ya están instalados o son incompatibles.	Todos los resultados ya están instalados o son incompatibles.

dom.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
WrongEventPropertyAccessWarning	The '%S' property of a %S event should not be used. The value is meaningless.	La propiedad '%S' de un evento %S no se debería usar. El valor no tiene sentido.	La propiedad '%S' de un evento %S no se debería usar. El valor no tiene sentido.	La propiedad '%S' de un evento %S no debería usarse. El valor no tiene sentido.	La propiedad \'%S\' de un evento %S no se debería usar. El valor no tiene sentido.
DocumentAllUsed	Non-standard document.all property was used. Use W3C standard document.getElementById() instead.	Se usó la propiedad no estándar document.all. Use el estándar del W3C document.getElementById() en su lugar.	Se usó la propiedad no estándar document.all. Use el estándar del W3C document.getElementById().	Se utiliz\u00F3 una propiedad document.all no est\u00E1ndar. Utilice el est\u00E1ndar de W3C document.getElementById() en su lugar.	Se usó la propiedad no estándar document.all. Use el estándar del W3C document.getElementById() en su lugar.
UnexpectedCanvasVariantStyle	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.	canvas: se ha ignorado un intento de establecer strokeStyle o fillStyle a un valor que no es ni una cadena, ni un CanvasGradient, ni un CanvasPattern.	canvas: se ignoró un intento de establecer strokeStyle o fillStyle a un valor que no sea una cadena de texto, un CanvasGradient o CanvasPattern.	canvas: un intento de establecer strokeStyle o fillStyle a un valor que no es string ni CanvasGradient ni CanvasPattern fue ignorado.	canvas: se ha ignorado un intento de establecer strokeStyle o fillStyle a un valor que no es ni una cadena, ni un CanvasGradient, ni un CanvasPattern.
LowMemoryMessage	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.	Se ha detenido un script en esta página por escasez de memoria.	Su computadora está trabajando con muy poca memoria, por lo tanto, fue necesario detener un programa (script) de esta página.	Un script en esta página ha sido detenido debido a una condición de poca memoria disponible.	Se ha detenido un script en esta página por escasez de memoria.
JSURLLoadBlockedWarning	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.	El intento de cargar una URL javascript: URL de un servidor\nen una ventana que muestra contenido de otro servidor\nha sido bloqueado por el administrador de seguridad.	Intento de carga de un javascript: Bloqueado por el administrador de seguridad;\nEsta dirección web intentó mostrar el contenido de una ventana\na través de otra.	Se intento cargar un JavaScript: URL de un servidor en una ventana que muestra contenido de otro servidor. Ha sido bloqueado por el administrador de seguridad.	El intento de cargar javascript: URL de un servidor\nen una ventana que muestra contenido de otro servidor\nha sido bloqueado por el administrador de seguridad.
DontAskAgain	&Don't ask me again	&No volver a preguntarme	&No volver a preguntar	No preguntar nuevamente	&No volver a preguntarme
GlobalScopeElementReference	Element referenced by ID/NAME in the global scope. Use W3C standard document.getElementById() instead.	Elemento referenciado por ID/NAME en el ámbito global. Use el estándar del W3C document.getElementById() en su lugar.	Elemento referenciado por ID/NAME en el ámbito global. En su lugar, usa el estándar del W3C document.getElementById().	Elemento referenciado por ID/NAME globalmente. Utilice el est\u00E1ndar de W3C document.getElementById() en su lugar.	Elemento referenciado por ID/NAME en el ámbito global. Use el estándar del W3C document.getElementById() en su lugar.
KillScriptWithDebugMessage	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.	Un script en esta página puede estar ocupado, o puede que haya dejado de responder. Puede detener el script ahora, abrirlo en el depurador, o dejar que continúe su ejecución.	Algún script en esta página puede estar ocupado o ya no responde. Puedes detener su ejecución ahora, abrirlo en el depurador o esperar a que termine.	Un script en esta p\u00E1gina puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script ahora, abrir el script el el debugger, o permitir que el script continue.	Un script en esta página puede estar ocupado, o puede que haya dejado de responder. Puede detener el script ahora, abrirlo en el depurador, o dejar que continúe su ejecución.
UseOfReleaseEventsWarning	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener	El uso de releaseEvents() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método removeEventListener() de DOM 2. Para más ayuda, http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener	El uso de releaseEvents() está descontinuado. Para actualizar tu código, usa el método removeEventListener() de DOM 2. Obten más información en http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener	No se aconseja el uso de releaseEvents(), ver bug 330494.	El uso de releaseEvents() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método removeEventListener() de DOM 2. Para más ayuda, http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
OnBeforeUnloadPostMessage	Press OK to continue, or Cancel to stay on the current page.	Pulse Aceptar para continuar, o Cancelar para permanecer en la página actual.	Da clic en Aceptar para continuar o en Cancelar para permanecer en la página actual.	Pulse Aceptar para continuar o Cancelar para permanecer en la p\u00E1gina actual.	Presione OK para continuar, o Cancelar para mantenerse en la página actual.
UseOfRouteEventWarning	Use of routeEvent() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 dispatchEvent() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.dispatchEvent	El uso de routeEvent() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método dispatchEvent() de DOM 2. Para más ayuda, http://developer.mozilla.org/es/docs/DOM:element.dispatchEvent	El uso de routeEvent() está descontinuado. Para actualizar tu código, usa el método dispatchEvent() de DOM 2. Obten más información en http://developer.mozilla.org/es/docs/DOM:element.dispatchEvent	No se aconseja el uso de routeEvent(), Ver bug 330494.	El uso de routeEvent() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método dispatchEvent() de DOM 2. Para más ayuda, http://developer.mozilla.org/es/docs/DOM:element.dispatchEvent
OnBeforeUnloadPreMessage	Are you sure you want to navigate away from this page?	¿Está seguro de que quiere salir de esta página?	¿Realmente quieres navegar fuera de esta página?	\u00BFSeguro que desea dejar de navegar esta p\u00E1gina?	¿Está seguro de que quiere salir de esta página?
UseOfCaptureEventsWarning	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener	El uso de captureEvents() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método addEventListener() de DOM 2. Para más ayuda, http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener	El uso de captureEvents() está descontinuado. Para actualizar tu código, usa el método addEventListener() de DOM 2. Obtener más información en http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener	No se aconseja el uso de captureEvents(), ver bug 330494.	El uso de captureEvents() está desaprobado. Para actualizar su código, use el método addEventListener() de DOM 2. Para más ayuda, http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
WindowCloseBlockedWarning	Scripts may not close windows that were not opened by script.	Los scripts no pueden cerrar ventanas que no hayan sido abiertas por un script.	Los Scripts no pueden cerrar ventanas que no hayan sido abiertas por el mismo u otro Script.	Scripts no pueden cerrar ventanas que no se abrieron mediante script.	Los scripts no pueden cerrar ventanas que no hayan sido abiertas por un script.
UseOfPreventCaptureWarning	Event=%S, use of preventCapture() is deprecated. Use W3C standard stopPropagation() instead.	Evento=%S, el uso de preventCapture() está desaprobado. Use en su lugar el estándar del W3C stopPropagation().	Evento=%S, el uso de preventCapture() está desaprobado. Use el estándar del W3C stopPropagation().	Evento=%S, No se aconseja el uso de preventCapture(). Use el estándar del W3C stopPropagation() en su lugar.	Evento=%S, el uso de preventCapture() está desaprobado. Use en su lugar el estándar del W3C stopPropagation().
EmptyGetElementByIdParam	Empty string passed to getElementById().	Cadena vacía pasada a getElementById().	Cadena vacía pasada a getElementById().	Cadena vacía pasada a getElementById().	Cadena vacía se pasó a getElementById().
UseOfPreventBubbleWarning	Event=%S, use of preventBubble() is deprecated. Use W3C standard stopPropagation() instead.	Evento=%S, el uso de preventBubble() está desaprobado. Use en su lugar el estándar del W3C stopPropagation().	Evento=%S, el uso de preventBubble() está desaprobado. Use el estándar del W3C stopPropagation().	Evento=%S, No se aconseja el uso de preventBubble(). Use el est\u00E1ndar del W3C stopPropagation() en su lugar.	Evento=%S, el uso de preventBubble() está desaprobado. Use en su lugar el estándar del W3C stopPropagation().
DebugScriptButton	Debug script	Depurar script	Depurar Script	Depurar script	Depurar el script
KillScriptTitle	Warning: Unresponsive script	Aviso: script sin respuesta	Aviso: Script sin respuesta	Advertencia: Script sin respuesta	Aviso: script sin respuesta
StopScriptButton	Stop script	Detener script	Detener Script	Detener script	Detener el script
LowMemoryTitle	Warning: Low memory	Advertencia: poca memoria	Precaución: memoria baja	Advertencia: Poca memoria libre	Advertencia: poca memoria
KillScriptMessage	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.	Un script de esta página puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script, o puede continuar para ver si el script finaliza.	Algún script de esta página está ocupado o dejó de responder. Puedes detener su ejecución o esperar a que termine.	Un script en esta p\u00E1gina puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script ahora, o puede continuar para ver si el script se completa.	Un script de esta página puede estar ocupado, o puede haber dejado de responder. Puede detener el script, o puede continuar para ver si el script finaliza.

profileSelection.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
deleteButton.accesskey	D	E	E	B	E
renameButton.label	Rename Profile…	Renombrar perfil…	Renombrar perfil…	Renombrar perfil...	Renombrar perfil…
windowtitle.label	&brandShortName; - Choose User Profile	&brandShortName; - Escoja perfil de usuario	&brandShortName; - Seleccione un perfil de usuario	&brandShortName; - Seleccione perfil de usuario	&brandShortName; - Seleccione un perfil de usuario
autoSelect.label	Don't ask at startup	No preguntar al inicio	No preguntar al inicio	No preguntar al iniciar	No preguntar al inicio
newButton.label	Create Profile…	Crear perfil…	Crear perfil…	Crear perfil...	Crear perfil…
deleteButton.label	Delete Profile…	Eliminar perfil…	Eliminar perfil…	Borrar perfil...	Eliminar perfil…
pmDescription.label	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.	&brandShortName; guarda información sobre su configuración, preferencias y otros elementos en su perfil de usuario.	&brandShortName; guarda información sobre su configuración, preferencias y otros elementos en su perfil de usuario.	&brandShortName; guarda información acerca de sus opciones, preferencias y otros ítems del usuario en su perfil.	&brandShortName; guarda información sobre su configuración, preferencias y otros elementos en su perfil de usuario.

applicationManager.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
remove.accesskey	R	l	Q	r	r
remove.label	Remove	Eliminar	Quitar	Eliminar	Eliminar
appManager.title	Application details	Detalles del programa	Detalles del programa	Detalles de la aplicación	Detalles de la aplicación

mui.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
MUI_UNTEXT_ABORTWARNING	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?	¿Está seguro de que quiere salir de la desinstalación de $BrandFullNameDA?	¿Realmente deseas salir del asistente para desinstalar $BrandFullName?	¿Está seguro de querer salir del desinstalador de $BrandFullName?	¿Está seguro que desea salir de la Desinstalación de $BrandFullName?
MUI_TEXT_DIRECTORY_SUBTITLE	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.	Elija la carpeta en la que quiere instalar $BrandFullNameDA.	Seleccione la carpeta en la cual se instalará $BrandFullNameDA.	Seleccione la carpeta en la que se instalará $BrandFullNameDA.	Elija la carpeta donde va a instalar $BrandFullNameDA.
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TITLE	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	Completando el asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA	Completando la desinstalación de $BrandFullNameDA	Completando el asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA	Completando el asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	$BrandFullNameDA ha sido desinstalado de su ordenador.\n\nPulse Finalizar para cerrar este asistente.	$BrandFullNameDA se desinstaló de tu computadora.\n\nDa clic en Finalizar para cerrar este asistente.	$BrandFullNameDA ha sido desinstalado de su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.	$BrandFullNameDA ha sido desinstalado de su computador.\n\nHaga click en Finalizar para cerrar el asistente.
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK	Este asistente le guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre las demás aplicaciones antes de iniciar la instalación. Esto permitirá actualizar los archivos de sistema afectados sin tener que reiniciar su ordenador.\n\n$_CLICK	Este asistente te guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de continuar, te recomendamos cerrar las demás aplicaciones abiertas para evitar la necesidad de reiniciar tu computadora.\n\n$_CLICK	Este asistente lo guiará a través de la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre todas las otras aplicaciones antes de comenzar la instalación. Ésto hará posible actualizar archivos de sistema relevantes sin tener que reiniciar su computadora.\n\n$_CLICK	Este asistente le guiará durante la instalación de $BrandFullNameDA.\n\nSe recomienda que cierre todas las otras aplicaciones antes de iniciar la configuración. Esto hará posible que se actualicen archivos relevantes del sistema sin tener que reiniciar su computador.\n\n$_CLICK
MUI_UNTEXT_ABORT_TITLE	Uninstallation Aborted	Desinstalación abortada	La desinstalación se abortó	Desinstalación cancelada	Desinstalación Abortada
MUI_TEXT_FINISH_INFO_TITLE	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard	Completando el asistente de instalación de $BrandFullNameDA	Finalizando el asistente de instalación de $BrandFullNameDA	Completando el asistente de instalación de $BrandFullNameDA	Completando el asistente de instalación de $BrandFullNameDA
MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TITLE	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard	Bienvenido al asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA	Bienvenido al asistente para la desinstalación de $BrandFullNameDA	Bienvenido al asistente de desinstalación de $BrandFullNameDA	Bienvenido al Asistente de Desinstalación de $BrandFullNameDA
MUI_TEXT_FINISH_TITLE	Installation Complete	Instalación completa	Instalación completada	Installación completa	Instalación completa
MUI_TEXT_FINISH_SUBTITLE	Setup was completed successfully.	La instalación se ha completado correctamente.	La instalación finalizó satisfactoriamente.	La instalación se completó exitosamente.	La instalación finalizó exitosamente.
MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.	$BrandFullNameDA se ha instalado en su ordenador.\n\nPulse Finalizar para cerrar este asistente.	$BrandFullNameDA se instaló en tu computadora.\n\nDa clic en Finalizar para cerrar este asistente.	$BrandFullNameDA ha sido instalado en su computadora.\n\nHaga clic en Finalizar para cerrar este asistente.	$BrandFullNameDA ha sido instalado en su computador.\n\nHaga click en Finalizar para cerrar este asistente.
MUI_TEXT_ABORTWARNING	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?	¿Está seguro de que quiere salir de la instalación de $BrandFullNameDA?	¿Realmente quieres salir del asistente de instalación de $BrandFullName?	¿Seguro desea salir de la instalación de $BrandFullName?	¿Está seguro que quiere salir de la instalación de $BrandFullName?
MUI_TEXT_DIRECTORY_TITLE	Choose Install Location	Escoja ubicación de la instalación	Seleccione la ubicación de la instalación	Seleccione ubicación de la instalación	Elija el directorio de la instación
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Su ordenador debe reiniciarse para completar la desinstalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?	Debes reiniciar tu computadora para completar la desinstalación de $BrandFullNameDA. ¿Quieres hacerlo ahora?	Su computadora debe reiniciarse para completar la desinstalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?	Su computador debe ser reiniciado para completar la desinstalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?
MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.	Elija qué características de $BrandFullNameDA quiere instalar.	Selecciona las características de $BrandFullNameDA que quieras instalar.	Seleccione que características de $BrandFullNameDA desea instalar.	Elija los componentes de $BrandFullNameDA que desea instalar.
MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_TITLE	Uninstalling	Desinstalar	Desinstalando	Desinstalando	Desinstalando
MUI_TEXT_FINISH_REBOOTLATER	I want to manually reboot later	Quiero reiniciarlo manualmente más tarde	Quiero reiniciarlo manualmente más tarde	Reiniciaré manualmente luego	Voy a reiniciar después
MUI_TEXT_ABORT_TITLE	Installation Aborted	Instalación abortada	Instalación abortada	Installación cancelada	Instalación cancelada
MUI_UNTEXT_WELCOME_INFO_TEXT	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK	Este asistente le guiará a través de la desinstalación $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA no está en ejecución.\n\n$_CLICK	Este asistente te guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de continuar, comprueba que $BrandFullNameDA esté cerrado.\n\n$_CLICK	Este asistente lo guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese que $BrandFullNameDA no se esté ejecutando.\n\n$_CLICK	Este asistente lo guiará a través de la desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de comenzar la desinstalación, asegúrese que $BrandFullNameDA no se esté ejecutando.\n\n$_CLICK
MUI_TEXT_STARTMENU_SUBTITLE	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.	Escoja una carpeta del menú Inicio para los accesos de directos de $BrandFullNameDA.	Escoja una carpeta del menú Inicio para los accesos de directos de $BrandFullNameDA.	Seleccione una carpeta del Menú Inicio para los accesos directos de $BrandFullNameDA.	Seleccione una carpeta del Menú Inicio para los accesos directos de $BrandFullNameDA.
MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.	Por favor, espere mientras se desinstala $BrandFullNameDA.	Espere mientras $BrandFullNameDA se desinstala.	Espere mientras $BrandFullNameDA se está desinstalando.	Por favor, espere mientras $BrandFullNameDA está siendo desinstalado.
MUI_TEXT_ABORT_SUBTITLE	Setup was not completed successfully.	La instalación no se ha completado correctamente.	La instalación no se completo correctamente.	La instalación no se completó exitosamente.	La instalación no terminó correctamente.
MUI_UNTEXT_ABORT_SUBTITLE	Uninstall was not completed successfully.	La desinstalación no se ha completado correctamente.	La desinstalación no se completó correctamente.	La desinstalación no se completó exitosamente.	Desinstalación no fue completada exitosamente.
MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.	Por favor, espere mientras se instala $BrandFullNameDA.	Espere mientras $BrandFullNameDA se está instalando.	Espere mientras $BrandFullNameDA está siendo instalado.	Espere mientras $BrandFullNameDA se está instalando.
MUI_UNTEXT_FINISH_TITLE	Uninstallation Complete	Desinstalación completa	Desinstalación terminada	Desinstalación completa	Desinstalación Completa
MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO	Position your mouse over a component to see its description.	Sitúe el puntero del ratón sobre un componente para ver su descripción.	Posicione el puntero del mouse sobre algún componente para ver su descripción.	Ubique el mouse sobre un componente para ver su descripción.	Sitúe el mouse sobre un componente para ver su descripción.
MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE	Choose Components	Elegir componentes	Seleccione los componentes	Seleccionar componentes	Elegir componentes
MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard	Bienvenido al asistente de instalación $BrandFullNameDA	Bienvenido al asistente para instalar $BrandFullNameDA	Bienvenido al asistente de instalación de $BrandFullNameDA	Bienvenido al asistente de instalación de $BrandFullNameDA
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?	Su ordenador ha de ser reiniciado para completar la instalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?	Debes reiniciar tu computadora para completar la instalación de $BrandFullNameDA. ¿Quieres hacerlo ahora?	Su computadora debe reiniciarse para completar la instalación de $BrandFullNameDA. ¿Desea reiniciar ahora?	Su computador debe reiniciarse para completar la instalación de $BrandFullNameDA. ¿Quiere reiniciar ahora mismo?
MUI_INNERTEXT_STARTMENU_TOP	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.	Seleccione la carpeta del menú Inicio en la que le gustaría crear los accesos directos del programa. También puede introducir un nombre para crear una carpeta nueva.	Selecciona la carpeta del Menú inicio que alojará los accesos directos. También puedes ingresar un nombre para crear una nueva.	Seleccione la carpeta del Menú Inicio en la que desea crear los accesos directos del programa. También puede ingresar un nombre para crear una nueva carpeta.	Seleccione la carpeta del Menú Inicio en la que desea crear los accesos directos del programa. También puede ingresar un nombre para crear una nueva carpeta.
MUI_UNTEXT_CONFIRM_SUBTITLE	Remove $BrandFullNameDA from your computer.	Eliminar $BrandFullNameDA de su ordenador.	Remover $BrandFullNameDA de tu computadora.	Remover $BrandFullNameDA de su computadora.	Remover $BrandFullNameDA de su computador.
MUI_TEXT_STARTMENU_TITLE	Choose Start Menu Folder	Escoja carpeta del menú Inicio	Seleccione una carpeta del menú Inicio	Seleccione carpeta del Menú Inicio	Seleccione carpeta del Menú Inicio
MUI_UNTEXT_FINISH_SUBTITLE	Uninstall was completed successfully.	La desinstalación se ha completado correctamente.	La desinstalación se completó satisfactoriamente.	La desinstalación se completó exitosamente.	Desinstalación fue completada exitosamente.

region.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
browser.contentHandlers.types.1.title	My Yahoo	Mi Yahoo	Mi Yahoo	My Yahoo	My Yahoo
browser.search.order.2	Yahoo	Yahoo	Yahoo	Yahoo Argentina	Yahoo
gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name	Yahoo! Mail	Correo Yahoo!	Correo Yahoo!	Yahoo! Mail	Yahoo! Mail

svg.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
AttributeParseWarning	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.	Valor no esperado %2$S al interpretar el atributo %1$S.	Valor no esperado %2$S al interpretar el atributo %1$S.	Valor inesperado %2$S analizando atributo de %1$S.	Valor no esperado %2$S al interpretar el atributo %1$S.

languageNames.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
gv	Manx	Manx	Manx	Manx	Manés
gd	Scots Gaelic	Gaélico escocés	Gaélico escocés	Scots Gaelic	Gaélico escocés
lg	Ganda	Ganda	Ganda	Ganda	Luganda
ty	Tahitian	Tahití	Tahití	Tahitiano	Tahitiano
lo	Lao	Lao	Lao	Laos	Lao
tt	Tatar	Tatar	Tatar	Tatar	Tártaro
wen	Sorbian	Serbio	Serbio	Sorbian	Sorbias
li	Limburgan	Limburgan	Limburgan	Limburgan	Limburgués
tn	Tswana	Tswana	Tswana	Tswana	Setsuana
tl	Tagalog	Tagalog	Tagalog	Tagalog	Tagalo
tk	Turkmen	Turkmen	Turkmen	Turkmeno	Turcomano
ti	Tigrinya	Tigrinya	Tigrinya	Tigrinya	Tigriña
tg	Tajik	Tajik	Tajik	Tajik	Tayiko
yi	Yiddish	Judío	Judío	Yidish	Yidis
dz	Dzongkha	Dzongkha	Dzongkha	Bhutani	Dzongkha
za	Zhuang	Zhuang	Zhuang	Zhuang	Chuan
et	Estonian	Estonio	Estonio	Estoniano	Estonio
rm	Rhaeto-Romanic	Rhaeto-Romanic	Rhaeto-Romanic	Rhaeto-Romanic	Retorrománico
hsb	Upper Sorbian	Serbio superior	Serbio superior	Upper Sorbian	Alto sorabo
ba	Bashkir	Bashkir	Bashkir	Bashkir	Baskir
wa	Walloon	valón	valón	Walloon	Valón
ps	Pashto	Pashto	Pashto	Pashtu	Pashto
jv	Javanese	Javanese	Javanese	Javanés	Javanés
oc	Occitan	Occitano	Occitan	Occitan	Occitano
os	Ossetian	Ossetian	Ossetian	Ossetian	Osetio
co	Corsican	Corso	Corso	Córsico	Corso
nso	Sotho, Northern	Sotho, Norte	Sotho, Northern	Sotho, Norte	Sotho Norteño
cy	Welsh	Galés	Galés	Welsh	Galés
cv	Chuvash	Chuvash	Chuvash	Chuvash	Chuvasio
cu	Church Slavic	Church Slavic	Church Slavic	Church Slavic	Eslavo eclesiástico
lv	Latvian	Letón	Letón	Latvio	Letón
pa	Punjabi	Punjabi	Punjabi	Punjabi	Panyabí
ht	Haitian	Haití	Haití	Haitiano	Haitiano
hi	Hindi	Hindú	Hindú	Hindú	Hindi
mg	Malagasy	Malagasy	Malagasy	Malagasy	Malgache
fur	Friulian	Friulano	Friulian	Friuliano	Friulano
uz	Uzbek	Uzbek	Uzbek	Uzbeko	Uzbeko
ml	Malayalam	Malayalam	Malayalam	Malayo	Malayo
mi	Maori	Maori	Maori	Maori	Maorí
mh	Marshallese	Marshallese	Marshallese	Marshallese	Marshalés
mk	Macedonian	Macedonio	Macedonio	Macedono	Macedonio
ss	Siswati	Siswati	Siswati	Siswati	Suazi
mr	Marathi	Marathi	Marathi	Marati	Maratí
ug	Uighur	Uighur	Uighur	Uighur	Uigur
my	Burmese	Burmese	Burmese	Burmese	Birmano
ab	Abkhazian	Abkhazian	Abkhazian	Abkhaziano	Abjaso
ae	Avestan	Avestan	Avestan	Avestan	Avéstico
af	Afrikaans	Africano	Africano	Africano	Afrikáans
ak	Akan	Akan	Akan	Akan	Acano
am	Amharic	Amharic	Amhárico	Amharic	Amhárico
vo	Volap\u00fck	Volapük	Volapük	Volapuk	Volapük
ii	Sichuan Yi	Sichuan Yi	Sichuan Yi	Sichuan Yi	Yi
ik	Inupiaq	Inupiaq	Inupiaq	Inupiak	Inupiaq
ar	Arabic	Árabe	Árabe	Arábigo	Árabe
av	Avaric	Avaric	Avaric	Avaric	Ávaro
az	Azerbaijani	Azerbaijani	Azerbaijani	Azerbaiyano	Azerí
as	Assamese	Assamese	Assamese	Asamese	Asamés
nl	Dutch	Holandés	Holandés	Holandés	Neerlandés
nn	Norwegian Nynorsk	Noruego/Nynorsk	Noruego/Nynorsk	Noruego Nynorsk	Noruego Nynorsk
nb	Norwegian Bokm\u00e5l	Noruego/Bokmål	Noruego/Bokmål	Noruego Bokmål	Noruego Bokmål
nd	Ndebele, North	Ndebele, Norte	Ndebele, North	Ndebele, North	Ndebele del Norte
ne	Nepali	Nepalí	Nepalí	Nepalés	Nepalí
kw	Cornish	Cornish	Cornish	Cornish	Córnico
nr	Ndebele, South	Ndebele, Sur	Ndebele, South	Ndebele, South	Ndebele del Sur
ku	Kurdish	Kurdo	Kurdo	Kurdo	Cachemir
fy	Frisian	Frisiano	Frisian	Frisiano	Frisón
fa	Persian	Persa	Persa	Farsi	Persa
ff	Fulah	Fulah	Fulah	Fulah	Fula
fi	Finnish	Finlandés	Finlandés	Finlandés	Finés
fj	Fijian	Fiji	Fiji	Fijian	Fiyiano
ky	Kirghiz	Kirghiz	Kirghiz	Kirghiz	Kirguís
fo	Faroese	Feroés	Feroés	Faeroese	Feroés
kg	Kongo	Kongo	Kongo	Kongo	Kikongo
kk	Kazakh	Kazakh	Kazakh	Kazakh	Kazajo
sr	Serbian	Serbio	Serbio	Serbo	Serbio
sq	Albanian	Albanés	Albanés	Albano	Albanés
kn	Kannada	Kannada	Kannada	Kannada	Canarés
su	Sundanese	Sudanés	Sudanés	Sudanés	Sondanés
st	Sotho, Southern	Sotho, Sur	Sotho, Southern	Sesotho	Sesotho
ks	Kashmiri	Kashmiri	Kashmiri	Kashmiri	Cachemir
si	Singhalese	Singhalese	Singhalese	Singhalese	Cingalés
so	Somali	Somalí	Somalí	Somali	Somalí
sm	Samoan	Samoan	Samoan	Samoano	Samoano
sc	Sardinian	Sardinian	Sardinian	Sardinian	Sardo
sa	Sanskrit	Sánscrito	Sánscrito	Sanskrit	Sánscrito
sg	Sango	Sango	Sango	Sangro	Sango
se	Northern Sami	Northern Sami	Northern Sami	Sami Norte	Sami Septentrional

preferences.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
imagepermissionstext	You can specify which web sites are allowed to load images. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block or Allow.	Se puede especificar qué sitios web pueden cargar imágenes. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere gestionar y pulse Bloquear o Permitir.	Puedes especificar los sitios web que podrán descargar y mostrar imágenes. Introduce su dirección y da clic en Bloquear o Permitir.	Puede especificar qué sitios web podrán cargar imágenes. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea manejar y haga clic en Bloquear o Habilitar.	Puede especificar que sitios web se les permite cargar imágenes. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere configurar y luego haga click en Bloquear o Permitir.
saveFile	Save File	Guardar archivo	Guardar archivo	Guardar archivo	Guardar Archivo
offlineAppRemoveConfirm	Remove offline data	Eliminar contenido en modo desconectado	Eliminar contenido en modo sin conexión	Eliminar datos sin conexión	Eliminar datos sin conexión
fpTitleChooseApp	Select Helper Application	Seleccione aplicación auxiliar	Seleccione una aplicación auxiliar	Seleccionar aplicación	Seleccione una aplicación de ayuda
invalidURI	Please enter a valid hostname	Por favor, introduzca un nombre de servidor válido	Introduzca un nombre de servidor válido	Por favor, ingrese un nombre de host válido	Por favor, introduzca un nombre de host válido
cookiepermissionstitle	Exceptions - Cookies	Excepciones - Cookies	Excepciones - Información de terceros (cookies)	Excepciones - Cookies	Excepciones - Cookies
pw_change2empty_in_fips_mode	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.	En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.	En este momento está en modo FIPS. FIPS requiere una contraseña maestra no vacía.	Se encuentra actualmente en modo FIPS. FIPS requiera una contraseña maestra no vacía.	Actualmente está en modo FIPS. Éste requiere de una Contraseña Maestra que no esté vacía.
chooseDownloadFolderTitle	Choose Download Folder:	Elegir carpeta de descarga:	Seleccione la carpeta que almacenará las descargas:	Elegir carpeta para descargas:	Seleccione la carpeta de descarga:
addons_permissions_title	Allowed Sites - Add-ons Installation	Sitios permitidos - Instalación de complementos	sitios autorizados - Instalación de complementos	Sitios Habilitados - Instalación de agregados	Sitios Permitidos - Instalación de Agregados
canSession	Allow for Session	Permitir para la sesión	Permitir en esta sesión	Habilitar durante Sesión	Permitir por esta sesión
webFeed	Web Feed	Canales web	Canales web	Canal Web	Canales web
invalidURITitle	Invalid Hostname Entered	La dirección del servidor no es válida	La dirección del servidor no es válida	Nombre de Host Inválido Ingresado	El nombre de host ingresado no es válido
languageRegionCodeFormat	%1$S/%2$S [%3$S]	%1$S/%2$S [%3$S]	%1$S/%2$S [%3$S]	%1$S/%2$S [%3$S]	%1$S/%2$S [%3$S]
useOtherApp	Use other…	Usar otro…	Usar otro…	Usar otra…	Usar otra...
popuppermissionstitle	Allowed Sites - Pop-ups	Sitios permitidos - Ventanas emergentes	sitios autorizados - Ventanas emergentes	Sitios Habilitados - Ventanas emergentes	Sitios Permitidos - Ventanas Emergentes
pw_change_failed_title	Password Change Failed	Fallo al cambiar la contraseña	Error al cambiar la contraseña	Cambio Fallido de contraseña	El Cambio de Contraseña Falló
fileEnding	%S file	archivo %S	archivo %S	archivo %S	Archivo %S
noCookieSelected	<no cookie selected>	<ninguna cookie seleccionada>	<ninguna cookie seleccionada>	<sin cookie seleccionada>	<no hay ninguna cookie seleccionada>
offlinepermissionstitle	Offline Data	Datos en modo desconectado	Datos en modo sin conexión	Datos sin conexión	Datos sin conexión
addonspermissionstext	You can specify which web sites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Puede especificar desde qué sitios web está permitido instalar complementos. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir.	Puedes especificar los sitios web que podrán instalar complementos. Introduce su dirección y da clic en Permitir.	Puede especificar qué sitios web podrán instalar agregados. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea habilitar y luego haga clic en Habilitar.	Usted puede especificar los sitios web que se les permite instalar agregados. Escriba la dirección exacta del sitio que usted desea permitir y luego haga click en Permitir.
cookiesAll	The following cookies are stored on your computer:	Las cookies siguientes están guardadas en su ordenador:	Las siguientes cookies están almacenadas en tu computadora:	Las siguientes cookies están guardadas en su computadora:	<no hay ninguna cookie seleccionada>
offlineAppRemoveTitle	Remove offline website data	Eliminar datos del sitio en modo sin conexión	Eliminar datos del sitio en modo sin conexión	Eliminar datos de sitios web sin conexión	Eliminar los datos sin conexión del sitio web
previewInApp	Preview in %S	Previsualizar en %S	Previsualizar en %S	Vista previa en %S	Vista previa en %S
removeCookie	Remove Cookie	Eliminar cookie	Eliminar cookie	Eliminar cookie	Eliminar Cookie
popuppermissionstext	You can specify which web sites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.	Se puede especificar qué sitios web pueden abrir ventanas emergentes. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere permitir y pulse Permitir.	Puedes especificar los sitios web que podrán abrir ventanas emergentes. Introduce su dirección y da clic en Permitir.	Puede especificar qué sitios web podrán abrir ventanas emergentes. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea habilitar y luego haga clic en Habilitar.	Puede especificar que sitios web tienen permitido abrir ventanas emergentes. Escriba la dirección exacta del sitio y haga click en Permitir.
videoPodcastFeed	Video Podcast	Podcast de vídeo	Podcast de vídeo	Podcast de video	Podcast de vídeo
offlineAppRemovePrompt	After removing this data, %S will not be available offline. Are you sure you want to remove this offline website?	Después de eliminar estos datos, %S no estará disponible en modo desconectado. ¿Realmente quieres borrar este sitio en modo desconectado?	Después de eliminar estos datos, %S no estará disponible en modo sin conexión. ¿Realmente deseas eliminarlos?	Después de eliminar estos datos, %S no estará más activo sin conexión. ¿Está seguro de querer eliminar este sitio web sin conexión?	Después de eliminar estos datos, %S no estará disponible en modo sin conexión. ¿Está seguro que quiere borrar este sitio del modo sin conexión?
removeCookies	Remove Cookies	Eliminar cookies	Eliminar cookies	Eliminar cookies	Eliminar Cookies
phishBeforeText	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.	Seleccionar esta opción enviará la dirección de las páginas web que está viendo a %S. Para continuar, por favor revise y acepte los siguientes términos de servicio.	Selecciona esta opción para enviar la dirección de las páginas web que estás viendo a %S. Para continuar, revisa y acepta los siguientes términos del servicio.	Seleccionar esta opción enviará la dirección de las páginas web que está viendo a %S. Para continuar, por favor mire y acepte los siquientes términos de servicio.	Seleccionando esta opción enviará la dirección de las páginas web que usted está viendo a %S. Para continuar, por favor, repase y acepte los siguientes condiciones de servicio.
useDefault	Use %S (default)	Usar %S (predeterminado)	Usar %S (predeterminado)	Usar %S (predeterminado)	Usar %S (por defecto)
cookiepermissionstext	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.	Se puede especificar qué sitios web pueden, nunca o siempre, usar cookies. Escriba la dirección exacta del sitio que quiere gestionar y pulse Bloquear, Permitir durante la sesión, o Permitir.	Puedes especificar los sitios web que podrán o no usar cookies. Introduce su dirección y da clic en Bloquear, Permitir durante la sesión o Permitir.	Puede especificar qué sitios web podrán siempre o nunca usar cookies. Ingrese la dirección exacta del sitio que desea manejar y luego haga clic en Bloquear, Habilitar durante sesión o Habilitar.	Usted puede especificar qué sitios web se les permite usar cookies siempre o nunca. Escriba la dirección exacta del sitio que usted desea administrar y luego haga click en Bloquear, Permitir por esta sesión, o Permitir.
cookiesFiltered	The following cookies match your search:	Las siguientes cookies se ajustan a su búsqueda:	Las siguientes cookies coinciden con su búsqueda:	Las siguientes cookies coinciden con su búsqueda:	Las siguientes cookies corresponden a su búsqueda:
addLiveBookmarksInApp	Add Live Bookmarks in %S	Añadir marcador vivo en %S	Añadir marcador vivo en %S	Agregar marcadores vivos en %S	Agregar marcadores dinámicos en %S
hostColon	Host:	Servidor:	Servidor:	Host:	Host:
alwaysAsk	Always ask	Siempre preguntar	Preguntar siempre	Siempre preguntar	Preguntar siempre
expireAtEndOfSession	At end of session	Al finalizar la sesión	Al final de sesión	Al finalizar la sesión	al terminar la sesión
offlinepermissionstext	The following websites are not allowed to store data for offline use:	Los siguientes sitios web no están permitidos para guardar datos para el uso en modo desconectado:	Los siguientes sitios web no están autorizados para guardar datos para su uso en modo sin conexión:	Los siguientes sitios web no tienen permiso para guardar datos para usar sin conexión:	Los siguientes sitios web no están permitidos para almacenar datos para uso sin conexión:
can	Allow	Permitir	Permitir	Habilitar	Permitir
labelDefaultFont	Default (%S)	Predeterminado (%S)	Predeterminado (%S)	Predefinida (%S)	Predeterminado (%S)
manageApp	Application Details…	Detalles de la aplicación…	Detalles de la aplicación…	Detalles de la aplicación…	Detalles de Aplicación...

nsProgressDialog.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
pause	Pause	Pausar	Pausar	Pausa	Pausar
timeLeft	Time Left:	Tiempo restante:	Tiempo restante:	Tiempo restante:	Tiempo Restante:
launch	Launch File	Ejecutar archivo	Ejecutar archivo	Abrir archivo	Ejecutar Archivo
completeMsg	Finished, #2 KB downloaded (elapsed time was #1)	Completado, #2 KB descargados (el tiempo transcurrido fue #1)	Completado, #2 KB descargados (el tiempo transcurrido fue #1)	Descarga completa, #2 KB descargados (tiempo transcurrido #1)	Completado, #2 KB descargados (se tardó #1)
openingTitle	#2% of #1 Completed	#2% de #1 completados	#2% de #1 completados	#2% de #1 completado	#2% de #1 completados
keep	Keep this window open after the download is complete.	Mantener esta ventana abierta cuando termine la descarga.	Dejar la ventana abierta al terminar la descarga.	Mantener esta ventana abierta después que la descarga termine.	Mantener está ventana abierta después de que termine la descarga.
savingTarget	To:	A:	Para:	A:	A:
pausedMsg	Download Paused	Descarga en pausa	Descarga en pausa	Descarga en pausa	Descarga Pausada
savingSource	Saving From:	Guardando desde:	Guardando desde:	Guardando desde:	Guardando Desde:
timeElapsed	Time Elapsed:	Tiempo transcurrido:	Tiempo transcurrido:	Tiempo transcurrido:	Tiempo Transcurrido:
progressMsg	#1KB of #2KB (at #3KB/sec)	#1KB de #2KB (a #3KB/sec)	#1KB de #2KB (a #3KB/sec)	#1KB de #2KB (a #3KB/seg)	#1KB de #2KB (a #3KB/seg)
openingSource	Opening From:	Abriendo desde:	Abriendo desde:	Abriendo desde:	Abriendo Desde:

applicationManager.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
handleProtocol	%S links	%S enlaces	%S enlaces	enlaces %S	%S enlaces
handleFile	%S content	%S contenido	%S contenido	contenido %S	contenido %S
descriptionLocalApp	This application is located at:	Esta aplicación está en:	Esta aplicación está en:	Esta aplicación está ubicada en:	Esta aplicación web está ubicada en:
descriptionApplications	The following applications can be used to handle %S.	Las siguientes aplicaciones pueden ser usadas para manejar %S.	Las siguientes aplicaciones pueden ser usadas para manejar %S	The following applications can be used to handle %S.	Las siguientes aplicaciones pueden ser usadas para manejar %S.

finddialog.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
findButton.accesskey	F	B	s	g	B
wrapCheckbox.label	Wrap	Buscar en todo	Varias líneas	Ajustar	Ajustar
wrapCheckbox.accesskey	W	s	V	j	A
caseSensitiveCheckbox.label	Match case	Coincidencia de mayúsculas/minúsculas	Coincidir con mayúsculas y minúsculas	Coincidir mayúsculas	Coincidir mayúsculas
findField.label	Find what:	Buscar el texto:	Buscar texto:	Buscar:	Buscar:
findField.accesskey	n	t	t	s	B
findButton.label	Find Next	Buscar siguiente	Buscar siguiente	Buscar siguiente	Buscar Siguiente
up.accesskey	U	r	A	r	A
findDialog.title	Find in This Page	Buscar en esta página	Buscar en esta página	Buscar en esta página	Buscar en Esta Página
down.accesskey	D	A	b	A	A

nsProgressDialog.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
dontAskAgain	Don't ask me again.	No volver a preguntarme.	No volver a preguntarme.	No preguntarme de nuevo	No me pregunte nuevamente.
securityAlertMsg	Warning! Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch %S?	¡Aviso! Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que pueden dañar su ordenador. Lleve cuidado cuando abra este archivo. ¿Está seguro de quiere ejecutar %S?	¡Atención! Si el orígen de los archivos ejecutables no es seguro, éstos pueden contener virus o códigos maliciosos que podrían dañar tu computadora. Ten cuidado al abrir este archivo. ¿Realmente quieres ejecutar %S?	¡Atención! Los archivos ejecutables pueden contener virus o algún código malicioso que puede dañar su computadora. Tenga precaución al abrir este archivo. ¿Está seguro que quiere ejecutar %S?	¡Atención! Los archivos ejecutables pueden contener virus u otros códigos maliciosos que pueden dañar su computadora. Tenga cuidado cuando abra este archivo. ¿Está seguro de quiere ejecutar %S?

baseMenuOverlay.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
helpReleaseNotes.accesskey	N	N	N	r	N
updateCmd.label	Check for Updates…	Buscar actualizaciones…	Buscar actualizaciones…	Buscar actualizaciones…	Revisar si hay actualizaciones…
bringAllToFront.label	Bring All to Front	Traer todo al frente	Traer todo al frente	Traer todo al frente	Traer todo hacia adelante
helpForIEUsers.accesskey	I	I	i	I	i
hideOtherAppsCmdMac.label	Hide Others	Ocultar otros	Ocultar otros	Ocultar otras	Esconder otros
helpReleaseNotes.label	Release Notes	Notas de publicación	Notas de esta versión	Notas de la versión	Notas de lanzamiento
hideThisAppCmdMac.label	Hide &brandShortName;	Ocultar &brandShortName;	Ocultar &brandShortName;	Ocultar &brandShortName;	Esconder &brandShortName;
productHelp.accesskey	H	y	A	y	y
zoomWindow.label	Zoom	Tamaño	Acercar ventana	Zoom	Ampliar
helpTroubleshooting.accesskey	T	m	I	p	p
helpMenuWin.accesskey	H	u	A	y	u
helpTroubleshooting.label	Troubleshooting Information…	Información para solucionar problemas…	Información para solucionar problemas…	Información para resolver problemas…	Información para resolver problemas…
helpMenu.accesskey	H	u	A	y	u

filefield.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
downloadHelperNoneSelected	None Selected	Ninguno seleccionado	Ninguno seleccionado	Nada seleccionado	Nada Seleccionado

xpinstallConfirm.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
dialog.style	width: 45em	width: 47em	width: 47em	width: 47em	width: 45em
warningPrimary.label	Install add-ons only from authors whom you trust.	Instale complementos sólo de autores en los que confíe.	Procure instalar complementos por parte de autores de su confianza.	Solamente instale agregados de autores en los que confíe.	Instalar solamente agregados de personas en las que usted confía.
warningSecondary.label	Malicious software can damage your computer or violate your privacy.	El software malicioso puede dañar su ordenador o violar su privacidad.	El software malicioso puede dañar su sistema o comprometer su privacidad.	Software malicioso puede dañar su computadora o violar su privacidad.	El software malicioso puede dañar su computador o violar su privacidad.

findbar.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
NotFound	Phrase not found	No se encontró la frase	No se encontró la frase	Frase no encontrada	Frase no encontrada
FastFindLinksLabel	Quick Find (links only):	Búsqueda rápida (sólo enlaces):	Búsqueda rápida (sólo enlaces):	Búsqueda rápida (solamente enlaces):	Búsqueda rápida (solamente enlaces):
CaseSensitive	(Case sensitive)	(Sensible a mayúsculas)	(Sensible a mayúsculas)	(Coincidir mayúsculas)	(Coincidir mayúsculas)
WrappedToBottom	Reached top of page, continued from bottom	Se alcanzó el principio de la página, se continúa desde el final	Inicio de la página, se continúa desde el final	Principio de página alcanzado, continuando desde el final	Principio de página alcanzado, continuando desde el final
NormalFindLabel	Find:	Encontrar:	Encontrar:	Buscar:	Buscar:
FastFindLabel	Quick Find:	Búsqueda rápida:	Búsqueda rápida:	Búsqueda rápida:	Búsqueda Rápida:
WrappedToTop	Reached end of page, continued from top	Se alcanzó el final de la página, se continúa desde el principio	Final de la página, se continúa desde el inicio	Fin de página alcanzado, continuando desde el principio	Fin de página alcanzado, continuando desde el principio
FoundTooManyMatches	More than %S matches	Más de %S coincidencias	Más de %S coincidencias	Más de %S coincidencias	Mas de %S coincidencias

securityWarnings.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
security.warn_entering_secure.accesskey	v	v	V	v	V
security.warn_submit_insecure.label	I submit information that's not encrypted.	Introduzca información sin cifrar.	Enviarás información sin cifrar.	Envía información que no está cifrada.	Introduzca información sin cifrar.
security.warn_entering_weak.accesskey	g	g	b	g	g
security.warn_leaving_secure.label	I leave an encrypted page for one that isn't encrypted.	Salga de una página cifrada para entrar en una no cifrada.	Estas dejando una página cifrada para entrar en otra que no lo es.	Deja una página cifrada hacia una que no está cifrada.	Deje una página cifrada hacia otra que no está cifrada.
securityWarnings.title	Security Warnings	Advertencias de seguridad	Advertencias de seguridad	Avisos de Seguridad	Advertencias de Seguridad
security.warn_entering_secure.label	I am about to view an encrypted page.	Vaya a visualizar una página cifrada.	Vas a ver una página cifrada.	Estoy a punto de ver una página cifrada.	Vaya a visualizar una página cifrada.
security.warn_when	Show a warning dialog when:	Mostrar un diálogo de advertencia cuando:	Mostrar advertencias cuando:	Mostrar un dialogo de aviso cuando:	Mostrar un diálogo de advertencia cuando:
security.warn_submit_insecure.accesskey	s	s	c	s	s
security.warn_leaving_secure.accesskey	l	l	n	D	D
security.warn_entering_weak.label	I am about to view a page that uses low-grade encryption.	Vaya a visualizar una página que usa cifrado de bajo nivel.	Vas a visitar una página que usa cifrado de bajo nivel.	Estoy a punto de ver una página que usa cifrado de poca calidad.	Vaya a visualizar una página que usa cifrado de bajo nivel.
security.warn_viewing_mixed.label	I'm about to view an encrypted page that contains some unencrypted information.	Vaya a visualizar una página cifrada que contenga cierta información no cifrada.	Verás una página cifrada con información sin cifrar.	Está a punto de ver una página cifrada que contiene alguna información sin cifrar.	Vaya a visualizar una página cifrada que contenga alguna información no cifrada.

brand.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
homePageMigrationDescription	Please select the home page you wish to use:	Por favor, seleccione la página de inicio que desea usar:	Selecciona la página de inicio que quieras usar:	Seleccione la p\u00E1gina de inicio que desee usar:	Por favor, seleccione la página de inicio que desea usar:
homePageMigrationPageTitle	Home Page Selection	Selección de página de inicio	Selección de página de inicio	Selecci\u00F3n de p\u00E1gina de inicio	Selección de Página de Inicio
homePageSingleStartMain	Firefox Start, a fast home page with built-in search	Firefox Start, una página ligera con buscador incluido.	Inicio de Firefox, una página de inicio con buscador integrado	Inicio de Firefox, una p\u00E1gina de inicio r\u00E1pida con b\u00FAsqueda integrada	Inicio de Firefox, una página de inicio rápida con búsqueda incluida
homePageImport	Import your home page from %S	Importar su página de inicio de %S	Importe su página de inicio desde %S	Importar la p\u00E1gina de inicio de %S	Importar su página de inicio desde %S

browser.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
identity.mixed_content	Your connection to this site is only partially encrypted, and does not prevent eavesdropping.	La conexión a este sitio web está parcialmente cifrada, y no previene posibles escuchas.	La conexión a este sitio web está encriptada parcialmente y, por lo tanto, no garantiza tu total privacidad.	Su conexión a este sitio web está parcialmente cifrada y no evita que alguien espíe.	Su conexión a este sitio web está parcialmente codificada y no evita que alguien espíe.
nv_timeout	Timed Out	Tiempo máximo transcurrido	Tiempo máximo transcurrido	Tiempo excedido	Fuera de tiempo
privateBrowsingMessageHeader	Would you like to start Private Browsing?	¿Le gustaría comenzar a navegar de forma privada?	¿Quieres iniciar la Navegación privada?	¿Desea comenzar la navegación privada?	¿Quiere iniciar la navegación privada?
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription	%S will always remember this page for you.	%S recordará siempre esta página por tí.	%S recordará siempre esta página por usted.	%S siempre recordar\u00E1 esta p\u00E1gina para usted.	%S siempre recordará esta página por usted.
sanitizeSelectedWarning	All selected items will be cleared.	Todos los ítems seleccionados serán eliminados.	Todos los elementos seleccionados se borrarán.	Todos los ítems seleccionados serán borrados.	Todos los ítems seleccionados serán limpiados.
dropondownloadsbutton	Drop a link or file to download it	Suelte un enlace o archivo para descargarlo	Suelte un enlace o archivo para descargarlo	Arrastre un enlace o un archivo para descargarlo	Arrastre un enlace o un archivo para descargarlo
pausedDownloads	One paused download;#1 paused downloads	Una descarga pausada;#1 descargas pausadas	Una descarga pausada;#1 descargas pausadas	Una descarga pausada;#1 descargas pausadas	Una descarga en pausa;#1 descargas en pausa
contextMenuSearchText.accesskey	S	S	S	S	B
privateBrowsingDialogTitle	Start Private Browsing	Comenzar la navegación privada	Iniciar la Navegación Privada	Iniciar navegación privada	Iniciar navegación privada
lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey	U	s	D	h	D
refreshBlocked.redirectLabel	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.	%S previno que esta página se redireccionara automáticamente hacia otra.	%S no permitió a esta página redireccionarse automáticamente hacia otra.	%S evitó que esta página se redireccione automáticamente a otra página.	%S ha evitado que esta página se redireccionara automáticamente hacia otra.
lwthemeInstallRequest.message	This site (%S) attempted to install a theme.	Este sito (%S) ha intentado instalar un tema.	Este sitio web (%S) intentó instalar un tema.	Este sitio (%S) intentó instalar un tema.	Este sitio (%S) intentó instalar un tema.
updatesItem_resume.accesskey	D	D	d	d	d
offlineApps.never	Never for This Site	Nunca para este sitio	Nunca	Nunca para este sitio	Nunca para este sitio
updatesItem_pending	Apply Downloaded Update Now…	Aplicar ahora la actualización descargada…	Aplicar ahora la actualización descargada…	Aplicar actualización descargada ahora…	Aplicando la actualización bajada...
identity.unknown.tooltip	This web site does not supply identity information.	Este sitio web no proporciona información de identidad.	Este sitio web no proporciona información sobre su identidad.	Este sitio web no provee información de identidad.	Este sitio web no ha suministrado información de identidad.
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label	Get me out of here!	¡Sácame de aquí!	¡Sácame de aquí!	¡Sáquenme de aquí!	¡Sácame de aquí!
droponhomebutton	Drop a link or file to make it your home page	Suelte un enlace o un archivo para convertirlo en su página de inicio	Suelte un enlace o un archivo para establecerlo como su página de inicio	Arrastre un enlace o archivo para hacerlo su p\u00E1gina de inicio	Arrastre un enlace o archivo para hacerlo su página de inicio
geolocation.remember	Remember for this site	Recordar para este sitio	Recordar para este sitio	Recordar para este sitio	Recordar este sitio
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey	G	S	G	S	G
droponhometitle	Set Home Page	Elegir página de inicio	Elegir mi página de inicio	Establecer p\u00E1gina de inicio	Poner página de Inicio
popupBlock	Block pop-ups for %S	Bloquear ventanas emergentes para %S	Bloquear ventanas emergentes a %S	Bloquear ventanas emergentes para %S	Bloquear ventanas emergentes para %S
popupWarningDontShowFromStatusbar	Don't show info message when pop-ups are blocked	No mostrar mensaje informativo cuando se bloqueen ventanas	No mostrar mensaje informativo cuando se bloqueen ventanas	No mostrar mensaje informativo cuando se bloqueen ventanas emergentes	No mostrar mensaje informativo cuando se bloqueen ventanas emergentes
nv_done	Done	Terminado	Terminado	Listo	Listo
blockedpluginsMessage.title	Some plugins required by this page have been blocked for your protection.	Algunos plugins requeridos por esta página han sido bloqueados para tu protección.	Algunos plugins requeridos por esta página han sido bloqueados por su seguridad.	Algunos plugins requeridos por esta página han sido bloqueados para su protección.	Algunos plugins requeridos por esta página han sido bloqueados por su seguridad.
imageAllowedWarning	%S will now allow images from %S.	%S permitirá a partir de ahora las imágenes de %S.	%S permitirá a partir de ahora las imágenes para %S.	%S ahora siempre permitir\u00E1 im\u00E1genes de %S.	%S permitirá a partir de ahora las imágenes de %S.
droponbookmarksbutton	Drop a link to bookmark it	Suelte un enlace para añadirlo a marcadores	Arrastre un enlace para agregarlo a marcadores	Arrastre un enlace para crear un marcador	Copiar texto de enlace
identity.identified.verified_by_you	You have added a security exception for this site.	Has añadido una excepción de seguridad para este sitio.	Asignaste una excepción de seguridad a este sitio web.	Ha agregado una excepci\u00F3n de seguridad para este sitio	Has añadido una excepción de seguridad para este sitio
offlineApps.notNow	Not Now	No ahora	Ahora no	No ahora	Ahora no
popupWarningButtonUnix.accesskey	P	f	P	P	P
geolocation.shareLocation.accesskey	a	m	a	a	a
missingpluginsMessage.button.label	Install Missing Plugins…	Instalar los plugins que faltan…	Instalar plugins faltantes…	Instalar plugins faltantes…	Instalar plugins que faltan…
updatesItem_pendingFallback	Apply Downloaded Update Now…	Aplicar ahora la actualización descargada…	Aplicar ahora la actualización descargada…	Aplicar actualización descargada ahora…	Aplicando la actualización bajada...
updatesItem_pending.accesskey	D	D	d	d	d
droponhomemsg	Do you want this document to be your new home page?	¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio?	¿Quieres establecer este documento como tu página de inicio?	\u00BFDesea que este documento sea su nueva p\u00E1gina de inicio?	¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio?
privateBrowsingMessage	%S will save your current tabs for when you are done with your Private Browsing session.	%S guardará sus pestañas actuales para restaurarlas cuando termine con la sesión de navegación privada.	%S guardará estas pestañas para cuando finalice la Navegación Privada.	%S guardará sus pestañas actuales para cuando termine con su sesión de navegación privada.	%S guardará sus pestañas actuales para cuando termine su sesión de navegación privada.
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description	The default theme.	El tema predeterminado.	El tema por defecto.	El tema predeterminado.	El tema predeterminado.
ctrlTab.showAll.label	;Show all #1 tabs	;Mostrar las #1 pestañas	;Ver todas #1 las pestañas	;Mostrar las #1 pestañas	;Mostrar las #1 pestañas
offlineApps.manageUsage	Show settings	Mostrar preferencias	Mostrar preferencias	Mostrar opciones	Mostrar configuraciones
outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey	U	l	u	u	u
updatesItem_default.accesskey	C	C	c	C	C
safebrowsing.notAnAttackButton.label	This isn't an attack site…	No es un sitio atacante…	Este no es un sitio peligroso…	Éste no es un sitio de ataque…	Este no es un sitio peligroso…
droponnewwindowbutton	Drop a link or file to open it in a new window	Arrastre y suelte un enlace o archivo para abrirlo en una ventana nueva	Arrastre y suelte un enlace o archivo para abrirlo en una ventana nueva	Arrastre un enlace o un archivo para abrirlo en una nueva ventana	Arrastre un enlace o un archivo para abrirlo en una nueva ventana
safebrowsing.reportedWebForgery	Reported Web Forgery!	¡Sitio web reportado como falsificación!	¡Sitio web reportado como falso!	¡Sitio sospechoso de falsificación!	¡Sitio sospechoso de fraude!
outdatedpluginsMessage.title	Some plugins used by this page are out of date.	Algunos plugins usados por esta página están desactualizados.	Algunos plugins usados por esta página están desactualizados.	Algunos plugins usados en esta página están desactualizados.	Algunos plugins usados en esta página están desactualizados.
identity.encrypted	Your connection to this web site is encrypted to prevent eavesdropping.	La conexión a esta página web ha sido cifrada para prevenir escuchas.	La transferencia de datos a este sitio web está siendo cifrada por razones de seguridad.	Su conexión a este sitio web está cifrada para prevenir miradas indiscretas.	Su conexión a este sitio web está codificada para prevenir intrusos.
privateBrowsingYesTitle	&Start Private Browsing	&Comenzar la navegación privada	&Iniciar la Navegación Privada	&Iniciar navegación privada	&Iniciar navegación privada
tabHistory.goBack	Go back to this page	Volver a esta página	Volver a esta página	Retroceder a esta página	Retroceder a esta página
menuRestoreAllTabs.label	Restore All Tabs	Restaurar todas las pestañas	Restaurar Todas las Pestañas	Restaurar todas las pestañas	Restaurar todas las pestañas
updatesItem_default	Check for Updates…	Buscar actualizaciones…	Buscar actualizaciones…	Buscar actualizaciones…	Revisar si hay actualizaciones…
updatesItem_defaultFallback	Check for Updates…	Buscar actualizaciones…	Buscar actualizaciones…	Buscar actualizaciones…	Revisar si hay actualizaciones…
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle	Edit This Bookmark	Editar el marcador	Editar el marcador	Editar este marcador	Editar este marcador
xpinstallDisabledMessage	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.	La instalación de software está actualmente desactivada. Pulse Activar y vuelva a intentarlo.	La instalación de software está desactivada. Da clic en Activar y vuelve a intentarlo.	La instalación de software está actualmente deshabilitada. Haga click en Editar opciones… para habilitarla y vuelva a intentar.	La instalación de software está actualmente deshabilitada. Haga clic en Habilitar e intente nuevamente.
popupAllow	Allow pop-ups for %S	Permitir ventanas emergentes para %S	Permitir ventanas emergentes a %S	Permitir ventanas emergentes para %S	Permitir ventanas emergentes para %S
xpinstallDisabledButton.accesskey	n	c	A	n	H
safebrowsing.notAForgeryButton.label	This isn't a web forgery…	No es una falsificación web…	Este sitio no es fraudulento…	Éste no es un sitio falso…	No es un sitio fraudulento…
popupWarningMultiple	%S prevented this site from opening %S pop-up windows.	%S evitó que este sitio abriera %S ventanas emergentes.	%S evitó que este sitio abriera %S ventanas emergentes.	%S evit\u00F3 que este sitio abra %S ventanas emergentes.	%S ha evitado que este sitio abra %S ventanas emergentes.
contextMenuSearchText	Search %S for "%S"	Buscar en %S "%S"	Buscar en %S "%S"	Buscar en %S "%S"	Buscar %S para "%S"
privateBrowsingNoTitle	&Cancel	C&ancelar	&Cancelar	&Cancelar	&Cancelar
lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey	a	r	P	P	P
offlineApps.allowAccessKey	A	t	A	P	A
geolocation.siteWantsToKnow	%S wants to know your location.	%S quiere saber su ubicación.	%S quiere saber su ubicación.	%S desea conocer su ubicación.	%S quiere saber su ubicación.
privateBrowsingNeverAsk	&Do not show this message again	&No mostrar este mensaje de nuevo	&No volver a mostrar este mensaje	&No mostrar este mensaje nuevamente	&No mostrar este mensaje nuevamente
lwthemePostInstallNotification.message	A new theme has been installed.	Un nuevo tema ha sido instalado.	Se instaló un tema nuevo.	Se ha instalado un nuevo tema.	Ha sido instalado un nuevo tema.
offlineApps.usage	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.	El sitio web (%S) está almacenando más de %SMB en datos en su ordenador para uso en modo desconectado.	Este sitio web (%S) está almacenando más de %SMB de datos en tu computadora para usarlos en modo sin conexión.	Este sitio web (%S) est\u00E1 guardando ahora m\u00E1s de %SMB de datos en su computara para usar sin conexi\u00F3n.	Este sitio web (%S) está almacenando más de %SMB de datos en su computadora para su uso sin conexión.
sanitizeWithPromptLabel2	Clear Recent History…	Limpiar el historial reciente…	Borrar el historial reciente…	Borrar historial reciente…	Borrar historial reciente…
starButtonOff.tooltip	Bookmark this page	Añadir esta página a marcadores	Agregar esta página a marcadores	Marcar esta página	Marcar esta página
updatesItem_downloading	Downloading %S…	Descargando %S…	Descargando %S…	Descargar %S…	Bajando %S…
sanitizeButtonOK	Clear Now	Limpiar ahora	Limpiar ahora	Borrar ahora	Limpiar ahora
menuUndoCloseWindowLabel	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)	#1 (y #2 otra pestaña);#1 (y #2 otras pestañas)	#1 (y #2 otra pestaña);#1 (y #2 otras pestañas)	#1 (y otra pestaña);#1 (y otras #2 pestañas)	#1 (y otra #2 pestaña);#1 (y otras #2 pestañas)
geolocation.learnMore	Learn More…	Saber más…	Más información…	Conocer más…	Más información…
sanitizeEverythingWarning2	All history will be cleared.	Todo el historial será borrado.	Se borrará todo el historial.	Todo el historial será borrado.	Todo el historial será limpiado.
bookmarkAllTabsDefault	[Folder Name]	[Nombre de la carpeta]	[Nombre de la carpeta]	[Nombre de carpeta]	[Nombre de carpeta]
xpinstallDisabledMessageLocked	Software installation has been disabled by your system administrator.	La instalación de software ha sido desactivada por su administrador de sistema.	Su administrador de sistemas ha desactivado la instalación de software.	La instalaci\u00F3n de software ha sido deshabilitada por el administrador de su sistema.	La instalación de software ha sido deshabilitada por el administrador del sistema.
refreshBlocked.refreshLabel	%S prevented this page from automatically reloading.	%S previno que esta página se recargara automáticamente.	%S no permitió a esta página recargarse automáticamente.	%S evitó que esta página se recargue automáticamente.	%S ha evitado que esta página se recargue automáticamente.
popupWarning	%S prevented this site from opening a pop-up window.	%S evitó que este sitio abriera una ventana emergente.	%S evitó que este sitio abriera una ventana emergente.	%S evit\u00F3 que este sitio abra una ventana emergente.	%S ha evitado que este sitio abra una ventana emergente.
feedShowFeedNew	Subscribe to '%S'…	Suscribirse a '%S'…	Suscribirse a '%S'…	Suscribirse a '%S'…	Suscribir a '%S'…
lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey	M	n	A	m	M
tabHistory.goForward	Go forward to this page	Adelantar a esta página	Adelantar a esta página	Avanzar a esta página	Avanzar a esta página
safebrowsing.reportedAttackSite	Reported Attack Site!	¡Sitio atacante reportado!	¡Este sitio web es peligroso!	¡Sitio sospechoso de ataque!	¡Sospecha de sitio atacante!
xpinstallDisabledButton	Enable	Activar	Activar	Editar opciones	Habilitar
editBookmark.removeBookmarks.label	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks	Eliminar marcador;Eliminar #1 marcadores	Remover Marcador;Remover #1 Marcadores	Eliminar marcador;Eliminar marcadores (#1)	Borrar Marcador;Borrar Marcadores (#1)
droponnewtabbutton	Drop a link or file to open it in a new tab	Arrastre y suelte un enlace o archivo para abrirlo en una pestaña nueva	Arrastre y suelte un enlace o archivo para abrirlo en una pestaña nueva	Arrastre un enlace o un archivo para abrirlo en una nueva pestaña	Arrastre un link o archivo para abrirlo en una nueva pestaña
identity.unencrypted	Your connection to this web site is not encrypted.	La conexión a este sitio web no está cifrada.	La transferencia de datos a este sitio web no está cifrada.	Su conexión a este sitio web no está cifrada.	Su conexión a este sitio web no está codificada.
nv_stopped	Stopped	Parado	Detenido	Detenido	Detenido
xpinstallPromptWarning	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your computer.	%S evitó que este sitio (%S) le pidiese permiso para instalar software en su equipo.	%S evitó que este sitio web (%S) instalara software en tu computadora sin autorización.	%S evit\u00F3 que este sitio (%S) le pida instalar software en su computadora.	%S ha evitado que este sitio (%S) le pida que instale software en su computador.
updatesItem_downloadingFallback	Downloading Update…	Descargando actualización…	Descargando actualización…	Descargar actualización…	Realizando la descarga de la actualización…
imageBlockedWarning	%S will now always block images from %S.	%S bloqueará a partir de ahora las imágenes de %S.	%S bloqueará a partir de ahora las imágenes para %S.	%S ahora siempre bloquear\u00E1 im\u00E1genes de %S.	%S bloqueará a partir de ahora las imágenes de %S.
undo.accessKey	U	h	U	U	U
blockImages	Block Images from %S	Bloquear imágenes de %S	Bloquear imágenes de %S	Bloquear im\u00E1genes de %S	Bloquear imágenes de %S
updatesItem_resume	Resume Downloading %S…	Continuar descargando %S…	Continuar descargando %S…	Retomar la descarga de %S…	Reanudar la descarga de %S…
identity.identified.state_and_country	%S, %S	%S, %S	%S, %S	%S, %S	%S,%S
offlineApps.available	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.	Este sitio web (%S) ofrece archivar datos en el ordenador para usarlo en modo desconectado.	Este sitio web (%S) está pidiendo almacenar datos en tu computadora para usarlos en modo sin conexión.	Este sitio web (%S) está ofreciendo guardar datos en su computara para usar sin conexión.	Este sitio web (%S) está ofreciendo guardar datos en su computador para usarlos desconectado.
offlineApps.manageUsageAccessKey	S	f	S	S	S
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle	Page Bookmarked	Página añadida a marcadores	Página añadida a marcadores	P\u00E1gina marcada	Página añadida a los marcadores
missingpluginsMessage.title	Additional plugins are required to display all the media on this page.	Se necesitan plugins adicionales para ver todo el contenido de esta página.	Se necesitan plugins adicionales para ver el contenido completo de esta página.	Se requieren plugins adicionales para mostrar todos los medios en esta página.	Se necesitan plugins adicionales para ver todo el contenido de esta página.
tabHistory.current	Stay on this page	Quedarse en esta página	Quedarse en esta página	Permanecer en esta página	Quedarse en esta página
updatesItem_resumeFallback	Resume Downloading Update…	Continuar descargando actualización…	Continuar descargando la actualización…	Retomar la descarga de actualización…	Reanudando la descarga de la actualización...
sanitizeDialog2.everything.title	Clear All History	Limpiar todo el historial	Borrar todo el historial	Borrar todo el historial	Limpiar todo el historial

subscribe.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
feedLiveBookmarks	Live Bookmarks	Marcadores dinámicos	Marcadores dinámicos	Marcadores vivos	Marcadores dinámicos
feedSubscribeNow	Subscribe Now	Suscribirse ahora	Suscribirse ahora	Suscribirse ahora	Suscribir ahora
feedPage.title	Viewing Feed	Visualización de canal	Visualización de canal	Ver canal	Viendo feed

printdialog.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
allpagesRadio.accesskey	A	T	a	A	T
descText.label	Printer Description:	Descripción de la impresora:	Descripción de la impresora	Descripción de la Impresora:	Descripción de la impresora:
printrangeGroup.label	Print Range	Rango de impresión	Rango de impresión	Rango de Impresión	Rango de impresión
fileCheck.label	Print to File	Imprimir a archivo	Imprimir a un archivo	Imprimir en archivo	Imprimir a archivo
printerInput.accesskey	N	N	m	m	N
printButton.label	Print	Imprimir	Imprimir	Imprimir	Imprimir
printDialog.title	Print	Imprimir	Imprimir	Imprimir	Imprimir
topageInput.accesskey	t	r	p	t	a
numCopies.label	Number of copies:	Número de copias:	Número de copias:	Cantidad de copias:	Número de copias:
aslaidoutRadio.label	As laid out on the screen	Tal y como se ve en pantalla	Tal y como se ve en pantalla	Como se muestran en pantalla	Como se muestra en pantalla
fpDialog.title	Save File	Guardar archivo	Guardar archivo	Guardar Archivo	Guardar Archivo
propertiesButton.accesskey	o	o	P	o	o
frompageInput.label	from	de	de	desde	desde
aslaidoutRadio.accesskey	u	v	v	u	u
eachframesepRadio.label	Each frame separately	Cada marco por separado	Cada marco por separado	Cada marco por separado	Cada marco por separado
printframeGroup.label	Print Frames	Imprimir marcos	Imprimir marcos	Imprimir Marcos	Imprimir marcos
printerInput.label	Printer Name:	Nombre de la impresora:	Impresora:	Nombre de la impresora:	Nombre de la impresora:
allpagesRadio.label	All Pages	Todas las páginas	Todas las páginas	Todas las Páginas	Todas las páginas
rangeRadio.label	Pages	Páginas	Páginas	Páginas	Páginas
fileCheck.accesskey	F	h	I	h	I
eachframesepRadio.accesskey	E	C	s	e	C
topageInput.label	to	para	para	hasta	a

browser.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
spellAddDictionaries.label	Add Dictionaries…	Añadir diccionarios…	Añadir diccionarios…	Agregar diccionarios…	Agregar diccionarios…
bookmarkThisPageCmd.label	Bookmark This Page	Añadir esta página a marcadores	Agregar esta página a marcadores	Marcar esta página	Marcar esta página
fullScreenExit.label	Exit Full Screen Mode	Salir del modo pantalla completa	Salir del modo pantalla completa	Salir de pantalla completa	Salir del modo de Pantalla Completa
savePageCmd.accesskey	A	A	a	a	a
redoCmd.accesskey	R	h	R	R	R
bookmarkPageCmd2.label	Bookmark This Page	Añadir esta página a marcadores	Agregar esta página a marcadores	Marcar esta página	Marcar esta página
reloadCmd.label	Reload	Recargar	Actualizar	Recargar	Recargar
fullZoomToggleCmd.label	Zoom Text Only	Sólo ampliar texto	Solo cambiar texto	Solamente zoom en el texto	Zoom sólo en el texto
bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey	w	d	C	x	C
closeWindow.accesskey	d	v	C	C	C
copyLinkCmd.label	Copy Link Location	Copiar la ruta del enlace	Copiar dirección del enlace	Copiar dirección del enlace	Copiar ubicación de enlace
fullScreenButton.tooltip	Display the window in full screen	Mostrar la ventana en pantalla completa	Ver ventana en pantalla completa	Mostrar la ventana en pantalla completa	Mostrar la ventana en pantalla completa
pageStylePersistentOnly.accesskey	b	b	B	b	b
pageStyleNoStyle.label	No Style	Sin estilo	Deshabilitar	Sin estilo	Sin estilo
mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix	(Private Browsing)	(Navegación privada)	(Navegación Privada)	(Navegación privada)	(navegación privada)
mediaUnmute.accesskey	m	s	E	m	D
search.label	Web Search	Buscar en la web	Buscar en la web	Búsqueda web	Buscar en la Web
privateBrowsingCmd.stop.label	Stop Private Browsing	Detener navegación privada	Detener la Navegación Privada	Dejar la navegación privada	Detener la Navegación Privada
viewPartialSourceForSelectionCmd.label	View Selection Source	Ver código fuente seleccionado	Ver el código fuente de esta selección	Ver fuente de la selección	Ver código fuente de la selección
viewToolbarsMenu.accesskey	T	T	t	t	t
search.accesskey	S	S	s	S	s
printCmd.accesskey	P	m	p	p	p
copyLinkCmd.accesskey	a	a	a	C	a
openFrameCmdInTab.label	Open Frame in New Tab	Abrir el marco en una pestaña nueva	Abrir marco en una pestaña nueva	Abrir marco en nueva pestaña	Abrir marco en nueva pestaña
fullScreenCmd.accesskey	F	P	P	l	l
viewVideoCmd.accesskey	I	I	V	i	V
selectAllCmd.key	A	A	A	a	A
sendImageCmd.label	Send Image…	Enviar imagen…	Enviar imagen por correo…	Enviar imagen…	Enviar imagen…
viewImageCmd.accesskey	I	I	i	i	i
backButton.tooltip	Go back one page	Ir a la página anterior	Retroceder una página	Retroceder una página	Retrocede una página
openLocationCmd.accesskey	L	d	A	d	A
viewPartialSourceForMathMLCmd.label	View MathML Source	Ver el código fuente MathML	Ver el código fuente MathML	Ver fuente MathML	Ver código fuente MathML
fullZoomReduceCmd.label	Zoom Out	Reducir	Reducir	Disminuir	Achicar
newWindowButton.tooltip	Open a new window	Abrir una ventana nueva	Abrir una ventana nueva	Abrir una nueva ventana	Abrir una nueva ventana
findAgainCmd.label	Find Again	Repetir la búsqueda	Repetir la búsqueda	Buscar de nuevo	Buscar de nuevo
thisFrameMenu.accesskey	h	m	E	c	E
throbberItem.title	Activity Indicator	Progreso	Progreso	Progreso	Indicador de actividad
editPopupSettingsUnix.label	Edit Pop-up Blocker Preferences…	Editar preferencias de bloqueo de ventanas emergentes…	Editar preferencias de bloqueo de ventanas emergentes…	Editar preferencias del bloqueo de ventanas emergentes…	Editar preferencias del Bloqueador de Ventanas emergentes…
setDesktopBackgroundCmd.label	Set As Desktop Background…	Establecer como fondo de escritorio…	Establecer como fondo de escritorio…	Poner como fondo del escritorio…	Colocar como fondo de escritorio…
stopButton.tooltip	Stop loading this page	Parar la carga de esta página	Detener la descarga de esta página	Detener la carga de la página	Detiene la carga de la página
urlbar.none.emptyText	Type a Web address	Escriba una dirección web	Ingresa una dirección web	Ingresar una dirección web	Escriba una dirección Web
bookmarksButton.accesskey	B	c	M	M	M
newNavigatorCmd.label	New Window	Nueva ventana	Ventana nueva	Nueva ventana	Nueva ventana
savePageCmd.label	Save Page As…	Guardar como…	Guardar esta página como…	Guardar página como…	Guardar página como…
keywordfield.accesskey	K	v	E	g	A
editPopupSettings.label	Edit Pop-up Blocker Options…	Editar opciones de bloqueo de ventanas emergentes…	Editar opciones de bloqueo de ventanas emergentes…	Editar opciones del bloqueo de ventanas emergentes…	Editar Opciones del Bloqueador de Ventanas emergentes…
bidiSwitchTextDirectionItem.label	Switch Text Direction	Cambiar dirección del texto	Cambiar la orientación del texto	Cambiar dirección del texto	Cambiar dirección del texto
openLinkCmdInTab.label	Open Link in New Tab	Abrir enlace en una pestaña nueva	Abrir enlace en una pestaña nueva	Abrir enlace en nueva pestaña	Abrir enlace en nueva pestaña
findAgainCmd.accesskey	g	q	R	n	B
pageStylePersistentOnly.label	Basic Page Style	Estilo de página básico	Básico	Estilo básico de página	Estilo básico de página
dontShowMessage.accesskey	D	N	D	D	D
blockImageCmd.accesskey	B	B	B	n	B
pageReportIcon.tooltip	Change pop-up blocking settings for this web site	Cambiar configuración de bloqueo de ventanas emergentes para este sitio web	Cambiar configuración de bloqueo de ventanas emergentes para este sitio web	Cambiar opciones de bloqueo de ventanas emergentes para este sitio web	Cambia las configuraciones del Bloqueador de Ventanas emergentes para este sitio web
pageStyleMenu.label	Page Style	Estilo de página	Estilo de página	Estilo de la página	Estilo de página
menubarCmd.label	Menu Bar	Barra de menúes	Barra de menú	Barra de menú	Barra de menú
addCurPagesCmd.label	Bookmark All Tabs…	Añadir pestañas a marcadores…	Agregar a marcadores las pestañas abiertas…	Marcar todas las pestañas…	Marcar todas las pestañas…
saveLinkCmd.accesskey	k	n	G	l	G
openFileCmd.accesskey	O	b	o	o	o
downloads.tooltip	Display the progress of ongoing downloads	Muestra el progreso de las descargas en curso	Muestra el progreso de las descargas en curso	Muestra el progreso de las descargas	Muestra el estado de las descargas en curso
reloadButton.tooltip	Reload current page	Recargar esta página	Recargar esta página	Recargar la página actual	Recarga la página actual
savePageCmd.accesskey2	P	d	P	P	P
viewSidebarMenu.label	Sidebar	Panel lateral	Panel lateral	Barra lateral	Barra Lateral
showAllTabsCmd.accesskey	A	A	a	a	a
tabCmd.label	New Tab	Nueva pestaña	Pestaña nueva	Nueva pestaña	Nueva pestaña
pageSourceCmd.label	Page Source	Código fuente de la página	Código fuente de esta página	Código fuente	Código fuente de la página
newNavigatorCmd.accesskey	N	N	n	N	N
mediaHideControls.label	Hide Controls	Ocultar controles	Ocultar controles	Ocultar controles	Esconder controles
showOnlyThisFrameCmd.label	Show Only This Frame	Mostrar sólo este marco	Mostrar sólo este marco	Mostrar solamente este marco	Mostrar sólo este marco
errorConsoleCmd.accesskey	C	n	C	C	C
fullScreenExit.accesskey	F	m	S	S	S
sendVideoCmd.label	Send Video…	Enviar vídeo…	Enviar video…	Enviar video…	Enviar video…
tabCmd.accesskey	T	T	t	t	t
mediaShowControls.accesskey	C	C	c	c	c
stopCmd.label	Stop	Parar	Parar	Detener	Parar
deleteCmd.accesskey	D	l	B	B	E
fullZoom.label	Zoom	Tamaño	Tamaño	Zoom	Ampliar
viewFrameSourceCmd.label	View Frame Source	Ver código fuente del marco	Ver código fuente de este marco	Ver fuente del marco	Ver código fuente del marco
showAllHistoryCmd.commandkey	H	H	H	h	H
saveVideoCmd.accesskey	v	v	v	u	v
historyButton.tooltip	Display pages you've viewed recently	Mostrar páginas que ha visto recientemente	Mostrar las páginas vistas recientemente	Mostrar páginas que se visitaron recientemente	Muestra las páginas que ha visto recientemente
sendLinkCmd.accesskey	d	l	E	v	E
printPreviewCmd.label	Print Preview	Vista preliminar	Vista preliminar	Vista previa	Vista Previa
addons.accesskey	A	C	C	A	A
personalbarCmd.label	Bookmarks Toolbar	Barra de herramientas de marcadores	Barra de herramientas de marcadores	Barra de marcadores	Barra de marcadores
editBookmark.done.label	Done	Terminar	Terminado	Listo	Listo
reloadCmd.accesskey	R	R	A	R	R
copyVideoURLCmd.label	Copy Video Location	Copiar dirección del vídeo	Copiar dirección del video	Copiar dirección del video	Copiar dirección del video
urlbar.history.emptyText	Search History	Historial de búsquedas	Historial de búsquedas	Buscar historial	Historial de búsquedas
keywordfield.label	Add a Keyword for this Search…	Añadir una palabra clave para esta búsqueda…	Establecer una palabra clave para esta búsqueda…	Agregar una palabra clave a esta búsqueda…	Agregue una palabra clave a esta búsqueda…
clearRecentHistoryCmd.accesskey	H	H	h	H	h
printButton.tooltip	Print this page	Imprimir esta página	Imprimir esta página	Imprimir esta página	Imprime esta página
saveVideoCmd.label	Save Video As…	Guardar vídeo como…	Guardar video como…	Guardar video como…	Guardar video como…
saveFrameCmd.accesskey	F	G	G	m	G
addons.tooltip	Show and Manage installed Add-ons	Listado y gestión de los complementos instalados	Listado y gestión de los complementos instalados	Mostrar y administrar los agregados instalados	Muestra y administra los marcadores instalados
viewPageInfoCmd.label	View Page Info	Ver información de la página	Ver información de esta página	Ver información de la página	Ver información de la página
goEndCap.tooltip	Go to the address in the Location Bar	Ir a la URL de la barra de direcciones	Ir a la barra de direcciones	Ir a la dirección de la barra de direcciones	Ir a la dirección en la barra de direcciones.
menubarCmd.accesskey	M	m	m	M	M
clearRecentHistoryCmd.label	Clear Recent History	Limpiar el historial reciente	Borrar el historial reciente	Borrar historial reciente	Limpiar historial reciente
fullZoomReduceCmd.accesskey	O	d	R	D	A
saveAudioCmd.accesskey	v	a	G	u	G
copyEmailCmd.accesskey	E	E	e	e	e
fullZoomResetCmd.label	Reset	Inicio	Restablecer	Normal	Restablecer
pageStyleMenu.accesskey	y	g	E	g	E
historyMenu.accesskey	s	s	s	H	s
deleteCmd.label	Delete	Eliminar	Borrar	Borrar	Eliminar
editBookmark.removeBookmark.accessKey	R	r	R	r	R
preferencesCmd.label	Options…	Opciones…	Opciones…	Opciones	Opciones…
bookmarkThisFrameCmd.label	Bookmark This Frame	Añadir este cuadro a marcadores	Añadir este cuadro a marcadores	Marcar este marco…	Marcar este marco
mediaMute.accesskey	M	S	S	M	M
sendLinkCmd.label	Send Link…	Enviar enlace…	Enviar enlace por correo…	Enviar enlace…	Enviar enlace…
openLinkCmd.accesskey	W	v	A	v	A
viewFrameInfoCmd.accesskey	I	I	i	i	i
bookmarkAllCmd.label	Bookmark All Tabs…	Añadir todas las pestañas abiertas a marcadores…	Agregar a marcadores las pestañas abiertas…	Marcar todas las pestañas…	Marcar todas las pestañas…
viewImageInfoCmd.accesskey	f	f	V	f	f
identity.unverifiedsite2	This web site does not supply identity information.	Este sitio web no proporciona información de identidad.	Este sitio web no proporciona información sobre su identidad.	Este sitio web no provee información de identidad.	Este sitio web no ha suministrado información de identidad.
openFrameCmd.label	Open Frame in New Window	Abrir el marco en una ventana nueva	Abrir el marco en una ventana nueva	Abrir marco en nueva ventana	Abrir marco en nueva ventana
fullScreenAutohide.label	Hide Toolbars	Ocultar barras de herramientas	Ocultar barras de herramientas	Ocultar barras de herramientas	Esconder Barras de herramientas
downloadMonitor2.tooltip	Click to open downloads window	Clic para abrir la ventana de descargas	Da clic para abrir la ventana de descargas	Clic para abrir la ventana de descargas	Haga click para abrir la ventana de descargas
mediaPause.label	Pause	Pausa	Pausar	Pausa	Pausar
openFrameCmdInTab.accesskey	T	T	t	t	t
navbarCmd.accesskey	N	N	N	n	n
toolsMenu.accesskey	T	T	t	t	t
sendPageCmd.label	Send Link…	Enviar página…	Enviar enlace por correo…	Enviar página…	Enviar enlace…
pageInfoCmd.label	Page Info	Información de la página	Información sobre esta página	Información de la página	Información de la página
bookmarkThisFrameCmd.accesskey	m	m	m	r	M
bookmarkThisLinkCmd.accesskey	L	L	l	l	l
openLinkCmd.label	Open Link in New Window	Abrir enlace en una ventana nueva	Abrir enlace en una ventana nueva	Abrir enlace en nueva ventana	Abrir enlace en nueva ventana
privateBrowsingCmd.stop.accesskey	P	v	P	p	D
selectAllCmd.accesskey	A	A	a	a	a
showAllHistoryCmd2.label	Show All History	Mostrar todo el historial	Mostrar todo	Mostrar todo el historial	Mostrar todo el historial
forwardCmd.accesskey	F	g	A	d	A
copyLinkTextCmd.label	Copy Link Text	Copiar enlace de texto	Copiar enlace de texto	Copiar texto del enlace	Copiar texto de enlace
bidiSwitchPageDirectionItem.label	Switch Page Direction	Cambiar dirección de la página	Cambiar la orientación de esta página	Cambiar dirección de la página	Cambiar dirección de la página
goOfflineCmd.label	Work Offline	Trabajar sin conexión	Trabajar sin conexión	Trabajar sin conexión	Trabajar desconectado
fullZoomToggleCmd.accesskey	T	p	S	t	t
fullZoomEnlargeCmd.accesskey	I	A	A	u	A
mediaHideControls.accesskey	C	C	c	c	c
bookmarkThisLinkCmd.label	Bookmark This Link	Añadir este enlace a marcadores	Añadir este enlace a marcadores	Marcar este enlace	Marcar este enlace
stopCmd.accesskey	S	a	P	t	P
identity.runBy	which is run by	que pertenece a	que pertenece a	que es provisto por	el cual es corrido por
backCmd.label	Back	Anterior	Atrás	Atrás	Atrás
viewPageInfoCmd.accesskey	I	I	i	i	i
viewToolbarsMenu.label	Toolbars	Barras de herramientas	Barras de herramientas	Barras de herramientas	Barras de Herramientas
viewBGImageCmd.accesskey	w	f	V	f	V
fullScreenAutohide.accesskey	H	H	h	h	h
mediaMute.label	Mute	Silenciar	Silenciar	Mudo	Mudo
printPreviewCmd.accesskey	v	r	V	V	V
setDesktopBackgroundCmd.accesskey	S	S	s	s	s
privateBrowsingCmd.start.label	Start Private Browsing	Iniciar navegación privada	Iniciar la Navegación Privada	Comenzar la navegación privada	Iniciar navegación privada
bookmarksToolbarItem.label	Bookmarks Toolbar Items	Elementos de la barra de herramientas de marcadores	Elementos de la barra de herramientas de marcadores	Items de la barra de marcadores	Ítems de la barra de marcadores
copyEmailCmd.label	Copy Email Address	Copiar dirección de correo electrónico	Copiar esta dirección de correo electrónico	Copiar dirección de correo electrónico	Copiar dirección de e-mail
openFrameCmd.accesskey	W	e	A	v	A
viewPageSourceCmd.label	View Page Source	Ver código fuente de la página	Ver código fuente de esta página	Ver código fuente	Ver código fuente de la página
fullZoom.accesskey	Z	T	T	Z	A
viewFrameInfoCmd.label	View Frame Info	Ver información del marco	Ver información de este marco	Ver información del marco	Ver información del marco
forwardButton.tooltip	Go forward one page	Ir a la página siguiente	Avanzar una página	Avanzar una página	Avanza una página
copyImageCmd.label	Copy Image Location	Copiar la ruta de la imagen	Copiar dirección de la imagen	Copiar dirección de la imagen	Copiar dirección de imagen
printFrameCmd.accesskey	P	P	p	I	p
privateBrowsingCmd.start.accesskey	P	v	P	p	I
subscribeToPageMenupopup.label	Subscribe to This Page	Suscribirse a esta página	Suscribirse a esta página	Suscribirse a esta página	Suscribe a esta página
goOfflineCmd.accesskey	w	x	T	j	j
copyImageContentsCmd.accesskey	y	C	C	i	C
showAllTabsCmd.label	Show All Tabs	Mostrar todas las pestañas	Ver todas las pestañas	Mostrar todas las pestañas	Mostrar todas las pestañas
saveImageCmd.accesskey	v	u	G	u	G
pageStyleNoStyle.accesskey	n	n	D	n	n
addons.label	Add-ons	Complementos	Complementos	Agregados	Agregados
showOnlyThisFrameCmd.accesskey	S	o	s	o	s
urlbar.bookmarkhistory.emptyText	Search Bookmarks and History	Buscar en marcadores e historial	Buscar en historial y marcadores	Buscar marcadores e historial	Buscar marcadores e historial
undoCmd.accesskey	U	h	D	D	D
printSetupCmd.label	Page Setup…	Configurar página…	Configurar página…	Configuración de página…	Configuración de página…
sidebarCloseButton.tooltip	Close sidebar	Cerrar panel lateral	Cerrar panel lateral	Cerrar barra lateral	Cerrar Barra lateral
fullZoomResetCmd.accesskey	R	n	R	N	R
navbarCmd.label	Navigation Toolbar	Barra de herramientas de navegación	Navegación	Barra de navegación	Barra de navegación
bookmarksButton.tooltip	Display your bookmarks	Mostrar sus marcadores	Mostrar tus marcadores	Mostrar sus marcadores	Muestra sus marcadores
bookmarkPageCmd2.accesskey	m	m	m	M	M
mediaUnmute.label	Unmute	Restaurar sonido	Escuchar	Unmute	Desilenciar
openLinkCmdInTab.accesskey	T	T	t	t	t
quitApplicationCmdMac.label	Quit &brandShortName;	Salir de &brandShortName;	Salir de &brandShortName;	Salir	Salir de &brandShortName;
newTabButton.tooltip	Open a new tab	Abrir una pestaña nueva	Abrir una pestaña nueva	Abrir una nueva pestaña	Abrir una nueva pestaña
forwardCmd.label	Forward	Siguiente	Adelante	Adelante	Adelante
editBookmark.undo.accessKey	U	h	U	D	U
subscribeToPageMenuitem.label	Subscribe to This Page…	Suscribirse a esta página…	Suscribirse a esta página…	Suscribirse a esta página…	Suscribir a esta página…
mediaPlay.accesskey	P	P	p	p	p
backCmd.accesskey	B	t	A	A	A

aboutSessionRestore.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
restorepage.windowLabel	Window %S	Ventana %S	Ventana %S	Ventana #%S	Ventana #%S
restorepage.cancel.access	S	I	S	S	S
restorepage.tryThis	You can try:	Puede intentar:	Puede intentar:	Puede intentar:	Usted puede:
restorepage.errorTitle	Well, this is embarrassing.	Bueno, esto es embarazoso.	Bueno, esto es vergonzoso.	Bueno, esto es vergonzoso.	Bueno, esto es avergonzante.
restorepage.restoreSome	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem	Eliminar una o más pestañas que crea que puedan estar causando el problema	Desmarca una o más pestañas que pudieron causar el problema	Eliminar una o más pestañas que piense que puedan estar causando el problema	Quitar una o más pestañas que usted crea que puedan causar el problema
restorepage.startNew	Starting an entirely new browsing session	Comenzar una nueva sesión de navegación	Iniciando una sesión completamente nueva	Iniciar una sesión de navegación completamente nueva	Iniciar una sesión completamente nueva
restorepage.cancelButton	Start New Session	Iniciar sesión nueva	Iniciar nueva sesión	Iniciar nueva sesión	Iniciar nueva sesión
restorepage.problemDesc	&brandShortName; is having trouble recovering your windows and tabs. This is usually caused by a recently opened web page.	&brandShortName; ha tenido un problema al recuperar las ventanas y las pestañas. Puede estar causado por una página web abierta recientemente.	&brandShortName; tiene problemas para recuperar sus pestañas y ventanas. Ésto es causado comúnmente por una página web abierta recientemente.	&brandShortName; tiene problemas recuperando sus ventanas y pestañas. Ésto es causado usualmente por una página web abierta recientemente.	&brandShortName; está teniendo problemas intentando recuperar sus ventanas y pestañas. Esto se debe usualmente a una página recién abierta.
restorepage.tabtitle	Restore Session	Restaurar sesión	Restaurar sesión	Restaurar sesión previa	Restaurar sesión previa

advanced.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
useCursorNavigation.label	Always use the cursor keys to navigate within pages	Usar siempre las teclas del cursor para navegar dentro de las páginas	Usar siempre las teclas de navegación para navegar dentro de las páginas	Siempre usar las teclas del cursor para navegar entre páginas	Usar siempre las teclas del cursor para navegar dentro de las páginas
blockAutoRefresh.label	Warn me when web sites try to redirect or reload the page	Advertir las páginas web intenten redireccionar o recargar la página	Avisarme si los sitios web intentan redireccionar o recargar la página	Alertarme cuando un sitio web intente redireccionar o recargar la página	Advertirme cuando los sitios web intenten redireccionar o recargar la página
enableSearchUpdate.label	Search Engines	Buscadores	Motores de búsqueda	Motores de búsqueda	Motores de Búsqueda
modeAutoAddonWarn.accesskey	W	v	A	x	A
offlineAppsListRemove.accesskey	R	l	E	r	r
checkNow.accesskey	N	m	C	V	R
useSmoothScrolling.accesskey	m	v	m	s	m
viewCerts.accesskey	s	s	c	s	s
askMe.label	Ask me what I want to do	Preguntar qué hacer	Preguntarme qué hacer	Preguntarme qué deseo hacer	Preguntarme lo que deseo hacer
systemDefaults.label	System Defaults	Por defecto	Opciones por defecto del sistema	Opciones de sistema	Parámetros por defecto del sistema
viewCerts.label	View Certificates	Ver certificados	Ver certificados	Ver Certificados	Ver Certificados
modeAutomatic.accesskey	d	d	D	d	d
viewCRLs.accesskey	R	R	r	R	r
updateHistory.label	Show Update History	Mostrar historial de actualizaciones	Mostrar el historial de actualizaciones	Mostar el historial de actualizaciones	Mostrar Historial de Actualización
certSelection.description	When a server requests my personal certificate:	Cuando un servidor requiera mi certificado personal:	Cuando un servidor requiera mi certificado personal:	Cuando un servidor requiera mi certificado personal:	Cuando un servidor pida mi certificado personal:
viewSecurityDevices.accesskey	y	o	D	D	D
connectionDesc.label	Configure how &brandShortName; connects to the Internet	Configurar cómo &brandShortName; se conecta a Internet	Configurar como se conecta &brandShortName; a Internet	Configurar cómo &brandShortName; se conectará a Internet	Configurar cómo &brandShortName; se conecta a Internet
useCacheBefore.accesskey	U	h	U	U	U
updateHistory.accesskey	p	c	M	H	M
offlineAppsList.label	The following websites have stored data for offline use:	Los siguientes sitios web tienen datos guardados para el uso en modo sin conexión:	Los siguientes sitios web han guardado datos para su uso en modo sin conexión:	Los siguientes sitios web tiene datos instalados para uso sin conexión:	Los siguientes sitios web han almacenado datos para uso sin conexión:
enableAddonsUpdate2.accesskey	n	n	n	d	d
certs.ask.accesskey	i	g	i	P	P
modeAutomatic.label	Automatically download and install the update	Descargar e instalar la actualización automáticamente	Descargar e instalar automáticamente la actualización	Automáticamente descargar e instalar la actualización	Automáticamente descargar e instalar la actualización
enableAppUpdate.accesskey	F	F	f	F	F
connectionSettings.accesskey	e	o	C	C	e
modeAutoAddonWarn.label	Warn me if this will disable any of my add-ons	Advertir si esto desactivará alguno de los complementos	Avisarme si desactivará alguno de mis complementos	Avisarme si deshabilitará alguna de mis extensiones	Avisarme si esto deshabilitará alguno de mis agregados
offlineStorage.label	Offline Storage	Archivado de modo sin conexión	Archivado de modo sin conexión	Almacenamiento sin conexión	Almacenamiento Sin Conexión
offlineAppRemove.confirm	Remove offline data	Eliminar contenido en modo desconectado	Eliminar contenido en modo sin conexión	Eliminar datos sin conexión	Eliminar datos sin conexión
browsing.label	Browsing	Navegación	Navegación	Navegar	Navegación
enableAddonsUpdate2.label	Add-ons	Complementos	Complementos	Agregados	Agregados
whenUpdatesFound.label	When updates to &brandShortName; are found:	Cuando se encuentren actualizaciones para &brandShortName;:	Cuando se encuentren actualizaciones para &brandShortName;:	Cuando se encuentren actualizaciones de &brandShortName;:	Cuando se encuentren actualizaciones para &brandShortName;:
checkSpelling.label	Check my spelling as I type	Comprobar la ortografía mientras se escribe	Comprobar la ortografía mientras escribo	Verificar mi ortografía al escribir	Revisar mi ortografía mientras escribo
useCacheAfter.label	MB of space for the cache	MB de espacio para la caché	MB de espacio para la caché	MB de espacio para el cache	MB de espacio en el caché
askMe.accesskey	k	q	P	P	P
enableSearchUpdate.accesskey	h	b	M	M	M
autoCheck.label	Automatically check for updates to:	Buscar automáticamente actualizaciones para:	Buscar automáticamente actualizaciones para:	Automáticamente chequear por actualizaciones de:	Buscar automáticamente actualizaciones para:
certs.ask	Ask me every time	Preguntar siempre	Preguntar siempre	Preguntarme cada vez	Preguntarme cada vez
viewSecurityDevices.label	Security Devices	Dispositivos de seguridad	Dispositivos de seguridad	Dispositivos de Seguridad	Dispositivos de Seguridad
alwaysCheckDefault.label	Always check to see if &brandShortName; is the default browser on startup	Comprobar siempre si &brandShortName; es el navegador por defecto al arrancar	Comprobar siempre si &brandShortName; es mi navegador web predeterminado al iniciarse	Siempre verificar si &brandShortName; es el navegador predeterminado al iniciar	Siempre revisar al inicio si &brandShortName; es el navegador predeterminado
viewCRLs.label	Revocation Lists	Listas de revocación	Listas de revocación	Lista de revocados	Listas de revocados
searchStartTyping.label	Search for text when I start typing	Buscar texto mientras se escribe	Buscar texto mientras escribo	Buscar en el texto cuando comience a tipear	Buscar texto cuando comienzo a escribir
offlineNotify.label	Tell me when a website asks to store data for offline use	Avisarme si un sitio solicita guardar datos para uso sin conexión	Avisarme cuando un sitio solicite almacenar datos para usarlos sin conexión	Informarme cuando un sitio web pida guardar datos para usar sin conexión	Avisarme cuando un sitio web pide almacenar datos para uso sin conexión
offlineAppsListRemove.label	Remove…	Eliminar…	Eliminar…	Eliminar…	Eliminar...
offlineNotify.accesskey	T	T	t	t	t
blockAutoRefresh.accesskey	b	b	b	r	b
checkNow.label	Check Now	Comprobar ahora	Comprobar ahora	Verificar ahora	Revisar ahora
updateTab.label	Update	Actualizar	Actualizar	Actualizaciones	Actualización
connectionSettings.label	Settings…	Configuración…	Configuración…	Configuración…	Configuraciones…
alwaysCheckDefault.accesskey	w	s	w	g	S

customizeCharset.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
remove.label	Remove	Eliminar	Quitar	Remover	Eliminar
moveDown.accessKey	D	M	D	b	D
title.label	Customize Character Encoding	Personalizar codificación de caracteres	Personalizar la codificación de caracteres	Personalizar codificación de caracteres	Personalizar la codificación de caracteres
additional.label	Available Character Encodings:	Codificaciones de caracteres disponibles:	Codificaciones de caracteres disponibles:	Codificaciones de caracter disponibles:	Codificaciones de caracteres disponibles:
moveUp.accessKey	U	M	U	v	U
moveUp.label	Move Up	Mover arriba	Subir	Mover arriba	Mover hacia arriba
moveDown.label	Move Down	Mover abajo	Bajar	Mover abajo	Mover hacia abajo
add.label	Add	Añadir	Añadir	Agregar	Añadir
current.label	Active Character Encodings:	Codificaciones de caracteres activas:	Codificaciones de caracteres activas:	Codificaciones de caracter activas:	Codificaciones de caracteres activas:

printPreview.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
landscape.accesskey	L	L	H	i	l
portrait.label	Portrait	Vertical	Vertical	Normal	Vertical
rightarrow.tooltip	Next page	Página siguiente	Página siguiente	Página siguiente	Pàgina siguiente
pageSetup.accesskey	u	u	f	u	u
page.label	Page:	Página:	Página:	Página:	Pagina:
leftarrow.tooltip	Previous page	Página anterior	Página anterior	Página anterior	Página previa
customPrompt.title	Custom Scale…	Escala personalizada…	Escala personalizada…	Escala...	Escala personalizada…
Custom.label	Custom…	Personalizado…	Personalizado…	Personalizar...	Personalizado…
page.accesskey	a	a	g	a	a
portrait.accesskey	o	V	V	N	V
print.accesskey	P	P	p	p	p
scale.accesskey	S	S	s	s	s
print.label	Print…	Imprimir…	Imprimir…	Imprimir...	Imprimir…
pageSetup.label	Page Setup…	Configurar página…	Configurar página…	Configurar página...	Configuración de página…
landscape.label	Landscape	Horizontal	Horizontal	Apaisada	Horizontal
ShrinkToFit.label	Shrink To Fit	Ajustar a la página	Ajustar a la página	Ajustar a la hoja	Ajustar a la página

filepicker.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
textInput.accesskey	n	n	N	N	N
lookInMenuList.accesskey	L	B	e	M	B
folderUp.tooltiptext	Go up a level	Subir un nivel	Subir un nivel	Subir un nivel	Subir un nivel
folderNew.tooltiptext	Create new directory	Crear un nuevo directorio	Crear carpeta nueva	Crear nueva carpeta	Crear nuevo directorio
name.label	Name	Nombre	Nombre	Nombre	Nombre
showHiddenFiles.accesskey	S	S	s	s	s
noPermissionError.label	You do not have the permissions necessary to view this directory.	No tiene los permisos necesarios para ver este directorio.	No tiene permisos para ver esta carpeta.	No tiene los permisos necesarios para ver este directorio.	No tiene los permisos necesarios para ver este directorio.
showHiddenFiles.label	Show hidden files and directories	Mostrar archivos y directorios ocultos	Mostrar archivos y carpetas ocultos	Mostrar archivos ocultos y directorios	Mostrar archivos y directorios ocultos
lastModified.label	Last Modified	Última modificación	Última modificación	Última Modificación	Última modificación
textInput.label	File name:	Nombre del fichero:	Nombre del archivo:	Nombre de archivo:	Nombre de archivo:
lookInMenuList.label	Look in:	Buscar en:	Buscar en:	Mirar en:	Buscar en:

handling.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
protocol.checkbox.label	Remember my choice for %S links.	Recordar mi elección para los enlaces %S.	Recordar mi elección para los enlaces %S.	Recordar mi selecci\u00F3n para enlaces %S.	Recordar mi elección para los enlaces de %S.
protocol.description	This link needs to be opened with an application.	Este enlace debe ser abierto con una aplicacón.	Este enlace se debe abrir con una aplicacón.	Este enlace necesita ser abierto con una aplicaci\u00F3n	Este enlace tiene que abrirse con una aplicación.
protocol.checkbox.extra	This can be changed in %S's preferences.	Esto puede cambiarse en las preferencias de %S.	Esto puede cambiarse en las preferencias de %S.	\u00C9sto puede cambiarse en las preferencias de %S.	Esto puede cambiarse en las peferencias de %S.
protocol.title	Launch Application	Lanzar aplicación	Iniciar aplicación	Iniciar aplicaci\u00F3n	Lanzar aplicación
choose.application.title	Another Application…	Otra aplicación…	Otra aplicación…	Otra aplicaci\u00F3n\u2026	Otra aplicación…

changemp.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
setPassword.meter.label	Password quality meter	Medidor de calidad de la contraseña	Calidad de la contraseña	Medidor de calidad de la contraseña	Medidor de calidad de la contraseña
setPassword.newPassword.label	Enter new password:	Introducir nueva contraseña:	Introducir nueva contraseña	Ingrese nueva contraseña:	Ingrese nueva contraseña:
masterPasswordWarning.label	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.	Por favor, asegúrese de recordar la contraseña maestra que ha puesto. Si olvida la contraseña maestra, no podrá acceder a ninguna información protegida por ella.	Procure memorizar bien o escribir en un lugar seguro esta contraseña ya que, si la olvida, no podrá acceder a ninguna información protegida por ésta.	Asegúrese de recordar la contraseña maestra que ha ingresado. Si la olvida, no podrá volver a acceder a la información que está protegiendo.	Procure recordar bien o escribir en un lugar seguro esta contraseña ya que, si la olvida, no podrá acceder a ninguna información protegida por ésta.
setPassword.title	Change Master Password	Cambiar contraseña maestra	Cambiar contraseña maestra	Cambiar Contraseña Maestra	Cambiar la Contraseña Maestra
setPassword.tokenName.label	Security Device	Dispositivo de seguridad	Dispositivo de seguridad	Dispositivo de seguridad	Dsipositivo de Seguridad
masterPasswordDescription.label	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when &brandShortName; retrieves saved information protected by the password.	Una contraseña maestra se usa para proteger información importante como contraseñas de sitios. Si crea una contraseña maestra, se le pedirá introducirla una vez por sesión cuando &brandShortName; recupere la información guardada protegida por la contraseña.	Una contraseña maestra se usa para proteger información sensible como contraseñas de sitios. Si crea una contraseña maestra, deberá introducirla una vez por sesión cuando &brandShortName; recupere la información que ésta protegiendo.	Una contraseña maestra se usa para proteger información sensitiva como contraseñas de acceso. Si crea una contraseña maestra, se le pedira que la ingrese una vez por sesión cuando &brandShortName; recupere información guardada protegida por contraseña.	Una contraseña maestra se usa para proteger información sensible como contraseñas de sitios. Si crea una contraseña maestra, deberá introducirla una vez por sesión cuando &brandShortName; recupere la información que ésta protegiendo.
setPassword.reenterPassword.label	Re-enter password:	Confirmar contraseña:	Confirmar contraseña:	Reingrese contraseña:	Re-ingrese contraseña:

xpinstallConfirm.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
itemWarnIntroMultiple	You have asked to install the following %S items:	Ha solicitado instalar los siguientes %S elementos:	Ha solicitado instalar los siguientes %S elementos:	Ha solicitado instalar los siguientes %S ítems:	Ha solicitado instalar los siguientes %S elementos:
installComplete	Software Installation is complete. You will have to restart %S for changes to take effect.	La instalación del software se ha completado. Tendrá que reiniciar %S para que los cambios tengan lugar.	La instalación se completó. Reinicia %S para aplicar los cambios.	La instalación del software está completa. Debe reiniciar %S para que los cambios tengan efecto.	Instalación de software completada. Tiene que reiniciar %S para que los cambios tengan efecto.
error-203	Error Installing Item	Error al instalar elemento	Error al instalar elemento	Error instalando el ítem	Hubo un error instalando el ítem
itemWarnIntroSingle	You have asked to install the following item:	Ha solicitado instalar el siguiente elemento:	Ha solicitado instalar el siguiente elemento:	Ha solicitado instalar el siguiente ítem:	Ha solicitado instalar el siguiente elemento:
installCompleteTitle	Installation Complete	Instalación completada	Instalación completa	Instalación completa	Instalación completa
unverified	(Author not verified)	(autor no verificado)	(autor no verificado)	(Autor no verificado)	(Autor no verificado)

bookmarkProperties.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
dialogTitleEdit	Properties for "%S"	Propiedades de "%S"	Propiedades de "%S"	Propiedades para "%S"	Propiedades de "%S"
bookmarkAllTabsDefault	[Folder Name]	[Nombre de la carpeta]	[Nombre de la carpeta]	[Nombre de carpeta]	[Nombre de carpeta]
newLivemarkDefault	New Live Bookmark	Nuevo marcador dinámico	Nuevo marcador dinámico	Nuevo marcador vivo	Nuevo marcador dinámico
dialogAcceptLabelAddLivemark	Subscribe	Suscribirse	Suscribirse	Suscribirse	Suscribir
dialogTitleAddMulti	New Bookmarks	Nuevos marcadores	Añadir todas las pestañas a marcadores	Nuevos marcadores	Añadir todas las pestañas a marcadores
dialogTitleAddLivemark	Subscribe with Live Bookmark	Suscribirse con los marcadores dinámicos	Añadir marcador dinámico	Suscribirse con marcador vivo	Añadir marcador dinámico
dialogAcceptLabelAddItem	Add	Añadir	Añadir	Agregar	Añadir
dialogAcceptLabelAddMulti	Add Bookmarks	Añadir marcadores	Añadir marcadores	Agregar marcadores	Añadir marcadores

quitDialog.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
quitTitle	&Quit	C&errar	&Salir	&Salir	&Salir
quitDialogTitle	Quit %S	Cerrar %S	Cerrar %S	Salir de %S	Salir de %S
saveTitle	&Save and Quit	&Guardar y cerrar	&Guardar y cerrar	&Guardar y salir	&Guardar y Salir
messageNoWindows	Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?	¿Desea que %S guarde sus pestañas para la próxima ejecución?	¿Quieres que %S guarde las pestañas abiertas para la próxima ejecución?	¿Desea que %S guarde sus pestañas para la próxima vez que se inicie?	¿Quiere que %S guarde sus pestañas para la próxima vez que lo inicie?
messageRestart	%S will try to restore your tabs and windows when it restarts.	%S intentará restaurar sus pestañas y ventanas cuando se reinicie.	%S intentará restaurar las pestañas y ventanas actuales cuando se reinicie.	%S tratará de restaurar sus pestañas y ventanas al reiniciarse.	%S intentará restaurar sus pestañas y ventanas cuando reinicie.
message	Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?	¿Desea que %S guarde sus pestañas y ventanas para la próxima ejecución?	¿Quieres que %S guarde las pestañas y ventanas abiertas para abrirlas en la próxima ejecución?	¿Desea que %S guarde sus pestañas y ventanas para la próxima vez que se inicie?	¿Quiere que %S guarde sus pestañas y ventanas para la próxima vez que lo inicie?

places.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
detailsPane.oneItem	One item	Un elemento	Un elemento	Un ítem	Un elemento
bookmarksRestoreAlertTitle	Revert Bookmarks	Revertir marcadores	Revertir marcadores	Revertir marcadores	Restaurar marcadores
detailsPane.noItems	No items	Sin elementos	Sin elementos	Ningún ítem	No hay elementos
searchBookmarks	Search Bookmarks	Buscar marcadores	Buscar marcadores	Buscar en marcadores	Buscar marcadores
bookmarksRestoreAlertTags	This will replace all of your current bookmarks and tags with the backup. Are you sure?	Esto reemplazará todos sus marcadores y etiquetas por los de la copia de seguridad. ¿Está seguro?	Esta acción reemplazará los marcadores y las etiquetas actuales por los almacenados en la copia de seguridad. ¿Quieres continuar?	Esta opción reemplazará todos sus marcadores y etiquetas actuales con el backup. ¿Está seguro?	Esto reemplazará todos tus marcadores y etiquetas por los de respaldo. ¿Está seguro?
deleteDomain	Delete entire domain %S	Eliminar todo el dominio %S	Eliminar por completo el dominio %S	Borrar dominio %S completo	Borrar dominio %S por completo
findInPrefix	Find in '%S'…	Buscar en '%S'…	Buscar en '%S'…	Buscar en '%S'…	Encontrado en '%S'...
defaultGroupOffAccesskey	N	N	n	N	N
bookmarksBackupFilename	Bookmarks %S.html	Marcadores del %S.html	Marcadores del %S.html	Marcadores %S.html	Marcadores %S.html
deleteDomainNoSelection	Delete domain	Eliminar dominio	Eliminar dominio	Borrar dominio	Borrar dominio
view.sortBy.lastModified.accesskey	M	M	m	m	m
tabs.openWarningMultipleBranded	You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?	Está a punto de abrir %S pestañas. Esto podría ralentizar %S mientras se cargan las pestañas. ¿Está seguro de quiere continuar?	Se abrirán %S pestañas. Esto podría causar un funcionamiento lento de %S mientras se cargan. ¿Quieres continuar?	Está por abrir %S pestañas. Ésto puede hacer que %S esté más lento mientras las páginas se cargan. ¿Está seguro que quiere continuar?	Está a punto de abrir %S pestañas. Esto podría ralentizar %S mientras se cargan las pestañas. ¿Está seguro de quiere continuar?
view.sortBy.description.accesskey	D	D	d	d	d
deleteHost	Delete all from %S	Eliminar todo de %S	Eliminar todo lo perteneciente a %S	Borrar todo de %S	Borrar todo de %S
defaultGroupOffLabel	No Grouping	No agrupar	Sin agrupar	Sin agrupar	No agrupar
bookmarksToolbarName	Bookmarks Toolbar	Barra de herramientas de marcadores	Barra de herramientas de marcadores	Barra de macadores	Barra de marcadores
view.sortBy.url.accesskey	L	c	O	O	O
tabs.openWarningPromptMeBranded	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S	Advertir cuando abrir múltiples pestañas pueda ralentizar %S	Advertirme si al abrir múltiples pestañas pueda ralentizar %S	Avisarme cuando abrir demasiadas pestañas pueda hacer más lento a %S	Adviértame cuando abrir múltiples pestañas pueda ralentizar %S
tabs.openWarningTitle	Confirm open	Confirmación de apertura	Confirmación de apertura	Confirmar apertura	Confirmación de apertura
noTitle	(no title)	(sin título)	(vacía)	(sin título)	(sin título)
view.sortBy.visitCount.label	Sort by Visit Count	Ordenar por número de visitas	Ordenar por número de visitas	Ordenar por cantidad de visitas	Ordenar por número de visitas
livemarkReloadAll	Reload All Live Bookmarks	Recargar todos los marcadores dinámicos	Recargar todos los marcadores dinámicos	Recargar todos los marcadores vivos	Recargar todos los marcadores dinámicos
bookmarksLivemarkLoading	Live Bookmark loading…	Cargando marcador dinámico…	Cargando Marcador dinámico…	Cargando marcador vivo…	Cargando Marcador dinámico…
view.sortBy.date.accesskey	V	V	v	v	v
bookmarksLivemarkFailed	Live Bookmark feed failed to load.	Ha fallado la carga del canal del marcador dinámico.	No se pudo cargar el canal del marcador dinámico.	El marcador vivo falló al cargarse.	No se pudo cargar el canal del marcador dinámico.
livemarkGroupOffLabel	No Grouping	Sin agrupar	Sin agrupar	Sin agrupar	No agrupar
view.sortBy.visitCount.accesskey	C	o	O	c	O
recentlyBookmarkedTitle	Recently Bookmarked	Añadidos recientemente	Añadidos recientemente	Recientemente marcados	Añadidos recientemente
deleteHostNoSelection	Delete host	Eliminar host	Eliminar host	Borrar servidor	Eliminar servidor
lockPromptInfoButton.label	Learn More	Saber más…	Saber más	Conocer más	Saber más
load-js-data-url-error	For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.	Por razones de seguridad, las URLs javascript o de datos no se pueden cargar desde la ventana o el panel lateral del historial.	Por razones de seguridad, las URLs javascript o de datos no se pueden cargar desde la ventana o el panel lateral del historial.	Por razones de seguridad, javascript o urls de datos no pueden cargarse desde la ventana o barra lateral de historial.	Por razones de seguridad, las URLs javascript o de datos no se pueden cargar desde la ventana o el panel lateral del historial.
searchHistory	Search History	Historial de búsquedas	Historial de búsquedas	Buscar en historial	Historial de búsquedas
lockPromptInfoButton.accessKey	L	S	L	C	L
bookmarksRestoreAlert	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?	Esta acción reemplazará todos sus marcadores por los de la copia de seguridad. ¿Está seguro?	Esta acción reemplazará los marcadores por los almacenados en la copia de seguridad. ¿Quieres continuar?	Esta opción reemplazará todos sus marcadores actuales con el backup. ¿Está seguro?	Esto reemplazará todos sus marcadores actuales por los de respaldo. ¿Está seguro?
view.sortBy.dateAdded.label	Sort by Added	Ordenar por fecha de inclusión	Ordenar por adición	Ordenar por agregado	Ordenar por fecha de adición
livemarkReload	Reload	Recargar	Actualizar	Recargar	Recargar
view.sortBy.tags.accesskey	T	T	t	e	t
defaultGroupOnAccesskey	S	S	s	S	s
view.sortBy.keyword.accesskey	K	p	O	p	O
view.sortBy.name.accesskey	N	N	n	n	n
bookmarksRestoreTitle	Select a bookmarks backup	Seleccionar una copia de los marcadores	Seleccionar una copia de los marcadores	Seleccione un backup de marcadores	Escoja un respaldo de los marcadores
livemarkGroupOffAccesskey	N	g	n	N	N
headerTextPrefix2	Search Results for	resultados de la búsqueda	resultados de la búsqueda	Resultados de búsqueda para	Resultados de la búsqueda para
headerTextPrefix1	Showing	Mostrando	Mostrando	Mostrar	Mostrando
smartBookmarksFolderTitle	Smart Bookmarks	Marcadores rápidos	Marcadores rápidos	Marcadores inteligentes	Marcadores inteligentes
lockPrompt.title	Browser Startup Error	Error al iniciar el navegador	Error de inicio del Navegador	Error de inicio del navegador	Error de inicio del Navegador
view.sortBy.dateAdded.accesskey	e	i	e	g	e
bookmarksRestoreParseError	Unable to process the backup file.	Incapaz de procesar el archivo de copia de seguridad.	Incapaz de procesar la copia de seguridad de este archivo.	No se puede procesar el archivo de resguardo.	Incapaz de procesar el archivo de respaldo.
bookmarksBackupTitle	Bookmarks backup filename	Nombre del fichero de copia de marcadores	Nombre del fichero de copia de marcadores	Archivo de backup de marcadores	Nombre del fichero de respaldos de marcadores
detailsPane.multipleItems	%S items	%S elementos	%S elementos	%S ítems	%S elementos
livemarkGroupOnAccesskey	F	c	A	C	A
lockPrompt.text	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.	El sistema de marcadores e historial no funcionará debido a que uno de los archivos de %S está en uso por otra aplicación. Algunos programas de seguridad pueden estar causando dicho problema.	El sistema del historial y los marcadores no funcionará por que uno de los archivos de %S está ocupado por otra aplicación. Algunos programas de seguridad pueden causar este problema.	El sistema de marcadores e historial no será funcional porque uno de los archivos de %S está en uso por otra aplicación. Algún software de seguridad puede ser la causa de este problema.	El sistema de marcadores e historial no serán funcionales debido a que uno de los archivos de %S está ocupado por otra aplicación. Algunos programas de seguridad pueden causar este problema.

autoconfig.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
emailPromptMsg	Enter your email address	Introduzca la dirección de correo electronico	Introduzca la dirección de correo electrónico	Ingrese su direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico	Ingrese su dirección de email.
autoConfigMsg	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:	Falló Netscape.cfg/AutoConfig. Por favor, póngase en contacto con su administrador. \n Error: falló %S:	Falló Netscape.cfg/AutoConfig. Póngase en contacto con su Administrador. \n Error: falló %S	Falla en Netscape.cfg/AutoConfig. Contacte a su administrador de sistemas. Error: %S fall\u00F3:	Netscape.cfg/AutoConfig fallado. Por favor contacte al administrador del sistema. \n Error: %S failado:
autoConfigTitle	AutoConfig Alert	Alerta de configuración automática	Alerta de configuración automática	Alerta de AutoConfig	Alerta de AutoConfig
readConfigMsg	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.	No se pudo leer el fichero de configuración. Por favor, póngase en contacto con su administrador de sistemas.	No se pudo leer el archivo de configuración. Póngase en contacto con su Administrador de sistemas.	No se puede leer el archivo de configuraci\u00F3n. Contacte a su administrador de sistemas.	Falló la lectura delarchivo de configuración. Por favor contacte al administrador del sistema.
readConfigTitle	Configuration Error	Error de cofiguración	Error en la cofiguración	Error de configuraci\u00F3n	Error de configuración
emailPromptTitle	Email Address	Dirección de correo electrónico	Dirección de correo electrónico	Direcci\u00F3n de correo electr\u00F3nico	Dirección de e-mail

preferences.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
prefWinMinSize.styleGNOME	width: 45.5em; min-height: 40.5em;	width: 45.5em; min-height: 40.5em;	ancho: 45.5em; min-altura: 40.5em;	width: 45.5em; min-height: 40.5em;	width: 47em; min-height: 40em;
paneApplications.title	Applications	Programas	Aplicaciones	Aplicaciones	Aplicaciones
paneAdvanced.title	Advanced	Avanzado	Avanzado	Avanzadas	Avanzado
prefWinMinSize.styleWin2	width: 42em; min-height: 37.5em;	width: 45em; min-height: 37.5em;	width: 42em; min-height: 37.5em;	width: 42em; min-height: 37.5em;	width: 42em; min-height: 37.5em;

xul.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
NeededToWrapXULInlineBox	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block. This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a quedar envueltos en un bloque. A menudo, esto se puede arreglar reemplazando "display: -moz-inline-box" con "display: -moz-inline-box; display: inline-block".	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a quedar envueltos en un bloque. A menudo, esto se puede arreglar reemplazando "display: -moz-inline-box" con "display: -moz-inline-box; display: inline-block".	La caja XUL para el elemento %1$S contiene un hijo en inclu\u00Edo %2$S, forzando a todos sus hijos a estar encerrados en un bloque. Esto puede a menudo ser corregido reemplazando "display: -moz-inline-box" con "display: -moz-inline-box; display: inline-block".	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a quedar envueltos en un bloque. A menudo, esto se puede arreglar reemplazando "display: -moz-inline-box" con "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
NeededToWrapXUL	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a disponerse en un bloque.	La caja XUL del elemento %1$S contiene un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a ser envueltos en un bloque.	La caja XUL para el elemento %1$S contiene un hijo inclu\u00EDdo %2$S, forzando a todos sus hijos a estar encerrados en un bloque.	La caja XUL del elemento %1$S contenía un hijo %2$S en línea, forzando a todos sus hijos a disponerse en un bloque.
PINotInProlog	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).	La instrucción de proceso <?%1$S?> ya no tiene ningún efecto fuera del prólogo (vea el bug 360119).	La instrucción de proceso <?%1$S?> ya no tiene ningún efecto fuera del prólogo (consulta el bug 360119).	<?%1$S?> la instrucci\u00F3n de procesamiento no tiene actualmente ning\u00FAn efecto fuera del pr\u00F3logo (ver bug 360119).	La instrucción de proceso <?%1$S?> ya no tiene ningún efecto fuera del prólogo (vea el bug 360119).
MissingOverlay	Failed to load overlay from %1$S.	Fallo al cargar overlay desde %1$S.	Error al cargar overlay desde %1$S.	No se puede cargar overlay de %1$S.	Error al cargar overlay desde %1$S.

console.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
errLine	Line: %S	Línea: %S	Línea: %S	Línea: %S	Linea: %S
errLineCol	Line: %S, Column: %S	Línea: %S, columna: %S	Línea: %S, columna: %S	Línea: %S, Columna: %S	Linea: %S, Columna: %S
errFile	Source File: %S	Archivo de origen: %S	Archivo de origen: %S	Archivo Fuente: %S	Código Fuente: %S
errCode	Source Code:	Código fuente:	Código fuente:	Código Fuente:	Código fuente:

engineManager.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
editMsg	Enter a new keyword for "%S":	Introduzca una palabra clave nueva para "%S":	Introduzca una palabra clave nueva para "%S":	Ingrese una nueva palabra clave para "%S":	Ingrese una nueva palabra clave para "%S":
duplicateTitle	Duplicate Keyword	Palabra clave duplicada	Palabra clave duplicada	Palabra clave duplicada	Duplicar palabra clave
duplicateEngineMsg	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.	Ha seleccionado una palabra clave que está siendo usada por "%S". Por favor, seleccione otra.	Ha seleccionado una palabra clave usada por "%S". Seleccione otra.	Ha elegido una palabra clave que est\u00E1 actualmente en uso por "%S". Seleccione otra.	YHa escogido una palabra clave que está siendo usada por "%S". Por favor escoja otra.
duplicateBookmarkMsg	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.	Ha seleccionado una palabra clave que está siendo usada por otro marcador. Por favor, seleccione otra.	Ha seleccionado una palabra clave usada por otro marcador. Seleccione otra.	Ha elegido una palabra clave que est\u00E1 actualmente en uso por un marcador. Seleccione otra.	Ha escogido una palabra clave que está siendo usada por un marcador. Por favor escoja otra.

extensions.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
finishedUpdateCheck	Finished checking for updates to %S	Se ha terminado de buscar actualizaciones para %S	Finalizó la búsqueda de actualizaciones para %S	Busqueda de actualizaciones de %S finalizada	Finalizó la búsqueda de actualizaciones para %S
uninstallWarnDependMsg	%S is required by one or more add-ons. If you continue, the following items will be disabled:	%S es usado por uno o más complementos. Si continúa, los siguientes elementos se desactivarán:	%S es usado por uno o más complementos. Si continúa, los siguientes elementos se desactivarán:	%S es requerido para uno o m\u00E1s de los agregados. Si contin\u00FAa, los siguientes \u00EDtems ser\u00E1n deshabilitados:	%S es requerido por uno o más agregados. Si continúa, los siguientes elementos serán deshabilitados:
disableTitle	Disable %S	Desactivar %S	Desactivar %S	Deshabilitar %S	Deshabilitar %S
incompatibleUpdateMessage	%S is checking for a compatibility update to %S.	%S está comprobando una actualización de compatibilidad con %S.	%S está comprobando una actualización de compatibilidad con %S.	%S esta buscando una actualizaci\u00F3n de compatibilidad para %S.	%S está buscando una actualización de compatibilidad para %S.
incompatibleAddonMsg	Not compatible with %S %S	No compatible con %S %S	No compatible con %S %S	No es compatible con %S %S	No compatible con %S %S
disableQueryMessage	Do you want to disable %S?	¿Quiere desactivar %S?	¿Realmente quieres desactivar %S?	\u00BFDesea deshabilitar %S?	¿Desea deshabilitar %S?
updateAvailableMsg	Version %S is available.	Está disponible la versión %S.	Está disponible la versión %S.	Versi\u00F3n %S disponible.	Versión %S está disponible.
enableButtonAccesskey	n	t	A	H	H
updateNoUpdateMsg	No updates were found.	No se han encontrado actualizaciones.	No se encontraron actualizaciones.	No se encontraron actualizaciones.	No se encontraron actualizaciones.
uninstallQueryMessage	Do you want to uninstall %S?	¿Quiere desinstalar %S?	¿Realmente quieres desinstalar %S?	\u00BFDesea desinstalar %S?	¿Desea desinstalar %S?
incompatibleMessage	%S %S could not be installed because it is not compatible with %S %S.	%S %S no se ha podido instalar porque no es compatible con %S %S.	%S %S no se ha podido instalar porque no es compatible con %S %S.	%S %S no puede ser instalado porque no es compatible con %S %S.	%S %S no pudo ser instalado porque no es compatible con %S %S.
cancelUpgradeButton	Yes	Sí	Sí	Si	Sí
cancelUpgradeTitle	Cancel Upgrade of %S	Cancelar actualización de %S	Cancelar actualización de %S	Cancelar actualizaci\u00F3n de %S	Cancelar actualización de %S
newUpdateWindowTitle	%S Add-on Updates	%S actualizaciones de complementos	%S actualizaciones de complementos	Actualizaciones de agregados de %S	%S Actualizaciones de Agregados
installExtensionPickerTitle	Select an extension to install	Seleccione una extensión a instalar	Seleccione la extensión a instalar	Seleccione una extensi\u00F3n a instalar	Seleccione una extensión a instalar
malformedMessage	%S could not install this item because "%S" (provided by the item) is not well-formed or does not exist. Please contact the author about this problem.	%S no ha podido instalar este elemento porque "%S" (proporcionado por el elemento) está mal formado. Por favor, contacte con el autor sobre este problema.	%S no instaló este elemento porque "%S" (proporcionado por el elemento) está mal formado. Contacta al autor para informarle sobre este problema.	%S no puede instalar este \u00EDtem porque "%S" (provisto por el \u00EDtem) no es correcto. Contacte al autor sobre este problema.	%S no puede instalar este ítem porque "%S" (provisto por el ítem) no es correcto. Contacte al autor sobre este problema.
missingFileMessage	%S could not load this item because the file %S was missing.	%S no pudo cargar este elemento porque faltaba el fichero %S.	%S no cargó este elemento por falta del archivo %S.	%S no pudo cargar este \u00EDtem porque falta el archivo %S.	%S no pudo cargar este elemento porque no se encontró el archivo %S.
softBlockedInstallMsg	The add-on %S may cause stability or security problems. It is highly recommended that you do not install it.	El complemento %S puede causar problemas de estabilidad o seguridad. Está altamente recomendado que no lo instale.	El complemento %S pudiera causar problemas de estabilidad o seguridad. Es muy recomendable evitar su instalación.	El agregado %S puede causar problemas de estabilidad o seguridad. Es altamente recomendable que no lo instale.	El agregado %S puede generar problemas de estabilidad o seguridad. Es altamente recomendado que no lo instale.
softBlockedInstallAcceptLabel	Install Anyway	Instalar de todas formas	Instalar de todos modos	Instalar de cualquier manera	Instalar de todas maneras
updateNotManagedMessage	Update not supported (install location is not managed by %S).	Actualización no soportada (la ruta de instalación no está gestionada por %S).	Actualización no soportada (la ruta de instalación no está gestionada por %S).	Actualizaci\u00F3n no soportada (la ubicaci\u00F3n de instalaci\u00F3n no es manejada por %S).	Actualización no soportada (la ubicación de instalación no es manejada por %S).
cancelInstallButton	Yes	Sí	Sí	Si	Sí
updateNotificationText	%S has found an update for 1 of your add-ons	%S ha encontrado una actualización para 1 de sus complementos	%S ha encontrado una actualización para uno de sus complementos	%S encontr\u00F3 una actualizaci\u00F3n para uno de sus agregados	%S ha encontrado una actualización para 1 de sus agregados
incompatibleTitle	Incompatible %S	%S incompatible	%S incompatible	%S incompatible	%S Incompatible
invalidFileExtTitle	Invalid File Extension	La extensión del fichero no es válida	La extensión del archivo no es válida	Extensi\u00F3n de archivo inv\u00E1lida	Extensión de Archivo Inválida
missingFileTitle	Missing File	Falta fichero	Falta archivo	Archivo faltante	Falta Archivo
errorInstallMsg	%S could not install the file at \n\n%S\n\nbecause: %S	%S no pudo instalar el fichero en \n\n%S\n\nporque: %S	%S no se instaló el archivo en \n\n%S\n\nporque: %S	%S no puede instalar el archivo \n\n%S\n\npor: %S	%S no pudo instalar el archivo en \n\n%S\n\nporque: %S
incompatibleThemeName	this Theme	este tema	este tema	este Tema	este Tema
updateCompatibilityMsg	A compatibility update has been applied.	Se ha aplicado una actualización de compatiblidad.	Se aplicó una actualización de compatiblidad.	Una actualizaci\u00F3n de compatibilidad fue aplicada.	Se ha aplicado una actualización de compatibilidad.
droppedInWarning	The following items were found in your Extensions folder. Do you want to install them?	Se han encontrado los siguientes elementos en la carpeta Extensiones. ¿Desea instalarlos?	Los siguientes elementos se encontraron en la carpeta de extensiones. ¿Quieres instalarlos?	Los siguientes \u00EDtems se encontraron en su carpeta de extensione. \u00BFDesea instalarlos?	Los siguientes ítems se encontraron en su carpeta de extensiones. ¿Desea instalarlos?
disableWarningDependMessage	If you disable %S, the following items that require this extension will also be disabled:	Si desactiva %S, los siguientes elementos que requieren esta extensión también serán desactivados:	Si desactiva %S, los siguientes elementos dependientes de éste se desactivarán:	Si deshabilita %S, los siguientes \u00EDtems que requieren esta extensi\u00F3n tambi\u00E9n ser\u00E1n deshabilitados:	Si deshabilita %S, los siguientes ítems que requieren esta extensión también serán deshabilitados:
safeModeMsg	All add-ons have been disabled by safe mode.	Todos los complementos han sido desactivados por el modo seguro.	Todos los complementos han sido desactivados por el modo seguro.	Todos los agregados fueron deshabilitados por el modo seguro.	Todos los agregados han sido deshabilitados por el modo seguro.
blocklistedInstallTitle2	This add-on is dangerous to use	Es peligroso usar este complemento	Este complemento es peligroso de usar	Este agregado es peligroso de usar	El uso de este agregado es riesgoso
missingPackageFilesMessage	"%S" could not be installed because it does not contain a valid package (a %S must contain at least one extension or theme). Please contact the author about this problem.	No se pudo instalar "%S" porque este elemento no contiene un paquete válido (%S debe contener al menos una extensión o tema). Por favor, póngase en contacto con el autor sobre este problema.	No se instaló "%S" porque no es un paquete válido (%S debe contener al menos una extensión o tema). Contacta al autor para informarle sobre este problema.	"%S" no pudo instalarse porque no contiene un paquete v\u00E1lido (%S debe contener al menos una extensi\u00F3n o tema). Contacte al autor acerca de este problema.	No se instaló "%S" porque no es un paquete válido (%S debe contener al menos una extensión o tema). Póngase en contacto con el autor para informarle sobre el problema.
goOnlineButtonLabel	Go Online	Conectar	Conectar	Conectarse	Conectar
invalidFileExtMessage	"%S" could not be installed because this item has an invalid file extension (%S is not a valid file extension for a %S). Please contact the author about this problem.	No se pudo instalar "%S" porque este elemento tiene una extensión de fichero que no es válida (%S no es una extensión de fichero válida para %S). Por favor, póngase en contacto con el autor sobre este problema.	No se instaló "%S" por que la extensión del archivo es inválida (%S no es una extensión válida para %S). Contacta al autor para informarle sobre este problema.	"%S" no pudo instalarse porque este \u00EDtem tiene una extensi\u00F3n de archivo inv\u00E1lida (%S no es una extensi\u00F3n de archivo v\u00E1lida para %S). Contacte al autor acerca de este problema.	\"%S\" no pudo instalarse porque este ítem tiene una extensión de archivo inválida (%S no es una extensión de archivo válida para %S). Contacte al autor acerca de este problema.
missingPackageFilesTitle	Missing Installation Files	Faltan ficheros de instalación	Faltan archivos de instalación	Archivos de instalaci\u00F3n faltantes	Archivos de Instalación No Encontrados
themesTitle	Themes	Temas	Temas	Temas	¿Desea deshabilitar %S?
restartMessage	Restart %S to complete your changes.	Reinicie %S para completar sus cambios.	Reinicie %S para completar los cambios.	Reiniciar %S para completar sus cambios.	Reinicie %S para guardar sus cambios.
insecureUpdateMessage	"%S" will not be installed because it does not provide secure updates	"%S" no se instalará porque no proporciona actualizaciones seguras	"%S" no se instalará porque no proporciona actualizaciones seguras	"%S" no pudo instalarse porque no provee actualizaciones seguras	"%S" no pudo instalarse porque no provee actualizaciones seguras
enableButtonLabel	Enable	Activar	Activar	Habilitar	Habilitar
eulaHeader	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:	%S requiere que acepte el siguiente Acuerdo de Licencia de Usuario Final antes de que la instalación pueda continuar:	%S es necesario que aceptes el siguiente acuerdo de licencia de usuario final para continuar con la instalación:	%S requiere que acepta el siguiente contrato de licencia antes de proceder con la instalaci\u00F3n:	%S requiere que acepte el siguiente acuerdo de licencia de usuario final para continuar con la instalación:
goOnlineButtonAccesskey	G	n	C	C	C
type-32	Multiple Extension Package	Paquete de múltiples extensiones	Paquete de múltiples extensiones	Paquete de extensi\u00F3n m\u00FAltiple	Paquete de Extensión Múltiple
moreInfoText	More information	Más información	Más información	M\u00E1s informaci\u00F3n	Más información
cancelInstallTitle	Cancel Install of %S	Cancelar instalación de %S	Cancelar instalación de %S	Cancelar Instalaci\u00F3n de %S	Cancelar Instalación de %S
cancelUpgradeQueryMessage	Are you sure you want to cancel the upgrade of %S?	¿Está seguro de que quiere cancelar la actualización de %S?	¿Realmente quieres cancelar la actualización de %S?	\u00BFSeguro desea cancelar la actualizaci\u00F3n de %S?	¿De verdad desea cancelar la actualización de %S?
disabledCompatMsg	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.	La comprobación de compatibilidad de complementos está desactivada. Puede que tenga complementos incompatibles.	La comprobación de compatibilidad de complementos está desactivada. Probablemente tienes complementos incompatibles.	La verificaci\u00F3n de compatibilidad de agregados est\u00E1 deshabilitada. Puede tener agregados incompatibles.	La comprobación de compatibilidad de agregados está deshabilitada. Podría tener agregados incompatibles.
disabledUpdateSecurityMsg	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.	La comprobación de seguridad de actualizaciones de complementos está desactivada. Puede quedar comprometido por las actualizaciones.	La comprobación de seguridad para actualizaciones de complementos está desactivada. Su privacidad y/o seguridad pueden estar comprometidas por las actualizaciones.	Verificaci\u00F3n de actualizaci\u00F3n de seguridad de agregados deshabilitada. Puede arriesgar su seguridad con las actualizaciones.	La comprobación de seguridad para las actualizaciones de los agregados está deshabilitada. Su privacidad y/o seguridad pueden estar comprometidas por las actualizaciones.
updateErrorMessage	An error occurred while trying to find updates for %S.	Ocurrió un error al intentar buscar actualizaciones para %S.	Ocurrió un error al intentar buscar actualizaciones para %S.	Ocurri\u00F3 un error tratando de encontrar actualizaciones para %S.	Ocurrió un error mientras se intentaban buscar actualizaciones para %S.
offlineUpdateMsg2	%S is currently in offline mode and is unable to update add-ons. Click Go Online and try again.	%S está actualmente en modo sin conexión y no puede actualizar complementos. Pulse Conectar y vuelva a intentarlo.	%S está en modo desconectado y no puede actualizar tus complementos. Da clic en Modo conectado e intenta nuevamente.	%S est\u00E1 actualmente en modo sin conexi\u00F3n y no puede actualizar los agregados. Haga clic en Conectarse e intente nuevamente.	%S está actualmente en modo sin conexión y no puede actualizar agregados. Presione Conectar y vuelva a intentarlo.
cancelInstallQueryMessage	Are you sure you want to cancel the install of %S?	¿Está seguro de que quiere cancelar la instalación de %S?	¿Realmente quieres cancelar la instalación de %S?	\u00BFSeguro desea cancelar la instalaci\u00F3n de %S?	¿Está seguro que desea cancelar la instalación de %S?
newAddonsNotificationMsg2	%S new add-on has been installed.;%S new add-ons have been installed.	Se ha instalado %S nuevo complemento.;Se han instalado %S nuevos complementos.	Se instaló %S nuevo complemento.;Se instalaron %S nuevos complementos.	%S nuevo agregado se ha instalado.;%S nuevos agregados se han instalado.	Se instaló %S nuevo agregado.;Se instalaron %S nuevos agregados.
disableButton	Disable	Desactivar	Desactivar	Deshabilitar	Deshabilitar
aboutWindowVersionString	version %S	versión %S	versión %S	versi\u00F3n %S	versión %S
noUpdatesMsg	No updates were found.	No se han encontrado actualizaciones.	No se encontraron actualizaciones.	No se encontraron actualizaciones.	No se encontraron actualizaciones.
invalidVersionMessage	"%S" could not be installed because of an error in its Install Manifest ("%S" is not a valid Version String). Please contact the author of this item about the problem.	No se ha podido instalar "%S" porque un error en su manifiesto de instalación ("%S" no es una cadena de versión válida). Por favor, contacte con el autor del complemento sobre este problema.	No se instaló "%S" debido a un error en su manifiesto de instalación ("%S" no es una cadena de versión válida). Contacta al autor para informarle sobre este problema.	"%S" no se pudo instalar por un error en su manifiesto de instalaci\u00F3n ("%S" no es una cadena de versi\u00F3n v\u00E1lida). Contacte al autor de este \u00EDtem acerca del problema.	"%S" no se pudo instalar por un error en su manifiesto de instalación ("%S" no es una cadena de versión válida). Contacte al autor de este ítem acerca del problema.
extensionsTitle	Extensions	Extensiones	Extensiones	Extensiones	Temas
xpinstallDisabledMsgLocked	Software installation has been disabled by your system administrator.	La instalación de software ha sido desactivada por su administrador de sistema.	Su administrador de sistemas ha desactivado la instalación de software.	La instalaci\u00F3n de software ha sido deshabilitada por su administrador de sistemas.	La instalación de software ha sido deshabilitada por el administrador del sistema.
laterButton	Later	Más tarde	Más tarde	M\u00E1s adelante	Después
incompatibleExtension	Disabled - not compatible with %S %S	Desactivado - no es compatible con %S %S	Desactivado - no es compatible con %S %S	Deshabilitada - no compatible con %S %S	Deshabilitado - no compatible con %S %S
offlineSearchMsg	%S is currently in offline mode and is unable to search for add-ons. Click Go Online and try again.	%S está actualmente en modo sin conexión y no puede buscar complementos. Pulse en Conectar y vuelva a intentarlo.	%S está actualmente en modo sin conexión y no puede buscar complementos. Da clic en Conectar y vuelve a intentarlo.	%S est\u00E1 en modo sin conexi\u00F3n y no puede buscar agregados. Haga clic en Conectarse e intente nuevamente.	%S está actualmente en modo sin conexión y no puede buscar agregados. Haga clic en Conectar y vuelva a intentarlo.
updateNotificationTitle	Add-on updates found	Encontradas actualizaciones de complementos	Encontradas actualizaciones de complementos	Se encontraron actualizaciones para los agegrados	Se encontraron actualizaciones para algunos agregados
softBlockedInstallTitle	This add-on may be dangerous to use	Puede ser peligroso usar este complemento	El uso de este complemento pudiera ser peligroso	Este agregado puede ser peligroso de usar	El uso de este agregado puede ser riesgoso
installSuccess	Install completed successfully	Instalado correctamente	Instalado correctamente	Instalaci\u00F3n completada exitosamente.	Instalación terminada satisfactoriamente
incompatiblePlatformMessage	"%S" could not be installed because it is not compatible with your %S build type (%S). Please contact the author of this item about the problem.	"%S" no pudo instalarse porque no es compatible con el tipo de versión de %S (%S). Por favor, póngase en contacto con el autor de este elemento acerca del problema.	"%S" no se instaló porque no es compatible con el tipo de versión de %S (%S). Contacta al autor para informarle sobre este problema.	"%S" no se pudo instalar porque no es compatible con su tipo de versi\u00F3n de %S (%S). Contacte al autor de este \u00EDtem acerca de este problema.	"%S" no se pudo instalar porque no es compatible con su tipo de versión de %S (%S). Contacte al autor de este ítem acerca de este problema.
updateDisabledMessage	Updates are disabled for %S.	Las actualizaciones están desactivadas para %S.	Las actualizaciones están desactivadas para %S.	Se deshabilitaron las actualizaciones para %S.	Actualizaciones están deshabilitadas para %S.
xpinstallDisabledMsg	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.	La instalación de software está desactivada en este momento. Pulse Activar y vuelva a intentarlo.	La instalación de software está desactivada. Da clic en Activar y vuelve a intentarlo.	La instalaci\u00F3n de software est\u00E1 actualmente deshabilitada. Haga clic en Habilitar e intente nuevamente.	La instalación de software está actualmente deshabilitada. Haga clic en Habilitar e intente nuevamente.
updateReadOnlyMessage	Update not supported (install location is read only).	Actualización no soportada (la ruta de instalación es de sólo lectura).	Actualización no soportada (la ruta de instalación es de sólo lectura).	Actualizaci\u00F3n no soportada (la ubicaci\u00F3n de instalaci\u00F3n es s\u00F3lo lectura).	Actualización no soportada (la ubicación de instalación es sólo lectura).
malformedTitle	Malformed File	Archivo mal formado	Archivo mal formado	Archivo malformado	Archivo Defectuoso
installThemePickerTitle	Select a theme to install	Seleccione un tema a instalar	Seleccione el tema a instalar	Seleccione un tema a instalar	Seleccione un tema a instalar
multipleUpdateNotificationText	%S has found updates for %S of your add-ons	%S ha encontrado actualizaciones para %S de sus complementos	%S ha encontrado actualizaciones para %S de sus complementos	%S encontr\u00F3 actualizaciones para %S de sus agregados	%S ha encontrado actualizaciones para %S de sus agregados
type-2	Extension	Extensión	Extensión	Extensi\u00F3n	Extensión
blocklistedInstallMsg2	The add-on %S has a high risk of causing stability or security problems and can't be installed.	El complemento %S tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad y no puede ser instalado.	El complemento %S tiene un riesgo alto de causar problemas de estabilidad o seguridad, por lo tanto, no se puede instalar.	El agregado %S tiene un riesgo algo de causar problemas de estabilidad o seguridad y no puede ser instalado.	El agregado %S tiene un alto riesgo de causar problemas de estabilidad o seguridad y no será instalado.
invalidGUIDMessage	"%S" could not be installed because of an error in its Install Manifest ("%S" is not a valid GUID). Please contact the author of this item about the problem.	No se pudo instalar "%S" por un error en su Install Manifest ("%S" no es un GUID válido). Por favor, póngase en contacto con el autor de este elemento acerca del problema.	No se instaló "%S" debido a un error en su manifiesto de instalación ("%S" no es un GUID válido). Contacta al autor para informarle sobre este problema.	"%S" no se pudo instalar por un error en su manifiesto de instalaci\u00F3n ("%S" no es GUID v\u00E1lido). Contacte al autor de este \u00EDtem acerca del problema.	"%S" no se pudo instalar por un error en su manifiesto de instalación ("%S" no es GUID válido). Contacte al autor de este ítem acerca del problema.
newUpdatesAvailableMsg	There are new updates available for your add-ons.	Hay nuevas actualizaciones disponibles para sus complementos.	Hay nuevas actualizaciones disponibles para sus complementos.	Hay nuevas actualizaciones disponibles para sus agregados.	Hay nuevas actualizaciones disponibles para sus agregados.

applications.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
filter.emptytext	Search	Buscar	Buscar	Buscar:	Buscar

profileSelection.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
profileFinishTextMac	Click Done to create this new profile.	Pulse Terminado para crear este nuevo perfil.	Da clic en Terminado para crear este perfil nuevo.	Haga clic en Listo para crear este nuevo perfil	Haga clic en Hecho para crear este nuevo perfil.
profileExists	A profile with this name already exists. Please choose another name.	Ya existe un perfil con ese nombre. Por favor, escoja otro nombre.	Ya existe un perfil con ese nombre. Seleccione otro.	Un perfil con ese nombre ya existe. Seleccione otro nombre.	Un perfil con este nombre ya existe. Por favor, escoja otro nombre.
renameProfilePrompt	Rename the profile "%S" to:	Renombrar el perfil "%S" a:	Renombrar el perfil "%S" a:	Renombre el perfil "%S" a:	Renombrar el perfil "%S" a:
restartMessageNoUnlocker	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.	%S ya se está ejecutando, pero no responde. Para abrir una ventana nueva, debe cerrar antes el proceso %S, o reiniciar su sistema.	%S ya se está ejecutando, pero no responde. Para abrir una ventana nueva, debe cerrar antes el proceso %S, o reiniciar su sistema.	%S se está ejecutando, pero no responde. Para abrir una nueva ventana, primero debe cerrar el proceso %S existente, o reiniciar su sistema.	%S ya se está ejecutando, pero no está respondiendo. Para abrir una nueva ventana, usted debe cerrar primero los %S procesos existentes, o reiniciar su sistema.
pleaseSelect	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.	Por favor, seleccione un perfil para iniciar %S, o cree un nuevo perfil.	Seleccione un perfil para iniciar %S, o cree un perfil nuevo.	Seleccione un perfil para comenzar %S, o cree un perfil nuevo.	Por favor, seleccione un perfil para iniciar %S, o cree un nuevo perfil.
chooseFolder	Choose Profile Folder	Elegir carpeta de perfil	Elegir carpeta de perfil	Seleccione carpeta del perfil	Seleccione la Carpeta del Perfil
invalidChar	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.	El carácter "%S" no está permitido en los nombres de perfil. Por favor, escoja otro nombre.	El carácter "%S" no está permitido en los nombres de perfil. Seleccione otro nombre.	El caracter "%S" no está permitido en nombres de perfiles. Seleccione un nombre diferente.	El carácter "%S" no está permitido en los nombres de perfil. Seleccione otro nombre.
profileCreationFailedTitle	Profile Creation failed	Creación del perfil fallida	Creación del perfil fallida	Fallo al crear el perfil	Falló la Creación del Perfil
deleteProfileConfirm	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?	Eliminar un perfil borrará éste de la lista de perfiles disponibles y no puede deshacerse.\nTambién puede elegir eliminar los archivos de datos del perfil, incluyendo su configuración, certificados y otros datos relativos al usuario. Esta opción eliminará la carpeta "%S" y no puede deshacerse.\n¿Le gustaría eliminar los archivos de datos del perfil?	Al eliminar un perfil se quitará de la lista de perfiles y no podrás recuperarlo. También puedes elegir eliminar los archivos de datos del perfil, incluyendo su configuración, certificados y otros datos. Esta opción eliminará la carpeta "%S" sin posiblidad de recuperarla. ¿Realmente quieres eliminar los archivos de este perfil?	Borrar un perfil eliminará el perfil de la lista de perfiles disponibles y no puede deshacerse.\nTambién puede decidir borrar los archivos del perfil, incluyendo sus opciones, certificados y otros datos de usuario. Esta opción borrará la carpeta "%S" y no puede deshacerse.\n¿Desea borrar los archivos del perfil?	Eliminar un perfil lo borrará de la lista de perfiles disponibles sin posiblidad de recuperarlo. También puede elegir eliminar los archivos de datos del perfil, incluyendo su configuración, certificados y otros datos relativos al usuario. Esta opción eliminará la carpeta "%S" sin posiblidad de recuperarlo. ¿Desea eliminar los archivos de datos del perfil?
profileNameInvalid	The profile name "%S" is not allowed.	No se permite el nombre de perfil "%S".	No se permite el nombre de perfil "%S".	El nombre de perfil "%S" no está permitido.	El nombre de perfil "%S" no está permitido.
profileCreationFailed	Profile couldn't be created. Probably the chosen folder isn't writable.	No se ha podido crear el perfil. Probablemente la carpeta escogida es de sólo lectura.	No se ha podido crear el perfil. Probablemente usted no tiene permisos para escribir en la carpeta seleccionada.	El perfil no puede ser creado. Probablemente la carpeta seleccionada no puede escribirse.	No se ha podido crear el perfil. Probablemente usted no dispone de los permisos para escribir en la carpeta seleccionada.
restartMessageUnlockerMac	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.	Ya hay abierta una copia de %S. La copia en ejecución de %S se cerrará para abrir ésta.	Ya hay abierta una copia de %S. La copia en ejecución de %S se cerrará para abrir ésta.	Una copia de %S ya está abierta. Se cerrará %S para poder abrir esta copia.	Ya hay abierta una copia de %S. La copia en ejecución de %S se cerrará para abrir ésta.
deleteTitle	Delete Profile	Eliminar perfil	Eliminar perfil	Borrar perfil	Eliminar Perfil
profileLocked2	%S cannot use the profile "%S" because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.	%S no puede usar el perfil "%S" porque está en uso.\n\nPara continuar, cierre la instancia actual de %S o elija un perfil distinto.	%S no puede usar el perfil "%S" porque está en uso.\n\nPara continuar, cierre la instancia actual de %S o elija un perfil distinto.	%S no puede usar el perfil "%S" porque está en uso.\n\nPara continuar cierre la instancia de %S o seleccione otro perfil.	%S no puede usar el perfil "%S" porque está en uso.\n\nPara continuar, cierre la instancia actual de %S o elija un perfil distinto.
profileFinishText	Click Finish to create this new profile.	Pulse el botón Terminar para crear este nuevo perfil.	Da clic en Finalizar para crear este perfil nuevo.	Haga clic en Finalizar para crear este nuevo perfil.	Haga click en Finalizar para crear este nuevo perfil.
profileLockedTitle	Profile In Use	Perfil en uso	Perfil en uso	Perfil en uso	Pefil En Uso
restartMessageNoUnlockerMac	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.	Ya hay abierta una copia de %S. Sólo puede haber una copia de %S abierta a la vez.	Ya hay abierta una copia de %S. Sólo puede haber una copia de %S abierta a la vez.	Una copia de %S ya está abierta. Solamente puede haber una copia de %S abierta a la vez.	Ya hay abierta una copia de %S. Sólo puede haber una copia de %S abierta a la vez.
restartTitle	Close %S	Cerrar %S	Cerrar %S	Reiniciar %S	Cerrar %S
profileExistsTitle	Profile Exists	El perfil existe	El perfil existe	El perfil ya existe	El Pefil ya Existe
dontDeleteFiles	Don't Delete Files	No eliminar archivos	No eliminar archivos	No borrar archivos	No Eliminar Archivos
restartMessageUnlocker	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.	%S ya se está ejecutando, pero no responde. Debe cerrar antes el anterior proceso %S para abrir una ventana nueva.	%S ya se está ejecutando, pero no responde. Debe cerrar antes el anterior proceso %S para abrir una ventana nueva.	%S se está ejecutando, pero no responde. El viejio proceso %S debe cerrarse para abrir una nueva ventana.	%S ya está ejecutándose, pero no está respondiendo. El antiguo proceso %S debe ser cerrado para abrir una nueva ventana.
renameProfileTitle	Rename Profile	Renombrar perfil	Renombrar perfil	Renombrar perfiles	Renombrar Perfil
pleaseSelectTitle	Select Profile	Seleccionar perfil	Seleccionar perfil	Seleccione perfil	Seleccionar Perfil
profileNameEmpty	An empty profile name is not allowed.	No se permite un nombre de perfil en blanco.	No se permite un nombre de perfil en blanco.	Un nombre de perfil vacío no está permitido.	No se permite un nombre de perfil vacío.
deleteFiles	Delete Files	Eliminar archivos	Eliminar archivos	Borrar archivos	Eliminar Archivos

xslt.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
24	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba '!' (use 'not()' para negar):	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba '!' (use 'not()' para negar):	Falla en XPath: '!' no esperado, la negaci\u00F3n es not():	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba '!' (use 'not()' para negar):
25	XPath parse failure: illegal character found:	Fallo en el análisis XPath: se ha encontrado un carácter ilegal:	Fallo en el análisis XPath: se ha encontrado un carácter ilegal:	Falla en XPath: caracter ilegal encontrado:	Fallo en el análisis XPath: se ha encontrado un carácter ilegal:
26	XPath parse failure: binary operator expected:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador binario:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador binario:	Falla en XPath: se esperaba un operador binario:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador binario:
27	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.	Se ha bloqueado la carga de una hoja XSLT por motivos de seguridad.	Se ha bloqueado la carga de una hoja XSLT por motivos de seguridad.	La carga de una hoja de estilo XSLT fue bloqueada por motivos de seguridad.	Se ha bloqueado la carga de una hoja XSLT por motivos de seguridad.
20	XPath parse failure: unexpected end of expression:	Fallo en el análisis XPath: fin de expresión inesperado:	Fallo en el análisis XPath: fin de expresión inesperado:	Falla en XPath: fin de expresi\u00F3n no esperado:	Fallo en el análisis XPath: fin de expresión inesperado:
21	XPath parse failure: operator expected:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador:	Falla en XPath: operador esperado:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un operador:
22	XPath parse failure: unclosed literal:	Fallo en el análisis XPath: literal no cerrado:	Fallo en el análisis XPath: literal no cerrado:	Falla en XPath: literal no cerrado:	Fallo en el análisis XPath: literal no cerrado:
23	XPath parse failure: ':' unexpected:	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba ':':	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba ':':	Falla en XPath: ':' no esperado:	Fallo en el análisis XPath: no se esperaba ':':
28	Evaluating an invalid expression.	Se intenta evaluar una expresión no válida.	Se intenta evaluar una expresión no válida.	Evaluando una expresi\u00F3n inv\u00E1lida.	Evaluando una expresión no válida.
29	Unbalanced curly brace.	Llave no cerrada.	Llave no cerrada.	Llave desbalanceada.	Llaves no balanceadas.
1	Parsing an XSLT stylesheet failed.	El procesamiento de una hoja de estilo XSLT ha fallado.	Falló el procesamiento de una hoja de estilo XSLT.	Falla en parseo de hoja de estilo XSLT	Falla en parseo de hoja de estilo XSLT.
2	Parsing an XPath expression failed.	El procesamiento de una expresión XPath ha fallado.	Falló el procesamiento de una expresión XPath.	Fallo en parseo de expresi\u00F3n XPath.	Fallo en parseo de expresión XPath.
5	Invalid XSLT/XPath function.	Función XSLT/XPath no válida.	Función XSLT/XPath no válida.	XSLT/XPath trat\u00F3 de llamar a una funci\u00F3n desconocida.	Función XSLT/XPath no válida.
4	XSLT transformation failed.	La transformación XSLT ha fallado.	La transformación XSLT ha fallado.	Fall\u00F3 la transormaci\u00F3n de XSLT.	Falló la transformación de XSLT.
7	Attribute value illegal in XSLT 1.0.	Valor ilegal de atributo en XSLT 1.0.	Valor ilegal de atributo en XSLT 1.0.	Valor ilegal de atributo en XSLT 1.0.	El valor de atributo es ilegal en XSLT 1.0.
6	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.	La hoja de estilo XSLT (posiblemente) contiene una recursión.	La hoja de estilo XSLT (posiblemente) contiene una recursión.	Hoja de estilo XSLT (posiblemente) contenga recursi\u00F3n.	La hoja de estilo XSLT (posiblemente) contiene una recursión.
9	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.	La transformación XSLT terminó por <xsl:message>.	La transformación XSLT terminó por <xsl:message>.	La transformaci\u00F3n XSLT fue terminada por <xsl:messge>.	La transformación XSLT terminó por <xsl:message>.
8	An XPath expression was expected to return a NodeSet.	Se esperaba que una expresión XPath devolviera un NodeSet.	Se esperaba que una expresión XPath devolviera un NodeSet.	Se esperaba que una expresi\u00F3n XPath retornara un NodeSet.	Se esperaba que una expresión XPath devolviera un NodeSet.
TransformError	Error during XSLT transformation: %S	Error durante la transformación XSLT: %S	Error durante la transformación XSLT: %S	Error durante la transformaci\u00F3n XSLT: %S	Error durante la transformación XSLT: %S
LoadingError	Error loading stylesheet: %S	Error al cargar la hoja de estilo: %S	Error al cargar la hoja de estilo: %S	Error cargando la hoja de estilos: %S	Una asociación de variable oculta otra asociación de variable dentro de la misma plantilla.
11	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:	Una hoja de estilo XSLT no tiene tipo MIME XML:	Una hoja de estilo XSLT no tiene tipo MIME XML.	Una hoja de estilo XSLT no tiene un tipo mime XML:	Una hoja de estilo XSLT no tiene tipo MIME XML:
10	A network error occured loading an XSLT stylesheet:	Ha ocurrido un error de red al cargar una hoja de estilo XSLT:	Ocurrió un error de red al cargar una hoja de estilo XSLT:	Un error de red ocurri\u00F3 al cargar una hoja de estilo XSLT:	Ha ocurrido un error de red al cargar una hoja de estilo XSLT:
13	An XPath function was called with the wrong number of arguments.	Se ha llamado a una función XPath con un número incorrecto de argumentos.	Se llamó a una función XPath con un número incorrecto de argumentos.	Una funci\u00F3n XPath fue llamada con el n\u00FAmero err\u00F3neo de argumentos.	Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma:
12	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:	Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma:	Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma:	Una hoja de estilo XSLT directa o indirectamente importa se incluye a s\u00ED misma:	Una hoja de estilo XSLT se importa o incluye directa o indirectamente a sí misma:
15	XPath parse failure: ')' expected:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ')':	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ')':	Falla en XPath: ')' esperado:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ')':
14	An unknown XPath extension function was called.	Se ha llamado a una función de extensión XPath desconocida.	Se llamó a una función de extensión XPath desconocida.	Una funci\u00F3n de extensi\u00F3n de XPath desconocida fue llamada.	Se ha llamado a una función de extensión XPath desconocida.
17	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un test de nombre o tipo de nodo (Name o NodeType):	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un test de nombre o tipo de nodo (Name o NodeType):	Falla en XPath: se esperaba Name o Nodetype:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba un test de nombre o tipo de nodo (Name o NodeType):
16	XPath parse failure: invalid axis:	Fallo en el análisis XPath: eje inválido:	Fallo en el análisis XPath: eje inválido:	Falla en XPath: eje no v\u00E1lido:	Fallo en el análisis XPath: eje inválido:
19	XPath parse failure: invalid variable name:	Fallo en el análisis XPath: nombre de variable no válido:	Fallo en el análisis XPath: nombre de variable no válido:	Falla en XPath: nombre de variable no v\u00E1lido:	Fallo en el análisis XPath: nombre de variable no válido:
18	XPath parse failure: ']' expected:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ']':	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ']':	Falla en XPath: ']' esperado:	Fallo en el análisis XPath: se esperaba ']':
31	Variable binding shadows variable binding within the same template.	Una asociación de variable oculta otra asociación de variable dentro de la misma plantilla.	Una asociación de variable oculta otra asociación de variable dentro de la misma plantilla.	Variable binding shadows variable binding within the same template.	Una asociación de variable oculta otra asociación de variable dentro de la misma plantilla.
30	Creating an element with an invalid QName.	Se intenta crear un elemento con un QName no válido.	Se intenta crear un elemento con un QName no válido.	Creando un elemento con un QName no v\u00E1lido.	Se intenta crear un elemento con un QName no válido.

cookies.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
cookiesonsystem.label	The following cookies are stored on your computer:	Las cookies siguientes están guardadas en su ordenador:	Las siguientes cookies están almacenadas en tu computadora:	Las siguientes cookies están guardadas en su computadora:	Las siguientes cookies están almacenadas en su computador:
button.removecookie.label	Remove Cookie	Eliminar cookie	Eliminar cookie	Remover Cookie	Eliminar Cookie
props.expires.label	Expires:	Expira:	Caduca:	Expira:	Caduca:
button.removeallcookies.accesskey	A	A	t	A	a
cookiename.label	Cookie Name	Nombre de la cookie	Nombre	Nombre de Cookie	Nombre de cookie
props.secure.label	Send For:	Enviar para:	Enviar para:	Enviada para:	Enviar para:
filter.accesskey	S	S	s	S	s
button.removecookie.accesskey	R	R	c	R	r
button.removeallcookies.label	Remove All Cookies	Eliminar todas las cookies	Eliminar todo	Remover todas las Cookies	Eliminar Todas las Cookies

printjoboptions.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
topInput.label	Top:	Superior:	Superior:	Superior:	Espacio desde el borde del papel al margen
paperInput.label	Paper Size:	Tamaño del papel:	Tamaño del papel:	Tamaño de papel:	Tamaño del papel:
bottomInput.accesskey	B	I	n	I	I
topInput.accesskey	T	u	u	p	E
resolutionInput.label	Resolution/Quality:	Resolución/calidad:	Resolución/calidad:	Resolución/calidad:	Resolución/Calidad:
downloadFonts.accesskey	D	e	D	D	D
edgeMarginInput.label	Gap from edge of paper to Margin	Espacio del borde del papel al margen	Espacio desde el borde del papel al margen (pulgadas)	Espacio desde el borde del papel al márgen	Espacio desde el borde del papel al margen
plexInput.accesskey	m	M	x	m	M
rightInput.accesskey	R	D	D	r	D
printJobOptions.title	Printer Properties	Propiedades de la impresora	Propiedades de la impresora	Propiedades de impresora	Propiedades de la impresora
resolutionInput.accesskey	e	R	e	e	e
leftInput.accesskey	L	z	z	z	I
cmdInput.accesskey	o	O	o	o	o
jobTitleInput.accesskey	J	T	j	T	T
cmdInput.label	Print Command:	Orden para imprimir:	Comando de impresión	Comando de impresión:	Comando de impresión:
fontsGroup.label	Fonts:	Tipos de letra:	Tipografía:	Tipos de letra:	Tipografías:
downloadFonts.label	Download fonts to printer	Descargar tipos de letra a la impresora	Descargar tipografías a la impresora	¿Descarga tipos a la impresora?	Descargar fuentes a la impresora
paperInput.accesskey	P	a	T	P	T

downloadProgress.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
BadPluginCheckboxMessage	Don't show this message again during this session.	No volver a mostrar este mensaje durante esta sesión.	No volver a mostrar este mensaje durante esta sesión.	No mostrar este mensaje nuevamente durante esta sesi\u00F3n.	No mostrar este mensaje de nuevo durante esta sesión.
BadPluginTitle	Illegal Operation in Plug-in	Operación ilegal en el plugin	Operación ilegal en el plugin	Operaci\u00F3n ilegal en plugin	Operación ilegal en el Plug-in
BadPluginMessage	The plug-in performed an illegal operation. You are strongly advised to restart %S.	El plugin efectuó una operación ilegal. Se recomienda reiniciar %S.	El plugin efectuó una operación ilegal. Se recomienda reiniciar %S.	El plugin ejecut\u00F3 una operaci\u00F3n ilegal. Se recomienda reiniciar %S.	El plugin efectuó una operación ilegal. Se recomienda reiniciar %S.

update.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
clickFinish.label	Click Finish to continue starting &brandShortName;.	Pulse Finalizar para continuar iniciando &brandShortName;.	Da clic en Terminar para continuar iniciando &brandShortName;.	Haga clic en Finalizar para continuar iniciando &brandShortName;.	Presione Finalizar para continuar iniciando &brandShortName;.
noupdates.wizard.title	No Compatible Add-ons Found	No se han encontrado complementos compatibles	No se han encontrado complementos compatibles	No se encontraron agregados compatibles	No se han encontrado agregados compatibles
finished.top.label	&brandShortName; has installed the updates to your add-ons.	&brandShortName; ha instalado las actualizaciones a sus complementos.	&brandShortName; ha instalado las actualizaciones a sus complementos.	&brandShortName; ha instalado actualizaciones para sus agregados.	&brandShortName; ha instalado las actualizaciones de sus agregados.
clickFinish.labelMac	Click Done to continue starting &brandShortName;.	Pulse Terminado para continuar iniciando &brandShortName;.	Da clic en Terminado para continuar iniciando &brandShortName;.	Haga clic en Done para continuar iniciando &brandShortName;.	Presione Terminado para continuar iniciando &brandShortName;.
offline.toggleOffline.accesskey	G	P	x	C	C
mismatch.bottom.label	&brandShortName; can check if there are compatible versions of these add-ons available.	&brandShortName; puede comprobar si hay versiones compatibles disponibles de estos complementos.	&brandShortName; puedes comprobar si hay versiones compatibles y disponibles para estos complementos.	&brandShortName; puede verificar si hay versiones compatibles de estos agregados disponibles.	&brandShortName; puede comprobar si hay versiones compatibles de estos agregados.
adminDisabled.warning.label	It is not possible to check for updates to incompatible add-ons because software installation for &brandShortName; has been disabled. Please contact your System Administrator for assistance.	No es posible buscar actualizaciones de los complementos incompatibles porque la instalación de software en &brandShortName; ha sido desactivada. Por favor, contacte con el administrador del sistema para obtener ayuda.	No es posible buscar actualizaciones de los complementos incompatibles porque la instalación de software en &brandShortName; ha sido desactivada. Por favor, contacte con el administrador del sistema para obtener ayuda.	No se pueden buscar actualizaciones para agregados incompatibles porque la instalación de software para &brandShortName; ha sido deshabilitada. Contacte a su administrador de sistemas para obtener asistencia.	No es posible buscar actualizaciones de los agregados incompatibles porque la instalación de software en &brandShortName; ha sido desactivada. Por favor, contacte con el administrador del sistema para obtener ayuda.
found.enableXPInstall.label	Allow web sites to install software	Permitir que los sitios web instalen software	Permitir a los sitios web instalar software	Permitir que los sitios web instalen software	Permitir que los sitios web instalen software
offline.description	&brandShortName; needs to go online in order to see if updates are available for your add-ons to make them compatible with this version.	&brandShortName; necesita pasar a modo con conexión para ver si hay actualizaciones disponibles para hacer sus complementos compatibles con esta versión.	&brandShortName; necesita pasar a modo conectado para poder buscar actualizaciones de tus complementos y hacerlos compatibles con esta nueva versión.	&brandShortName; necesita conectarse para ver si hay actualizaciones disponibles para sus agregados para hacerlos compatibles con esta versión.	&brandShortName; necesita conectarse para buscar actualizaciones disponibles para ver si sus agregados pueden ser compatibles con esta versión.
finished.wizard.title	Compatible Add-ons Installed	Complementos compatibles instalados	Complementos compatibles instalados	Agregados compatibles instalados	Agregados compatibles instalados
offline.toggleOffline.label	Go online now.	Pasar a modo con conexión ahora.	Pasar a modo con conexión ahora.	Conectarse ahora.	Conectarse ahora.
noupdates.intro.desc	&brandShortName; was unable to find updates to your incompatible add-ons.	&brandShortName; no ha podido encontrar actualizaciones de sus complementos incompatibles.	&brandShortName; no ha podido encontrar actualizaciones para sus complementos incompatibles.	&brandShortName; no pudo encontrar actualizaciones para sus agregados incompatibles.	&brandShortName; no ha podido encontrar actualizaciones para sus agregados incompatibles.
installing.top.label	Downloading and installing updates to your add-ons…	Descargando e instalando actualizaciones a sus complementos…	Descargando e instalando actualizaciones de sus complementos…	Descargando e instalando actualizaciones a sus agregados...	Bajando e instalando actualizaciones de sus agregados…
installerrors.intro.label	&brandShortName; encountered problems when updating some of your add-ons.	&brandShortName; ha encontrado problemas al actualizar algunos de sus complementos.	&brandShortName; ha encontrado problemas al actualizar algunos de sus complementos.	&brandShortName; encontró problemas al actualizar algunos de sus agregados.	&brandShortName; ha encontrado problemas al actualizar algunos de sus agregados.
found.enableXPInstall.accesskey	A	A	a	A	a
details.label	Details…	Detalles…	Detalles…	Detalles...	Detalles…
versioninfo.waiting	This may take a few minutes…	Esto puede tardar unos minutos…	Esto puede tardar unos minutos…	Ésto puede tomar unos minutos...	Esto podría tomar algunos minutos…
updateWizard.title	&brandShortName; Update	Actualización de &brandShortName;	Actualización de &brandShortName;	Actualización de &brandShortName; Update	Actualización de &brandShortName;
checking.top.label	Checking your incompatible add-ons for updates…	Buscando actualizaciones para sus complementos incompatibles…	Buscando actualizaciones para sus complementos incompatibles…	Buscando actualizaciones para agregados incompatibles...	Buscando actualizaciones para sus agregados incompatibles…
finished.checkDisabled.desc	&brandShortName; can check periodically and inform you when updates for add-ons are found.	&brandShortName; puede buscar periódicamente e informarle cuando encuentre actualizaciones para los complementos.	&brandShortName; puede buscar periódicamente e informarle cuando encuentre actualizaciones para los complementos.	&brandShortName; puede verificar periódicamente e informarle cuando se encuentren actualizaciones para los agregados.	&brandShortName; puede buscar periódicamente e informarle cuando encuentre actualizaciones para los agregados.
mismatch.top.label	The following add-ons are not compatible with this version of &brandShortName; and have been disabled:	Los siguientes complementos no son compatibles con esta versión de &brandShortName; y han sido desactivados:	Los siguientes complementos no son compatibles con esta versión de &brandShortName; y han sido desactivados:	Los siguientes agregados no son compatibles con esta versión de &brandShortName; y se han deshabilitado:	Los siguientes agregados no son compatibles con esta versión de &brandShortName; y han sido deshabilitados:
checking.wizard.title	Checking for Compatible Add-ons	Buscando complementos compatibles	Buscando complementos compatibles	Buscando agregados compatibles	Buscando agregados compatibles
installerrors.wizard.title	Problems Installing Updates	Problemas instalando actualizaciones	Problemas instalando actualizaciones	Problemas instalando actualizaciones	Problemas al Instalar Actualizaciones
versioninfo.top.label	Checking your add-ons for compatibility with this version of &brandShortName;.	Comprobando la compatiblidad de sus complementos con esta versión de &brandShortName;.	Comprobando la compatiblidad de sus complementos con esta versión de &brandShortName;.	Verificando la compatilibildad de los agregados con esta versión de &brandShortName;.	Comprobando la compatiblidad de sus agregados con esta versión de &brandShortName;.
found.top.label	Select the add-ons you would like to install:	Seleccione los complementos que quiere instalar:	Selecciona los complementos que quieras instalar:	Seleccione los agregados que desee instalar:	Seleccione los agregados que quiere instalar:
found.wizard.title	Found Compatible Add-ons	Complementos compatibles encontrados	Complementos compatibles encontrados	Agregados compatibles encontrados	Agregados compatibles encontrados
checking.status	This may take a few minutes…	Esto puede tardar unos minutos…	Esto puede tardar unos minutos…	Ésto puede tomar unos pocos minutos...	Esto podría tomar algunos minutos…
versioninfo.wizard.title	Checking Compatibility of Add-ons	Comprobando compatibilidad de complementos	Comprobando compatibilidad de complementos	Verificando compatibilidad de agregados	Comprobando compatibilidad de agregados
noupdates.error.desc	Some problems were encountered when trying to find updates.	Se han encontrado algunos problemas al intentar encontrar actualizaciones.	Se han encontrado algunos problemas al intentar encontrar actualizaciones.	Se encontraron problemas al intentar encontrar actualizaciones.	Se encontraron algunos problemas mientras se intentaba buscar actualizaciones.
offline.title	&brandShortName; is working offline	&brandShortName; está en modo sin conexión	&brandShortName; está en modo sin conexión	&brandShortName; está trabajando sin conexión	&brandShortName; está trabajando sin conexión
found.disabledXPinstall.label	These updates can't be installed because software installation is currently disabled. You can change this setting below.	Estas actualizaciones no pueden aplicarse porque la instalación de software está desactivada en este momento. Puede cambiar esta configuración debajo.	Estas actualizaciones no pueden aplicarse porque la instalación de software está desactivada en este momento. Puedes cambiar esta configuración debajo.	Estas actualizaciones no pueden isntalarse porque la instalación de software está actualmente deshabilitada. Puede cambiar esta opción debajo.	Estas actualizaciones no pueden aplicarse porque la instalación de software está desactivada en este momento. Puede cambiar esta configuración debajo.
mismatch.win.title	Incompatible Add-ons	Complementos incompatibles	Complementos incompatibles	Agregados incompatibles	Agregados Incompatibles
noupdates.checkEnabled.desc	&brandShortName; will check periodically and inform you when compatible updates for these add-ons are found.	&brandShortName; buscará periódicamente y le informará cuando encuentre actualizaciones compatibles para estos complementos.	&brandShortName; buscará periódicamente y le informará cuando encuentre actualizaciones compatibles para estos complementos.	&brandShortName; verificará periódicamente y le informará cuando se encuentren actualizaciones compatibles para estos agregados.	&brandShortName; buscará periódicamente y le informará cuando encuentre actualizaciones compatibles para estos agregados.
finished.checkEnabled.desc	&brandShortName; will check periodically and inform you when updates for add-ons are found.	&brandShortName; buscará periódicamente y le informará cuando encuentre actualizaciones para los complementos.	&brandShortName; buscará periódicamente y le informará cuando encuentre actualizaciones para los complementos.	&brandShortName; verificará periódicamente y le informará cuando se encuentren actualizaciones para los agregados.	&brandShortName; buscará periódicamente y le informará cuando encuentre actualizaciones para los agregados.
installing.wizard.title	Installing Compatible Add-ons	Instalando complementos compatibles	Instalando complementos compatibles	Instalar agregados compatibles	Instalando agregados compatibles

keys.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
VK_PAGE_DOWN	Page Down	Av. Pág.	Av. Pág.	Re. Pág.	Av. Pág.
VK_LEFT	Left Arrow	Flecha izquierda	Flecha izquierda	Flecha izquierda	Flecha Izquierda
VK_RIGHT	Right Arrow	Flecha derecha	Flecha derecha	Flecha derecha	Flecha Derecha
VK_F20	F20	F20	F20	F20	F19
VK_PAGE_UP	Page Up	Re. Pág.	Re. Pág.	Av. Pág.	F20
VK_F19	F19	F19	F19	F19	F18
VK_F18	F18	F18	F18	F18	F17
VK_DELETE	Del	Supr.	Supr.	Supr	Supr.
VK_ENTER	Enter	Enter	Enter	Intro	Enter
VK_INSERT	Ins	Insert	Insert	Ins	Ins
VK_RETURN	Return	Enter	Enter	Intro	Enter
VK_F17	F17	F17	F17	F17	F16
VK_BACK	Backspace	Retroceso	Retroceso	Retro	Retroceso
VK_UP	Up Arrow	Flecha arriba	Flecha arriba	Flecha arriba	Flecha Arriba
VK_DOWN	Down Arrow	Flecha abajo	Flecha abajo	Flecha abajo	Flecha Abajo

safeMode.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
deleteBookmarks.label	Delete all bookmarks except for backups	Eliminar todos los marcadores excepto para las copias	Eliminar todos lo marcadores excepto para backups	Borrar todos los marcadores excepto para copias de resguardo	Borrar todos los marcadores excepto para copias de respaldo
safeModeDescription2.label	You can make some or all of these changes permanent:	Puede hacer permanentes todos o algunos de los siguientes cambios:	Puede hacer permanentes todos o algunos de los siguientes cambios:	Puede hacer que algunos o todos estos cambios sean permanentes:	Puede hacer algunos o todos estos cambios permanentemente:
safeModeDialog.title	&brandShortName; Safe Mode	Modo seguro de &brandShortName;	Modo seguro de &brandShortName;	Modo seguro de &brandShortName;	&brandShortName; en Modo Seguro
deleteBookmarks.accesskey	b	c	b	B	B
safeModeDescription.label	&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables your custom settings, themes, and extensions.	&brandShortName; está ahora ejecutándose en modo seguro, lo que provoca que se inhabiliten temporalmente sus parámetros personalizados, temas, y extensiones.	&brandShortName; está en modo seguro, por lo tanto, tus preferencias, temas y complementos se deshabilitarán temporalmente.	&brandShortName; se está ejecutando en modo seguro, lo que deshabilita temporalmente sus opciones personales, temas y extensiones.	&brandShortName; está ahora corriendo en Modo Seguro, el cual desactiva temporalmente sus configuraciones propias, temas y extensiones.
restoreSearch.label	Restore default search engines	Restaurar buscadores predeterminados	Restaurar motores de búsqueda predeterminados	Restaurar buscadores predeterminados	Restaurar motores de búsqueda por defecto
changeAndRestartButton.label	Make Changes and Restart	Aplicar cambios y reiniciar	Aplicar cambios y reiniciar	Hacer cambios y reiniciar	Hacer los cambios y reiniciar
window.width	37em	37em	47em	37em	39em
disableAddons.label	Disable all add-ons	Desactivar todos los complementos	Desactivar todos los complementos	Deshabilitar todos los agregados	Desactivar todos los agregados
continueButton.label	Continue in Safe Mode	Continuar en modo seguro	Continuar en modo seguro	Continuar en modo seguro	Continuar en Modo Seguro
restoreSearch.accesskey	s	s	b	s	s
resetToolbars.label	Reset toolbars and controls	Restaurar barras de herramientas y controles	Restaurar las barras de herramientas y los controles	Reiniciar barras de herramientas y controles	Restaurar barras de herramientas y controles
resetUserPrefs.label	Reset all user preferences to &brandShortName; defaults	Restaurar todas las preferencias de usuario predeterminadas de &brandShortName;	Restaurar todas las preferencias predeterminadas de &brandShortName;	Reiniciar todas las preferencias de usuario a las predeterminadas de &brandShortName;	Restaurar todas las preferencias del usuario a las predeterminadas de &brandShortName;

unknownContentType.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
chooseHandlerMac.label	Choose…	Elegir…	Elegir…	Seleccionar...	Seleccionar…
rememberChoice.accesskey	a	a	d	a	a
whichIsA.label	which is a:	que es de tipo:	el cual es un:	que es:	el cual es:
chooseHandler.accesskey	B	E	x	x	E
rememberChoice.label	Do this automatically for files like this from now on.	Hacer esto automáticamente para estos archivos a partir de ahora.	Repetir esta desición para este tipo de archivos.	Hacer ésto automáticamente para los archivos como éste de ahora en más.	Hacer esto para los archivos de este tipo de ahora en adelante.
unknownPromptText.label	Would you like to save this file?	¿Le gustaría guardar este archivo?	¿Quieres guardar este archivo?	¿Desea guardar este archivo?	¿Le gustaría guardar este archivo?
intro.label	You have chosen to open	Ha escogido abrir	Seleccionó abrir	Ha decidido abrir	Usted ha seleccionado abrir
actionQuestion.label	What should &brandShortName; do with this file?	¿Qué debería hacer &brandShortName; con este archivo?	¿Qué debería hacer &brandShortName; con este archivo?	¿Qué debería hacer &brandShortName; con este archivo?	¿Qué debiera hacer &brandShortName; con este archivo?
saveFile.label	Save File	Guardar archivo	Guardar archivo	Guardar archivo	Guardar Archivo
chooseHandlerMac.accesskey	C	E	E	C	c
from.label	from:	de:	de:	desde:	de:
chooseHandler.label	Browse…	Examinar…	Examinar…	Examinar...	Examinar…
other.label	Other…	Otros…	Otros…	Otro...	Otro…
saveFile.accesskey	s	u	G	v	G

charsetOverlay.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
charsetMenuMore2.label	East European	Europea oriental	Europea oriental	Europa Oriental	Europea oriental
charsetMenuAutodet.label	Auto-Detect	Autodetectar	Autodetectar	Autodetectar	Auto-Detección
charsetMenuMore5.accesskey	M	m	m	M	M
charsetMenuMore3.label	East Asian	Este asiático	Este asiático	Este Asiático	Asiático del Este
charsetCustomize.label	Customize List…	Personalizar lista…	Personalizar lista…	Personalizar lista...	Personalizar Lista…
charsetMenuMore3.accesskey	A	a	a	A	A
charsetMenuMore1.accesskey	w	E	d	O	E
charsetMenuMore5.label	Middle Eastern	Oriente medio	Oriente medio	Medio Oriente	Medio Oriente
charsetCustomize.accesskey	c	P	l	P	P
charsetMenuMore2.accesskey	E	o	t	E	E
charsetMenuMore4.accesskey	S	S	O	S	S
charsetMenuMore.accesskey	m	m	M	M	M
charsetMenuMore4.label	SE & SW Asian	SE y SO asiático	SE y SO asiático	SE y SO Asiático	SE & SO Asiático
charsetMenuMore1.label	West European	Europea occidental	Europea occidental	Europa Occidental	Europea occidental
charsetMenuMore.label	More Encodings	Más	Más	Más codificaciones	Más codificaciones

caps.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
CallMethodDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) al llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
No	Deny	Denegar	Negar	Denegar	Denegar
capdesc.UniversalFileRead	Read and upload local files	Leer y subir ficheros locales	Leer y subir ficheros locales	Leer y subir archivos locales	Leer y subir archivos locales
capdesc.UniversalXPConnect	Run or install software on your machine	Ejecutar o instalar programas en la máquina	Ejecutar o instalar programas en la máquina	Ejecutar o instalar software en su máquina	Ejecutar o instalar software en su máquina
SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
CallMethodDeniedOrigins	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.	Permiso denegado a <%1$S> al llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S>.	Permiso denegado a <%1$S> para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S>.	Permiso denegado para <%1$S> para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S>.	Permiso denegado para <%S> para llamar al método %S.%S sobre <%S>.
GetPropertyDeniedOriginsObjectDomain	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (no se ha establecido document.domain) para recuperar la propiedad %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (no se ha establecido document.domain) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
CheckLoadURIError	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.	Error de seguridad: el contenido en %S no puede cargar o enlazar con %S.	Error de seguridad: el contenido en %S no se puede cargar o enlazar con %S.	Error de seguridad: El contenido en %S no puede cargar o enlazar a %S.	Error de Seguridad: Contenido en %S no podrá cargar o enlazar a %S.
Titleline	Internet Security	Seguridad de Internet	Seguridad de Internet	Seguridad en Internet	Seguridad de Internet
capdesc.UniversalBrowserRead	Read private data from any site or window	Leer datos privados desde cualquier sitio o ventana	Leer datos privados desde cualquier sitio o ventana	Leer datos privados de cualquier sitio o ventana	Leer datos privados desde cualquier sitio o ventana
CallMethodDeniedOriginsSubjectDomain	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (no se ha establecido document.domain).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) al llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (no se ha establecido document.domain).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain no ha sido establecido).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain no ha sido establecido).
EnableCapabilityDenied	A script from "%S" was denied %S privileges.	A un script de "%S" se le han denegado los privilegios %S.	A un Script de "%S" se le han denegado los privilegios %S.	A un script de "%S" se le denegaron %S privilegios.	A un script de "%S" se le han denegado los privilegios %S.
GetPropertyDeniedOrigins	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.	Permiso denegado a <%1$S> para recuperar la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S>.	Permiso denegado a <%1$S> para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S>.	Permiso denegado para <%1$S> para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S>.	Permiso denegado a <%S> para obtener la propiedad %S.%S de <%S>.
GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomainObjectDomain	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para recuperar la propiedad %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain=<%6$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
capdesc.UniversalPreferencesRead	Read program settings	Leer la configuración del programa	Leer la configuración del programa	Leer configuración de programa	Leer las configuraciones de programa
SetPropertyDeniedOriginsObjectDomain	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (no se ha establecido document.domain) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (no se ha establecido document.domain) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
GetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para recuperar la propiedad %2$S.%3$S de <%4$S> (no se ha establecido document.domain).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (no se ha establecido document.domain).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain no ha sido establecido).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obtener la propiedad %2$S.%3$S desde <%4$S> (document.domain no ha sido establecido).
CallMethodDeniedOriginsObjectDomain	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (no se ha establecido document.domain) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado a <%1$S> (no se ha establecido document.domain) al llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain no ha sido establecido) para llamar al método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
SetPropertyDeniedOriginsOnlySubject	Permission denied for <%S> to set property %S.%S	Permiso denegado para <%S> para guardar la propiedad %S.%S	Se denegó el permiso a <%S> para establecer la propiedad %S.%S	Permiso denegado para <%S> para establecer la propiedad %S.%S	Permiso denegado para <%S> para establecer la propiedad %S.%S
CheckSameOriginError	Security Error: Content at %S may not load data from %S.	Error de seguridad: el contenido en %S no puede cargar datos de %S.	Error de seguridad: el contenido en %S no puede cargar datos de %S.	Error de seguridad: El contenido en %S no puede cargar datos de %S.	Error de Seguridad: Contenido en %S no podrá cargar datos desde %S.
CallMethodDeniedOriginsOnlySubject	Permission denied for <%S> to call method %S.%S	Permiso denegado para <%S> al llamar al método %S.%S	Se denegó el permiso a <%S> para llamar al método %S.%S	Permiso denegado para <%S> para llamar al método %S.%S	Permiso denegado para <%S> para llamar al método %S.%S
SetPropertyDeniedOrigins	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.	Permiso denegado a <%1$S> para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S>.	Permiso denegado a <%1$S> para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S>.	Permiso denegado para <%1$S> para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S>.	Se denegó el permiso a <%S> para establecer la propiedad %S.%S sobre <%S>.
EnableCapabilityQuery	A script from "%S" is requesting enhanced abilities that are UNSAFE and could be used to compromise your machine or data:\n\n%S\n\nAllow these abilities only if you trust this source to be free of viruses or malicious programs.	Un script procedente de "%S" ha solicitado privilegios extendidos que son INSEGUROS y podrían usarse para comprometer su máquina o datos:\n\n%S\n\nPermita estos privilegios sólo si confía en que esta fuente esté libre virus o programas maliciosos.	Un programa de "%S" solicita habilidades que son inseguras y podrían comprometer tu computadora o información:\n\n%S\n\nPermite estas habilidades solo si confías en que su orígen esté libre de virus o programas maliciosos.	Un script de "%S" está pidiendo habilidades mejoradas que son INSEGURAS y pueden ser utilizadas para comprometer su máquina o sus datos:\n\n%S\n\nPermita estas habilidades solamente si confía en que esta fuente está libre de virus o programas maliciosos.	Un script desde "%S" está requiriendo capacidades avanzadas que son INSEGURAS y pueden ser usadas para comprometer su computadora o datos:\n\nPermita estas capacidades solamente si confían en la fuente de estar libre de virus o programas maliciosos.
GetPropertyDeniedOriginsOnlySubject	Permission denied for <%S> to get property %S.%S	Permiso denegado para <%S> para cargar la propiedad %S.%S	Se denegó el permiso a <%S> para obtener la propiedad %S.%S	Permiso denegado para <%S> para obtener la propiedad %S.%S	Permiso denegado para <%S> para cargar la propiedad %S.%S
CreateWrapperDenied	Permission denied to create wrapper for object of class %S	Permiso denegado al crear el wrapper para el objeto de la clase %S	Permiso denegado al crear el wrapper para el objeto de la clase %S	Permiso denegado para crear un wrapper para el objeto o clase %S	Permiso denegado al crear el wrapper para el objeto de la clase %S
capdesc.CapabilityPreferencesAccess	By-pass core security settings	Ignorar la configuración de seguridad central	Ignorar la configuración de seguridad central	Saltear las opciones de seguridad principales	Ignorar la configuración de seguridad central
capdesc.UniversalPreferencesWrite	Modify program settings	Modificar la configuración del programa	Modificar la configuración del programa	Modificar configuración de programa	Modificar las configuraciones de programa
CreateWrapperDeniedForOrigin	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S	Permiso denegado para <%2$S> al crear el wrapper para el objeto de clase %1$S	Se denegó el permiso a <%2$S> para crear el wrapper al objeto de clase %1$S	Permiso denegado para <%2$S> para crear un wrapper para el objeto de clase %1$S	Permiso denegado a <%2$S> para crear el wrapper al objeto de clase %1$S
SetPropertyDeniedOriginsSubjectDomain	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (no se ha establecido document.domain).	Permiso denegado a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (no se ha establecido document.domain).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain no ha sido establecido).	Permiso denegado para <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para establecer la propiedad %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain no ha sido establecido).
ProtocolFlagError	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy. While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated. Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.	Advertencia: el manejador del protocolo '%S' no anuncia una política de seguridad. Aunque la carga de tales protocolos sigue estando permitida de momento, está desaprobada. Por favor, vea la documentación en nsIProtocolHandler.idl.	Advertencia: el manejador del protocolo '%S' no da a conocer una política de seguridad. Aunque la carga de tales protocolos sigue estando permitida, de momento está desaprobada. Consulta la documentación en nsIProtocolHandler.idl.	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy. While loads of such protocols are allowed for now, this is deprecated. Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.	Advertencia: el manejador del protocolo '%S' no informa una política de seguridad. Aunque la carga de tales protocolos sigue estando permitida de momento, está desaprobada. Vea la documentación en nsIProtocolHandler.idl.

datetimepicker.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
firstdayofweek.default	0	1	0	0	1

config.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
aboutWarningButton.label	I'll be careful, I promise!	¡Tendré cuidado, lo prometo!	Ingresar	¡Seré cuidadoso, lo prometo!	¡Seré cuidadoso, lo prometo!
boolean.accesskey	B	L	L	g	L
aboutWarningTitle.label	This might void your warranty!	¡Zona hostil para manazas!	Configuración avanzada	¡Ésto puede cancelar su garantía!	¡Ojo al charqui!
filterPrefs.accesskey	F	F	F	i	i
copyName.accesskey	N	N	n	n	n
prefColumnHeader.tooltip	Click to sort	Pulse para ordenar	Clic para ordenar	Haga clic para ordenar	Presione para ordenar
string.accesskey	S	C	C	d	C
new.accesskey	w	o	N	N	N
columnChooser.tooltip	Click to select columns to display	Pulse para seleccionar las columnas a mostrar	Clic para seleccionar las columnas a mostrar	Haga clic para seleccionar columnas a mostrar	Presione para seleccionar las columnas a mostrar
aboutWarningCheckbox.label	Show this warning next time	Mostrar esta advertencia la próxima vez	Mostrar siempre esta advertencia.	Mostrar esta advertencia la próxima vez	Mostrar esta advertencia la próxima vez
toggle.label	Toggle	Modificar	Alternar	Cambiar	Modificar
copyName.label	Copy Name	Copiar nombre	Copiar nombre	Copiar normbre	Copiar nombre
typeColumn.label	Type	Tipo	Tipo	Tipo	Tipo
copyValue.accesskey	V	V	v	v	v
prefColumn.label	Preference Name	Nombre de la preferencia	Nombre	Nombre Opción	Nombre de preferencia
valueColumn.label	Value	Valor	Valor	Valor	Valor
aboutWarningText.label	Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.	Cambiar estas preferencias avanzadas puede ser perjudicial para la estabilidad, seguridad y rendimiento de esta aplicación. Sólo debería continuar si está seguro de lo que está haciendo.	Esta página te permite modificar preferencias avanzadas, si lo haces sin un conocimiento previo puedes crear comportamientos no deseados. Te recomendamos no ingresar a menos que estés completamente seguro de lo que vas a hacer.	Cambiar los valores por defecto de estas opciones avanzadas puede ser dañino para la estabilidad, seguridad y rendimiento de esta aplicación. Solamente debería continuar si está seguro de lo que está haciendo.	Cambiar estas configuraciones avanzadas pueden afectar la estabilidad, seguridad y rendimiento de esta aplicación. Sólo debería continuar si está seguro de lo que va a hacer.
toggle.accesskey	T	M	t	b	M

aboutRights.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
rights.intro-point4c-unbranded	section.	sección.	sección.	None	sección.
rights.webservices-term1	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date phishing and malware information. However, they cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free: some risky sites may not be identified and some safe sites may be identified in error.	&vendorShortName; y sus contribuyentes, licenciatarios y socios trabajan para proveer la más acertada y actualizada información acerca de sitios fraudulentos (phishing) y malware. Sin embargo, no pueden garantizar que esta información esté completa ni libre de errores: algunos sitios de riesgo pueden no ser identificados y algunos sitios seguros pueden ser identificados por error.	&vendorShortName; y sus colaboradores, licenciatarios y socios trabajan para ofrecerle información actualizada y precisa sobre sitios web falsificados (phishing) y programas malintencionados (malware). Sin embargo, no es posible garantizar su total exactitud ni falta de errores; algunos sitios web seguros podrían identificarse, equivocadamente, como peligrosos y viceversa.	&vendorShortName; y sus contribuyentes, licenciatarios y socios trabajan para proveer la más acertada y actualizada información acerca de sitios fraudulentos (phishing) y malware. Sin embargo, no pueden garantizar que esta información es completa ni libre de errores: algunos sitios riesgosos pueden no ser identificados y algunos sitios seguros pueden ser identificados por error.	&vendorShortName; y sus contribuyentes, licenciatarios y socios trabajan para proveer la más acertada y actualizada información acerca de sitios fraudulentos (phishing) y malware. Sin embargo, no pueden garantizar que esta información es completa ni libre de errores: algunos sitios riesgosos pueden no ser identificados y algunos sitios seguros pueden ser identificados por error.
rights.intro-point4b-unbranded	Web Site Services	Servicios de sitios web	Servicios de sitios web	Sitio web del servicio.	Servicios del sitio web
rights.webservices-term1-unbranded	Any applicable service terms for this product should be listed here.	Cualquier término de servicio para este producto debe ser listado aquí.	Aquí se deberán listar los términos de servicio sobre este producto.	Cualquier término de servicio para este producto debe ser listado aquí.	Aquí se deberán indicar los términos de servicio de este producto.
rights.webservices-c	section, and unchecking the options for "&blockAttackSites.label;" and "&blockWebForgeries.label;"	, y deseleccione las opciones para "&blockAttackSites.label;" y "&blockWebForgeries.label;"	y desactive las opciones para "&blockAttackSites.label;" y "&blockWebForgeries.label;"	, y deseleccionar las opciones para "&blockAttackSites.label;" y "&blockWebForgeries.label;"	sección y desactive las opciones para "&blockAttackSites.label;" y "&blockWebForgeries.label;"
rights.webservices-a	&brandFullName; uses web site information services ("Services"), such as the SafeBrowsing service, that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the SafeBrowsing service by opening the application preferences, selecting the	&brandFullName; usa servicios de información de sitios web ("servicios"), como por ejemplo el servicio SafeBrowsing, que está disponible para su uso junto a la versión binaria de &brandShortName; como se describe más abajo. Si no quiere usar los servicios o los términos que están más abajo son inaceptables, puede desactivar el servicio SafeBrowsing. Debe abrir las preferencias de la aplicación, elija la sección	&brandFullName; usa servicios externos de sitios web ("Servicios"), como el servicio SafeBrowsing, el cual está disponible para su uso con esta versión de &brandShortName; tal como se describe a continuación. Si no deseas usar este Servicio o no estás de acuerdo con sus términos, deberías desactivar SafeBrowsing en las preferencias de la aplicación, seleccionando el	&brandFullName; usa servicios de información de sitios web ("Services"), como por ejemplo el servicio SafeBrowsing, que está disponible para su uso junto a la versión binaria de &brandShortName; como se describe debajo. Si no quiere usar los servicios o los términos que están debajo son inaceptables, puede desactivar el servicio SafeBrowsing. Debe abrir las preferencias de la aplicación, elija la sección	&brandFullName; usa Servicios externos para obtener información sobre Sitios Web ("Services"), como SafeBrowsing, el cual está disponible para su uso con esta versión de &brandShortName; tal como se describe a continuación. Si no desea hacer uso de estos Servicios o no está de acuerdo con sus términos, debería desactivar SafeBrowsing en las preferencias de la aplicación, seleccionando
rights.webservices-unbranded	An overview of the web site services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.	Aquí debe incluirse un resumen de los servicios de sitios web que el producto incorpora, junto con instrucciones de cómo deshabilitarlas, si se aplica.	Aquí debería incluirse la visión general de los servicios de sitios web incorporados por el producto y, en su caso, las instrucciones para deshabilitarlos.	Aquí debe incluirse un resumen de los servicios de sitios web que el producto incorpora, junto con instrucciones de cómo deshabilitarlas, en caso de ser necesario.	Aquí debe incluirse un resumen de los servicios de sitios web que el producto incorpora, junto con instrucciones de cómo deshabilitarlos.
rights.intro-point1c	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.	. Esto significa que puede usar, copiar y distribuir &brandShortName; a los demás. También puede modificar el código fuente para adaptarlo a sus necesidades. La Mozilla Public License (Licencia Pública de Mozilla) le otorga el derecho de distribuir sus versiones modificadas.	. Ésto significa que puedes usar, copiar y distribuir &brandShortName;. También puedes modificar su código fuente para adaptarlo a tus necesidades. La Licencia Pública de Mozilla (Mozilla Public License), incluso, te permite distribuir tus versiones modificadas.	. Esto significa que puede usar, copiar y compartir &brandShortName; con otras personas. También tiene la posibilidad de modificar el código fuente de &brandShortName; como desee a fin de que éste se ajuste a sus necesidades. La Licencia Pública de Mozilla también le otorga el derecho a distribuir esas versiones modificadas.	. Esto significa que puede usar, copiar y compartir &brandShortName; con otras personas. También tiene la posibilidad de modificar el código fuente de &brandShortName; como desee a fin de que éste se ajuste a sus necesidades. La Licencia Pública de Mozilla también le otorga el derecho a distribuir esas versiones modificadas.
rights.intro-point1b	Mozilla Public License	Mozilla Public License (Licencia Pública de Mozilla)	Licencia Pública de Mozilla (Mozilla Public License)	Licencia Pública de Mozilla (MPL)	Licencia Pública de Mozilla (MPL)
rights.intro-point1a	&brandShortName; is made available to you under the terms of the	&brandShortName; está disponible para usted bajo los términos de la	&brandShortName; está disponible bajo los términos de la	&brandShortName; está disponible bajo los términos de la	&brandShortName; está disponible bajo los términos de la
rights.intro-point4a-unbranded	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the	Si este producto incorpora servicios web, cualesquiera términos del servicio aplicables a los servicios deberían enlazarse en los	Si este producto incorpora servicios web, cualquier término que le sea aplicable deberá vincularse al	Si este producto incorpora servicios web, cualquier término de servicio aplicable para los servicios debe ser enlazado a la sección del	Si este producto incorpora servicios web, cualquier término de servicio aplicable para los servicios debe ser enlazado a la sección del
rights.intro-point3a	Privacy policies for &vendorShortName;'s products may be found	Las políticas de privacidad de los productos de &vendorShortName; pueden encontrarse	Puede encontrar más información sobre las políticas de privacidad de &vendorShortName;	Las políticas de privacidad para los productos de &vendorShortName; pueden encontrarse	Las políticas de privacidad para los productos de &vendorShortName; pueden encontrarse
rights.intro	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:	&brandFullName; es un software gratuito y de código abierto construido por una comunidad de miles de colaboradores de todo el mundo. Hay una serie de cosas que debería conocer:	&brandFullName; es un programa libre y de código abierto desarrollado por una comunidad de miles de personas en todo el mundo. Hay algunas cosas que debería saber:	&brandFullName; es software libre y de código abierto, creado por una comunidad de miles de personas a lo largo del mundo. Hay algunas cosas que debe saber:	&brandFullName; es software libre y de código abierto, creado por una comunidad de miles de personas a lo largo del mundo. Hay algunas cosas que debe saber:
rights.webservices-header	&brandFullName; Web Site Services	Servicios de sitios web de &brandFullName;	Servicios de sitios web de &brandFullName;	Sitios web de los servicios de &brandFullName;	Servicios del Sitio Web de &brandFullName;
rights.webservices-term2	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.	&vendorShortName; puede discontinuar o cambiar los servicios a su albedrío.	&vendorShortName; podrá descontinuar o cambiar los servicios a su discreción.	&vendorShortName; puede discontinuar o cambiar los servicios según considere oportuno.	&vendorShortName; puede discontinuar o cambiar los servicios según considere oportuno.
rights.webservices-term3	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.	Puede usar estos servicios con la versión de &brandShortName;, y tiene todos los derechos necesarios para hacerlo. &vendorShortName; y sus licenciatarios se reservan todos los demás derechos en los servicios. Estos términos no tienen la intención de limitar ningún derecho otorgado por una licencia de código abierto aplicable a &brandShortName; y las versiones correspondientes en base al código de &brandShortName;.	Si lo deseas, puedes y tienes todo el derecho de usar los servicios incluidos en esta versión de &brandShortName;. &vendorShortName; y sus licenciatarios se reservan los demás derechos sobre estos servicios. Estos términos no pretenden, en ningún caso, limitar los derechos otorgados por las licencias de código abierto y las correspondientes al código fuente aplicables a &brandShortName;.	Puede usar estos servicios con la versión de &brandShortName;, y tiene plenos derechos para hacerlo. &vendorShortName; y sus licenciatarios se reservan todos los demás derechos en cuanto a los servicios. Estos términos no tienen la intención de limitar ningún derecho otorgado por una licencia de código abierto aplicable a &brandShortName; y las versiones correspondientes en base al código de &brandShortName;.	Puede usar estos servicios con la versión de &brandShortName;, y tiene plenos derechos para hacerlo. &vendorShortName; y sus licenciatarios se reservan todos los demás derechos en cuanto a los servicios. Estos términos no tienen la intención de limitar ningún derecho otorgado por una licencia de código abierto aplicable a &brandShortName; y las versiones correspondientes en base al código de &brandShortName;.
rights.webservices-term4	The Services are provided "as-is." &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.	Los servicios son provistos "tal cual". &vendorShortName;, sus contribuyentes, licenciatarios y distribuidores, rechazan toda garantía, así donde esté expresado o donde esté implícito, incluyendo y sin limitarse, garantías de que el servicio es comerciable y que cumple con su necesidad particular. Usted conlleva el riesgo seleccionado de este servicio para su propósito así como a la calidad y desempeño del servicio. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, así que esta denegación puede no aplicarse en su caso.	Estos servicios se ofrecen "tal y como están." &vendorShortName; y sus colaboradores, licenciatarios y distribuidores rechazan toda garantía, ya sea expresa o implícita, incluyendo, sin limitar lo anterior, las garantías de que estos servicios son sujetos de comercio cumpliendo con sus necesidades particulares. Usted acepta el riesgo implicado al usar estos servicios para su propósito así como su calidad y desempeño. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, por lo tanto, esta exención de responsabilidad puede no ser aplicable en su caso.	Los servicios son ofrecidos "tal como está." &vendorShortName;, sus contribuyentes, licenciatarios y distribuidores rechazan toda clase de garantía, explícita o implícita, incluídas, sin perjuicio de lo antes mencionado, las garantías de que el servicio es comercializable y que cumple con sus necesidades particulares. Usted acepta el riesgo que implica seleccionar este servicio para su propósito así como a la calidad y el desempeño del servicio. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, por lo tanto, esta exención de responsabilidad puede no ser aplicable en su caso.	Los servicios son ofrecidos "tal como está." &vendorShortName;, sus contribuyentes, licenciatarios y distribuidores rechazan toda clase de garantía, explícita o implícita, incluídas, sin perjuicio de lo antes mencionado, las garantías de que el servicio es comercializable y que cumple con sus necesidades particulares. Usted acepta el riesgo que implica seleccionar este servicio para su propósito así como a la calidad y el desempeño del servicio. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de las garantías implícitas, por lo tanto, esta exención de responsabilidad puede no ser aplicable en su caso.
rights.webservices-term5	Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.	Excepto donde sea requerido por la ley, &vendorShortName;, sus contribuyentes, licenciatarios y distribuidores no podrán ser responsables de ningún daño indirecto, especial, imprevisto, resultante, punitivo o ejemplar relacionado con el uso de &brandShortName; y los servicios. La responsabilidad colectiva bajo estos términos no podrán exceder los U$S500 (quinientos dólares). Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de ciertos daños, así que esta exclusión y limitación puede no ser aplicable para usted.	Excepto cuando se solicite por la Ley, &vendorShortName;, sus colaboradores, licenciatarios y distribuidores no podrán ser responsables por ningún daño o perjuicio indirecto, especial, incidental, resultante, punitivo o ejemplar relacionado con el uso de &brandShortName; y estos servicios. La responsabilidad colectiva bajo estos términos no podrá exceder los $500 (quinientos dólares estadounidenses). Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de ciertos daños, por lo tanto, podrían no ser aplicables en su caso.	Excepto cuando sea obligatorio ante la Ley, &vendorShortName;, sus contribuyentes, licenciatarios y distribuidores no podrán ser responsables por ningún daño o perjuicio indirecto, especial, incidental, resultante, punitivo o ejemplar relacionado con el uso de &brandShortName; y los servicios. La responsabilidad colectiva bajo estos términos no podrá exceder los U$S500 (quinientos dólares estadounidenses). Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de ciertos daños, Por consiguiente que esta exclusión y limitación puede no ser aplicable en su caso.	Excepto cuando sea obligatorio ante la Ley, &vendorShortName;, sus contribuyentes, licenciatarios y distribuidores no podrán ser responsables por ningún daño o perjuicio indirecto, especial, incidental, resultante, punitivo o ejemplar relacionado con el uso de &brandShortName; y los servicios. La responsabilidad colectiva bajo estos términos no podrá exceder los U$S500 (quinientos dólares estadounidenses). Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de ciertos daños, Por consiguiente que esta exclusión y limitación puede no ser aplicable en su caso.
rights.webservices-term6	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.	&vendorShortName; puede actualizar estos términos si es necesario de tiempo en tiempo. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de &vendorShortName;.	&vendorShortName; puede actualizar estos términos según sea necesario de vez en cuando. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de &vendorShortName;.	De ser necesario, &vendorShortName; puede actualizar estos términos en forma esporádica. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de &vendorShortName;.	&vendorShortName; puede actualizar estos términos según sea necesario de vez en cuando. Estos términos no pueden ser modificados o cancelados sin el consentimiento por escrito de &vendorShortName;.
rights.webservices-term7	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.	Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier parte de estos términos es posible que sea inválida o inexigible, las porciones restantes continuarán teniendo su efecto total. En el caso de haber un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma Inglés, la versión en Inglés será la que tendrá el control.	Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier sección de estos términos no es válida o aplicable, las secciones restantes continuarán teniendo pleno vigor. En caso de existir un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la del idioma Inglés, ésta última será la válida.	Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier sección de estos términos no es válida o aplicable, las secciones restantes continuarán teniendo plena vigencia. En caso de existir un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma inglés, la versión en inglés será la que tendrá validez.	Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier sección de estos términos no es válida o aplicable, las secciones restantes continuarán teniendo plena vigencia. En caso de existir un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma inglés, la versión en inglés será la que tendrá validez.
rights.intro-point3-unbranded	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.	Cualquier política de privacidad aplicable a este producto se debe listar aquí.	Cualquier política sobre privacidad aplicable a este producto debe aparecer aquí.	Aquí deben enumerarse todas las políticas de privacidad aplicables a este producto.	Cualquier política de privacidad aplicable a este producto debe aparecer aquí.
rights.intro-point2a	Mozilla does not grant you any rights to the Mozilla and Firefox trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found	Mozilla no le concede ningún derecho a usar las marcas registradas y los logotipos de Mozilla y de Firefox. Puede encontrar más información acerca de las marcas registradas	Mozilla no le otorga ningún derecho sobre las marcas registradas y logos de Mozilla y Firefox. Puede encontrar más información sobre el uso de marcas registradas	Mozilla no otorga derechos con respecto a las marcas registradas y logos de Mozilla y Firefox. Puede encontrar información adicional sobre las marcas registradas	Mozilla no otorga derechos con respecto a las marcas registradas y logos de Mozilla y Firefox. Puede encontrar información adicional sobre las marcas registradas
rights.intro-point4a	&brandShortName; also offers optional web site information services, such as the SafeBrowsing service; however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the	&brandShortName; también ofrece servicios de información sobre páginas web, como el servicio SafeBrowsing; sin embargo, no podemos garantizar que estén libres de error al 100%. Más detalles, incluyendo información sobre cómo desactivar estos servicios, pueden encontrarse en los	&brandShortName; ofrece servicios opcionales para obtener información sobre sitios web, como el servicio SafeBrowsing, sin embargo, no podemos garantizar su exactitud en un 100%. Para obtener más información, incluyendo la manera de desactivar estos servicios, vea los	&brandShortName; también ofrece servicios de información sobre sitios web opcionales, como por ejemplo el servicio SafeBrowsing; sin embargo, no podemos garantizar que esten libres de errores o sean 100% precisos. Puede encontrar más detalles, incluída la información sobre cómo deshabilitar estos servicios, en los	&brandShortName; también ofrece servicios de información sobre sitios web opcionales, como por ejemplo el servicio SafeBrowsing; sin embargo, no podemos garantizar que esten libres de errores o sean 100% precisos. Puede encontrar más detalles, incluída la información sobre cómo deshabilitar estos servicios, en los

downloads.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
cmd.clearList.accesskey	C	L	L	a	L
closeWhenDone.tooltip	Closes the Downloads window when all files are done downloading	Cierra la ventana de descargas cuando todos los archivos se hayan descargado	Cerrar la ventana de descargas al terminar la descarga de todos los archivos	Cerrar la ventana de descargas cuanto todos los archivos estén descargados	Cerrar la ventana de descargas cuanto todos los archivos se hayan bajado
cmd.copyDownloadLink.label	Copy Download Link	Copiar dirección de la descarga	Copiar dirección de la descarga	Copiar dirección del enlace	Copiar el Enlace de Descarga
cmd.clearList.tooltip	Removes completed, canceled, and failed downloads from the list	Elimina descargas completadas, canceladas y fallidas de la lista	Elimina descargas completadas, canceladas y fallidas de la lista	Elimina descargas completas, canceladas o falladas de la lista	Eliminar descargas completadas, canceladas, y fallidas de la lista
cmd.goToDownloadPage.label	Go to Download Page	Ir a la página de la descarga	Ir a la página donde se descargó	Ir a página de descargas	Ir a la Página de Descarga
window.width2	485	485	485	500	485
scanning.label	Scanning for viruses…	Analizando en busca de virus…	Analizando en busca de virus…	Buscando virus…	Revisando si hay virus…
cmd.openWith.accesskey	h	b	c	c	A
cmd.openWith.label	Open With…	Abrir con…	Abrir con…	Abrir con…	Abrir Con…
cmd.removeFromList.label	Remove From List	Eliminar de la lista	Eliminar de la lista	Eliminar de la lista	Remover de la Lista
cmd.pause.label	Pause	Pausar	Pausar	Pausa	Pausar
cmd.copyDownloadLink.accesskey	L	L	l	l	l
cmd.goToDownloadPage.accesskey	G	I	d	g	g
cmd.clearList.label	Clear List	Limpiar lista	Limpiar lista	Limpiar lista	Limpiar Lista
showFolder.label	Show this Folder	Mostrar esta carpeta	Mostrar esta carpeta	Mostrar esta carpeta	Mostrar esta Carpeta
starting.label	Starting…	Iniciando…	Iniciando…	Comenzando…	Iniciando…
closeWhenDone.label	Close when downloads complete	Cerrar cuando se completen las descargas	Cerrar cuando se completen las descargas	Cerrar cuando se completen las descargas	Cerrar cuando las descargas finalicen
cmd.show.accesskey	F	o	o	b	A
cmd.resume.accesskey	R	R	o	r	r
cmd.removeFromList.accesskey	e	e	E	e	e

privacy.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
acceptCookies.label	Accept cookies from sites	Aceptar cookies	Permitir	Permitir a los sitios establecer cookies	Aceptar cookies de los sitios
rememberDownload.label	Remember download history	Recordar el historial de descargas	Recordar el historial de descargas	Recordar mi historial de descargas	Recordar historial de descargas
rememberSearchForm.accesskey	f	R	f	f	f
keepUntil.accesskey	K	M	H	n	M
rememberSearchForm.label	Remember search and form history	Recordar el historial de formularios y búsquedas	Recordar el historial de búsquedas y formularios	Recordar lo que haya ingresado en formularios y en la barra de búsqueda	Recordar historial de formularios y búsquedas
privateBrowsingAutoStart.label	Automatically start &brandShortName; in a private browsing session	Abrir automáticamente &brandShortName; en una sesión de navegación privada	Iniciar &brandShortName; automáticamente en navegación privada	Iniciar &brandShortName; automáticamente en una sesión de navegación privada	Iniciar automáticamente &brandShortName; en una sesión de navegación privada
clearOnCloseSettings.label	Settings…	Configuración…	Configuración…	Opciones…	Configuraciones…
acceptThirdParty.accesskey	p	r	M	p	p
rememberActions.middle.label	, or	, o	, o	o	, o
historyHeader.remember.label	Remember history	Recordar historial	Recordar el historial	recordará el historial	Recordará el historial
locbar.both.label	History and Bookmarks	Historial y marcadores	Historial y marcadores	Historial y marcadores	Historial y Marcadores
historyHeader.pre.label	&brandShortName; will:	&brandShortName; podrá:	&brandShortName; será:	&brandShortName;:	&brandShortName;:
rememberHistory.pre.label	Remember my browsing history for at least	Recordar el historial de búsqueda al menos	Recordar mi historial de navegación por lo menos	Recordar mi historial de navegación durante al menos	Recordar mi historial por al menos
clearOnClose.label	Clear history when &brandShortName; closes	Limpiar el historial cuando &brandShortName; se cierre	Borrar el historial al cerrar &brandShortName;	Elimimar el historial cuando cierre &brandShortName;	Limpiar historial cuando cierre &brandShortName;
historyHeader.dontremember.label	Never remember history	No recordar el historial	No recordar nunca el historial	nunca recordará el historial	Nunca recordará el historial
acceptCookies.accesskey	c	c	P	c	c
locationBar.label	Location Bar	Barra de direcciones	Barra de ubicación	Barra de direcciones	Barra de direcciones
rememberDownload.accesskey	d	R	d	d	d
clearOnClose.accesskey	r	h	r	E	L
rememberDescription.label	&brandShortName; will remember your browsing, download, form and search history, and keep cookies from Web sites you visit.	&brandShortName; recordará su historial de navegación, descargas, formularios y búsquedas, y guardará también cookies de los sitios Web que visite.	&brandShortName; recordará tu historial de navegación, descargas, datos ingresados en formularios y el historial de búsquedas, también mantendrá las cookies de los sitios web visitados.	&brandShortName; recordará las búsquedas, las descargas, los formularios y el historial de descargas y además, almacenará las cookies de los sitios web que visite.	&brandShortName; recordará su historial de navegación, descargas, formularios y búsquedas, y mantendrá las cookies de los sitios Web que usted visite.
close.label	I close &brandShortName;	cierre &brandShortName;	cierro &brandShortName;	que cierre &brandShortName;	cierre &brandShortName;
rememberActions.pre.label	You may want to	También podría	Tal vez quieras	Quizás desee	Usted podría querer
rememberActions.removeCookies.label	remove individual cookies	eliminar cookies de forma individual	borrar cookies individuales	eliminar determinadas cookies	remover cookies individuales
expire.label	they expire	caduquen	caduquen	que expiren	venzan
historyHeader.pre.accesskey	w	p	s	F	F
dontrememberActions.clearHistory.label	clear all current history	limpiar todo el historial	borrar todo el historial	eliminar el historial actual	limpiar todo el historial actual
dontrememberDescription.label	&brandShortName; will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.	&brandShortName; usará la misma configuración que en la navegación privada, y no recordará ningún dato de su historial mientras navega por la Web.	&brandShortName; usará la misma configuración de la navegación privada, es decir, no guardará ningún historial de su navegación por la web.	&brandShortName; utilizará la misma configuración que para las búsquedas privadas y no recordará el historial mientras navegue por la Web.	&brandShortName; usará las mismas configuraciones de la navegación privada, y no recordará historial alguno de páginas que usted visite en la Web.
locbar.pre.accessKey	u	u	u	l	l
locbar.pre.label	When using the location bar, suggest:	Cuando se use la barra de direcciones, sugerir:	Cuando se utilice la barra de búsquedas, sugerir:	Al usar la barra de direcciones, sugerir:	Cuando se utilice la barra de búsquedas, sugerir:
rememberHistory.pre.accesskey	b	R	R	h	h
rememberActions.clearHistory.label	clear your recent history	limpiar su historial reciente	borrar tu historial reciente	eliminar el historial reciente	limpiar su historial reciente
showCookies.label	Show Cookies…	Mostrar cookies…	Mostrar cookies…	Mostrar cookies…	Mostrar Cookies...
keepUntil.label	Keep until:	Mantener hasta que:	Hasta que:	Conservar hasta:	Mantener hasta que:
clearOnCloseSettings.accesskey	t	g	C	O	C
dontrememberActions.pre.label	You may also want to	También le podría interesar	También puede	Quizás también desee	Usted también podría querer
privateBrowsingAutoStart.accesskey	A	E	a	A	a
acceptThirdParty.label	Accept third-party cookies	Incluso las de terceros	Mantener	Aceptar cookies de terceros	Aceptar cookies de terceras partes
showCookies.accesskey	S	S	s	S	s
askEachTime.label	ask me every time	preguntar siempre	preguntar siempre	preguntarme siempre	pregunte cada vez
historyHeader.custom.label	Use custom settings for history	Usar una configuración personalizada para el historial	Usa la configuración personalizada para el historial	usará la configuración predeterminada para el historial	Usará configuraciones personalizadas para el historial

createProfileWizard.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
profileCreationExplanation_1.text	&brandShortName; stores information about your settings and preferences in your personal profile.	&brandShortName; guarda información sobre su configuración y preferencias en su perfil personal.	&brandShortName; guarda información sobre su configuración y preferencias en su perfil personal.	&brandShortName; guarda información acerca de sus opciones y preferencias en su perfil personal.	&brandShortName; guarda información sobre su configuración y preferencias en su perfil personal.
profilePrompt.accesskey	E	E	e	e	e
profileCreationExplanation_4.text	To begin creating your profile, click Next.	Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.	Da clic en Siguiente para comenzar a crear tu perfil.	Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.	Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.
profileCreationExplanation_4Gnome.text	To begin creating your profile, click Next.	Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.	Da clic en Siguiente para comenzar a crear tu perfil.	Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.	Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Siguiente.
profileCreationExplanation_4Mac.text	To begin creating your profile, click Continue.	Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Continuar.	Da clic en Continuar para comenzar a crear tu perfil.	Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Continuar.	Para comenzar a crear su perfil, haga clic en Continuar.
button.choosefolder.label	Choose Folder…	Elegir carpeta…	Elegir carpeta…	Seleccionar carpeta...	Seleccione Carpeta…
profilePrompt.label	Enter new profile name:	Introduzca nombre del nuevo perfil:	Introduzca el nombre del nuevo perfil:	Ingrese nuevo nombre de perfil:	Ingrese un nuevo nombre de perfil:
button.usedefault.label	Use Default Folder	Usar carpeta predeterminada	Usar carpeta predeterminada	Usar carpeta predeterminada	Usar la Carpeta Predeterminada
profileCreationExplanation_2.text	If you are sharing this copy of &brandShortName; with other users, you can use profiles to keep each user's information separate. To do this, each user should create his or her own profile.	Si comparte esta copia de &brandShortName; con otros usuarios, puede usar perfiles para mantener separada la información de cada usuario. Para ello, cada usuario debe crear su propio perfil.	Si comparte esta copia de &brandShortName; con otros usuarios, puede usar perfiles para mantener separada la información de cada usuario. Para ello, cada usuario debe crear su propio perfil.	Si está compartiendo esta copia de &brandShortName; con otros usuarios, puede usar perfiles para mantener separada la información de cada usuario. Para hacer esto, cada usuario debería crear su propio perfil.	Si comparte esta copia de &brandShortName; con otros usuarios, puede usar perfiles para mantener separada la información de cada usuario. Para ello, cada usuario debe crear su propio perfil.
newprofile.title	Create Profile Wizard	Asistente de creación de perfiles	Asistente para la creación de perfiles	Asistente para crear perfiles	Asistente para la creación de perfiles
button.choosefolder.accesskey	C	C	c	c	c
profileDirectoryExplanation.text	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:	Su configuración de usuario, preferencias y otros datos relativos al usuario se guardarán en:	Su configuración de usuario, preferencias y otros datos relativos al usuario se guardarán en:	Sus opciones de usuario, preferencias, marcadores y otros datos de usuario se guardarán en:	Sus configuraciones, preferencias y otros datos relacionados al usuario serán almacenados en:
profileCreationExplanation_3.text	If you are the only person using this copy of &brandShortName;, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.	Si es la única persona que usa esta copia de &brandShortName;, debe tener al menos un perfil. Si lo desea, puede crear múltiples perfiles con el fin de guardar diferentes conjuntos de configuraciones y preferencias. Por ejemplo, puede querer tener perfiles separados para uso personal y uso profesional.	Si eres el único en usar esta copia de &brandShortName;, debes tener al menos un perfil. Si lo deseas, puedes crear múltiples perfiles para guardar diferentes configuraciones y preferencias. Por ejemplo, un perfil para el uso personal y otro para el trabajo.	Si es la única persona que usa &brandShortName;, debe tener al menos un perfil. Si lo desea, puede crear múltiples perfiles para guardar diferentes configuraciones y preferencias. Por ejemplo, puede desear perfiles separados para uso comercial y personal.	Si solamente usted usa esta copia de &brandShortName;, debe tener al menos un perfil. Si lo desea, puede crear múltiples perfiles con el fin de guardar diferentes conjuntos de configuraciones y preferencias. Por ejemplo, puede tener perfiles separados para uso personal y uso profesional.
profileCreationIntro.text	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.	Si crea distintos perfiles puede distinguirlos por sus nombres. Puede usar el nombre proporcionado aquí o escoger uno usted mismo.	Si creas varios perfiles puedes distinguirlos por su nombre. Puedes asignarle este nombre o ingresar uno nuevo.	Si desea crear varios perfiles puede separarlos por su nombre. Puede usar el nombre provisto aquí o usar uno propio.	Si crea distintos perfiles puede distinguirlos por sus nombres. Puede usar el nombre que le hemos proporcionado o crear uno nuevo por su cuenta.
profileDefaultName	Default User	Usuario predeterminado	Usuario predeterminado	Usuario por defecto	Usuario Predeterminado

security.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
SecurityButtonTooltipText	Displays security information about the current page	Muestra información de seguridad de la página actual	Muestra información de seguridad de la página actual	Mostrar informaci\u00F3n de seguridad sobre la p\u00E1gina actual	Muestra información de seguridad acerca de la página actual
EnterSecureMessage	You have requested an encrypted page. The web site has identified itself correctly, and information you see or enter on this page can't easily be read by a third party.	Ha solicitado una página cifrada. El sitio web se ha identificado correctamente, y la información que vea o introduzca en esta página no puede ser leída fácilmente por terceras personas.	Ha solicitado una página cifrada. El sitio web se ha identificado correctamente, y la información que vea o introduzca en esta página no puede ser leída fácilmente por terceras personas.	Ha solicitado una p\u00E1gina cifrada. El sitio web se ha identificado correctamente, y la informaci\u00F3n que vea o ingrese en esta p\u00E1gina no podr\u00E1 ser le\u00EDda f\u00E1cilmente por otras personas.	Usted ha solicitado una página encriptada. El sitio web se ha identificado correctamente, y la información que usted vea o ingrese en esta página no puede ser leída facilmente por una tercera parte.
LeaveSecureMessage	You are about to leave an encrypted page. Information you send or receive from now on could easily be read by a third party.	Está a punto de abandonar una página cifrada. La información que envíe o reciba a partir de ahora podría ser leída fácilmente por terceras personas.	Estás a punto de abandonar una página cifrada. Los datos que envíes o recibas a partir de ahora podrían ser leídos fácilmente por otras personas.	Va dejar una p\u00E1gina cifrada. La informaci\u00F3n que env\u00EDe o reciba de ahora en m\u00E1s podr\u00EDa ser le\u00EDda f\u00E1cilmente por otras personas.	Está a punto de abandonar una página encriptada. La información que envíe o reciba a partir de ahora podría ser leída fácilmente por terceras personas.
EnterSecureShowAgain	Alert me whenever I am about to view an encrypted page.	Avisarme cada vez que vaya a ver una página cifrada.	Avisarme cada vez que vaya a ver una página cifrada.	Avisarme cuando est\u00E9 por ver una p\u00E1gina cifrada.	Avisarme cada vez que vaya a ver una página encriptada.
Title	Security Warning	Aviso de seguridad	Aviso de seguridad	Advertencia de seguridad	Advertencia de Seguridad
WeakSecureMessage	You have requested a page that uses low-grade encryption. The web site has identified itself correctly, but information you see or enter on this page could be read by a third party.	Ha solicitado una página que usa un grado bajo de cifrado. El sitio web se ha identificado correctamente, pero la información que vea o introduzca en esta página podría ser leída por un tercero.	Ha solicitado una página que usa un grado bajo de cifrado. El sitio web se ha identificado correctamente, pero la información que vea o introduzca en esta página podría ser leída por un tercero.	Ha solicitado una p\u00E1gina que usa un grado d\u00E9bil de cifrado. El sitio web se ha identificado correctamente, pero la informaci\u00F3n que vea o ingrese en esta p\u00E1gina podr\u00EDa ser le\u00EDda por otras personas.	Usted ha solicitado una página que usa un grado bajo de cifrado. El sitio web se ha identificado correctamente, pero la información que vea o ingrese en esta página podría ser leído facilmente por una tercera parte.
SecurityButtonMixedContentTooltipText	Warning: Contains unauthenticated content	Advertencia: incluye contenido no autenticado	Advertencia: incluye contenido no autenticado	Advertencia: Contiene contenido sin autenticar	Advertencia: Contiene contenido no autenticado
LeaveSecureShowAgain	Alert me whenever I leave an encrypted page for one that isn't encrypted.	Avisarme cada vez que abandone una página cifrada por una que no lo esté.	Avisarme cada vez que abandone una página cifrada por una que no lo esté.	Avisarme cuando deje una p\u00E1gina cifrada hacia una que no est\u00E9 cifrada.	Avisarme cada vez que abandone una página encriptada por una que no lo esté.
PostToInsecureFromSecureMessage	Although this page is encrypted, the information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.##Are you sure you want to continue sending this information?##	Aunque esta página está cifrada, la información que ha introducido va a enviarse por una conexión sin cifrar, y podría ser leída fácilmente por terceras personas.##¿Está seguro de que desea enviar esta información?##	Aunque esta página está cifrada, la información introducida se enviará por una conexión sin cifrar y podría ser leída fácilmente por otras personas.##¿Realmente deseas enviar esta información?##	Aunque esta p\u00E1gina est\u00E1 cifrada, la informaci\u00F3n que ha ingresado va a ser enviada sobre una conexi\u00F3n sin cifrar y podr\u00EDa ser le\u00EDda f\u00E1cilmente por otras personas.##\u00BFSeguro desea continuar enviando esta informaci\u00F3n?##	Aunque esta página está encriptada, la información que usted haya ingresado va a ser enviada sobre una conexión no encriptada y podría ser facilmente leída por una tercera parte.##¿Está seguro que desea continuar enviando esta información?##
PostToInsecureFromInsecureShowAgain	Alert me whenever I submit information that's not encrypted.	Avisarme cada vez que envíe información que no esté cifrada.	Avisarme cada vez que envíe información que no esté cifrada.	Avisarme cuando env\u00EDe informaci\u00F3n que no est\u00E9 cifrada.	Avisarme cada vez que envíe información que no esté encriptada.
WeakSecureShowAgain	Alert me whenever I am about to view a page that uses low-grade encryption.	Avisarme cada vez que vaya a ver una página que use cifrado de grado bajo.	Avisarme cada vez que vaya a ver una página que use cifrado de grado bajo.	Avisarme cuando est\u00E9 por ver una p\u00E1gina que use un grado d\u00E9bil de cifrado.	Avisarme cada vez que vaya a ver una página que use codificación de grado bajo.
MixedContentShowAgain	Alert me whenever I'm about to view an encrypted page that contains some unencrypted information.	Avisarme cuando vaya a ver una página cifrada que contenga información sin cifrar.	Avisarme cuando vaya a ver una página cifrada que contenga información sin cifrar	Avisarme cuando est\u00E9 por ver una p\u00E1gina cifrada que contenga alguna informaci\u00F3n sin cifrar.	Avisarme cuando vaya a ver una página encriptada que contenga información sin cifrar.
MixedContentMessage	You have requested an encrypted page that contains some unencrypted information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.	Ha solicitado una página cifrada que contiene alguna información sin cifrar. La información que vea o introduzca en esta página podría ser leída fácilmente por terceras personas.	Ha solicitado una página cifrada que contiene alguna información sin cifrar. La información que vea o introduzca en esta página podría ser leída fácilmente por terceras personas.	Ha solicitado una p\u00E1gina cifrada que contiene alguna informaci\u00F3n sin cifrar. La informaci\u00F3n que vea o ingrese en esta p\u00E1gina podr\u00EDa ser le\u00EDda f\u00E1cilmente por otras personas.	Usted ha solicitado una página encriptada que contiene alguna información no encriptada. La información que usted vea o ingrese en esta página podría ser facilmente leida por una tercera parte.
PostToInsecureFromInsecureMessage	The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.##Are you sure you want to continue sending this information?##	La información introducida va a enviarse por una conexión sin cifrar, y podría ser leída fácilmente por terceras personas.##¿Está seguro que quiere proceder a enviar esta información?##	La información introducida se enviará por una conexión sin cifrar y podría ser leída fácilmente por otras personas.##¿Realmente deseas enviar esta información?##	La informaci\u00F3n que ha ingresado ser\u00E1 enviada sobre una conexi\u00F3n sin cifrar y podr\u00EDa ser le\u00EDda f\u00E1cilmente por otras personas.##\u00BFSeguro desea continuar enviando esta informaci\u00F3n?##	La información que usted ha ingresado va a ser enviada sobre una conexión no encriptada y podría ser facilmente leída por una tercera parte.##¿Está seguro que desea continuar enviando esta información?##

pageInfo.properties

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
generalSize	%S KB (%S bytes)	%S KB (%S bytes)	%S KB (%S bytes)	%S KB (%S bytes)	%S kB (%S bytes)
feedRss	RSS	RSS	RSS	RSS	Canales
pageInfo.frame.title	Frame Info - %S	Información del marco - %S	Información sobre este marco - %S	Información del marco - %S	Información del marco - %S
yes	Yes	Sí	Sí	Si	Sí
mediaAnimatedImageType	%S Image (animated, %S frames)	Imagen %S (animada, %S cuadros)	Imagen %S (animada, %S cuadros)	Imagen %S (animada, %S cuadros)	Imagen %S (animada, %S marcos)
unknown	Unknown	Desconocido	Desconocido	Desconocida	Desconocido
mediaSelectFolder	Select a Folder to Save the Images	Seleccione una carpeta donde guardar las imágenes	Seleccione una carpeta donde guardar las imágenes	Seleccionar una carpeta para Guardar imágenes	Seleccione una carpeta donde guardar las imágenes
notset	Not specified	No especificado	No especificado	No especificada	No especificado
generalSiteIdentity	This web site is owned by %S\nThis has been verified by %S	El propietario de este sitio es %S\nEste sitio ha sido verificado por %S	El propietario de este sitio web es %S\nEste sitio web ha sido verificado por %S	Este sitio web es propiedad de %S\nHa sido verificado por %S	El propietario de este sitio es %S\nEste sitio ha sido verificado por %S
securityOneVisit	Yes, once	Sí, una vez.	Sí, una vez.	Sí, una vez	Sí, una vez
mediaDimensionsScaled	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)	%Spx × %Spx (escalado a %Spx × %Spx)	%Spx × %Spx (escalado a %Spx × %Spx)	%Spx × %Spx (escalada a %Spx × %Spx)	%Spx × %Spx (redimensionado a %Spx × %Spx)
mediaUnknownNotCached	Unknown (not cached)	Desconocido (no cacheado)	Desconocido (no cacheado)	Desconocido (no en caché)	Desconocido (no cacheado)
noPageTitle	Untitled Page:	Página sin título:	Página sin título	Página sin título:	Página sin título:
generalMetaTags	Meta (%S tags)	Meta (%S etiquetas)	Meta (%S etiquetas)	Meta (%S tags)	Meta (%S etiquetas)
generalStrictMode	Standards compliance mode	Modo compatible con los estándares	Modo compatible con los estándares	Modo cumplimiento de estándares	Modo compatible con los estándares
generalQuirksMode	Quirks mode	Modo de compatibilidad	Modo de compatibilidad	Modo quirks	Modo de compatibilidad
securityNoOwner	This web site does not supply ownership information.	Este sitio web no proporciona información sobre su dueño.	Este sitio web no suministra información sobre su propiedad.	Este sitio web no provee información de su dueño.	Este sitio web no ha suministrado información del propietario.
mediaFileSize	%S KB	%S KB	%S KB	%S KB	%S kB
generalMetaTag	Meta (1 tag)	Meta (1 etiqueta)	Meta (1 etiqueta)	Meta (1 tag)	Meta (1 etiqueta)
mediaBlockImage	Block Images from %S	Bloquear imágenes de %S	Bloquear imágenes de %S	Bloquear las imágenes de %S	Bloquear imágenes de %S
pageInfo.page.title	Page Info - %S	Información de la página - %S	Información sobre esta página - %S	Información de la página - %S	Información de la página - %S
mediaEmbed	Embed	Anidar	Anidar	Embed	Incrustado

tree.dtd

ID	en-US	es-ES	es-MX	es-AR	es-CL
restoreNaturalOrder.label	Restore Defaults	Restaurar valores por defecto	Restaurar valores por defecto	Restaurar predeterminado	Restaurar por defecto